| 单词 | 黄浦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄浦 —the main river through Shanghailess common: name of a district in Shanghai Examples:黄浦江—Huangpu River in Shanghai 黄浦区—Huangpu district, central Shanghai See also:黄—pornographic • surname Huang or Hwang • fall through 浦—river bank • river drainage ditch (old) • surname Pu
|
他们将对上海的主要水资源黄浦江加 以利用，计划用水泵 将 黄浦 江 水 向上输送至20米高处的当代美术馆的三楼。 shanghaibiennale.org | They will draw on [...] the Shanghai’s main water resource the Huang Pu River, which will be pumped up [...]20 metres into the third [...]floor of the museum of contemporary art. shanghaibiennale.org |
领先的大学教育咨询机构Elite College Link（ECL）已将其办公地点迁至上海市 黄浦 区 延 安东路588号东海商业中心21楼D座。 tipschina.gov.cn | Elite College Link (ECL), a leading college education consultancy located in Shanghai has moved its offices to 588 East Yan'An Road, East Ocean Centre, Room 21D. tipschina.gov.cn |
上海正为2010年世博会积极筹备各项工作，计划之一是 在 黄浦 江 边 的空地上建造一处地标性旅游景点。 chinese-architects.com | The city of Shanghai, in preparation for the World Expo [...] 2010, wished to construct an iconic visitor attraction on a vacant land [...] parcel next to the Puxi side of the Huangpu River. chinese-architects.com |
而上海绿地万豪酒店即座落于上海 黄浦 江 畔繁华卢湾区，奢华品质独树一帜。 marriott.com.cn | When looking for superior [...] Shanghai Huangpu hotels, Shanghai Marriott Hotel Luwan offers you an ideal location along the Huangpu River. marriott.com.au |
此景点位于浦西，地处市中心，可俯 瞰 黄浦 江 、 外滩及浦东商业区。 chinese-architects.com | The site commands a city central location with panoramic views of the river, the historic Bund and the Central Business District in Pudong. chinese-architects.com |
在世博会开幕式中，音频系统处于最重要的地位， 在 黄浦 江 两岸放置了超过450只喇叭，沿江使用的功放超过了300千瓦。 acehk.com | In the opening ceremony of the Expo, the [...] audio system is the most important level in [...] the two sides of Huangpu River have placed [...]more than 450 loudspeakers, along with [...]the amplifiers more than 300 kilowatts. acehk.com |
这个主题为“城市，让生活更美好”的为期6个月的世界博览会从2010年5月1日至10月31日举行，展馆分布在把上海市一分为二 的 黄浦 江 两 岸。 tipschina.gov.cn | Our goal is to restrain and freeze the assets of the Republic of Argentina in order to protect and attempt to make whole all bondholders who are not voluntarily participating in the exchange. tipschina.gov.cn |
和平套房：上海费尔蒙和平酒店共有39间精致套房，可饱 览 黄浦 江 、外滩及上海城市天际线的绝美景观，入住任何一间套房即可享受第二晚免费住宿。 tipschina.gov.cn | Suites at the Peace: Enjoy a complimentary second night at one of [...] the Fairmont Peace Hotel's 39 exquisite Suites with stunning [...] views over the Huangpu River, Bund and [...]the Shanghai skyline. tipschina.gov.cn |
音频系统共有两部份的功能，第一是声音的回放，要覆 盖 黄浦 江 两 岸、庆典广场VVIP区域、VIP区域、观演区域，电视转播车，以及为开幕式制作团队提供音频监听。 acehk.com | Audio system has two parts features, the [...] first is the audio playback, it must [...] cover two sides of Huangpu River, VVIP in Celebration [...]Square, VIP area, Performing [...]area, TV OB van, and give the monitoring signal to the production team for the opening ceremony. acehk.com |
上海河网大多属黄浦江水系，主要有 黄浦 江 及 其支流苏州河、川扬河、 淀 浦 河 等 。 黄浦 江 源 自太湖，全长113公里，流经市区，江道宽度300～770米，平均360米。 shanghaibiennale.org | Most of this water network [...] depends on Huangpu River and its tributaries Suzhou River, Chuanyang River and Dingpu River, etc. The 113-kilometers long Huangpu River (its [...]spring is Tai Lake) [...]divides the city in two parts; it is between 300 and 700 meters wide, on average 360 meters wide. shanghaibiennale.org |
世博会开幕式是由DAE负责创作，将会是一个壮观的，高度协调的多地同步演出，同时有在世博中心和演艺中心内的节目和在室外的庆典广场 和 黄浦 江 沿 岸的节目。 acehk.com | The World Expo Opening ceremony, produced by DAE, will be an ambitious, highly coordinated multi-site spectacle with synchronized indoor programs at [...] both the Expo Center and Performance Center and outdoor programs at the Celebration [...] Square and along the Huangpu River. acehk.com |
2012年3月，另一个拜耳十字标闪耀在世界上最显眼的位置之一——中国上 海 黄浦 江 东 岸。 career.bayer.cn | In March 2012, an illuminated Bayer Cross has now taken its place in one of the [...] most prominent locations in the world: the skyline on the [...] east bank of the Huangpu River in the Chinese [...]city of Shanghai. career.bayer.cn |
酒店客房和套房配备各种升级服务和先进设施，包括私人管家服务等；落地玻璃窗设计让旅客尽 览 黄浦 江 和 繁华上海都市的全景。 tipschina.gov.cn | Guestrooms and suites are lavishly appointed with enhanced services and amenities including [...] personalized butler service while floor-to-ceiling windows frame [...] panoramic views of the Huangpu River and Shanghai's [...]cityscapes. tipschina.gov.cn |
长达半小时的户外特别表演包括灯光、镭射、大屏幕图案、喷泉、游船、音乐和在上海市中 心 黄浦 江 3. 4公里沿岸的焰火表演。 china.embassy.gov.au | The half-hour outdoor spectacular featured lights, [...] lasers, LED graphics, fountains, boats, music and fireworks along a 3.4km [...] stretch of the Huangpu River in central [...]Shanghai. china.embassy.gov.au |
本次“瑷之乐IV——回到1923”慈善拍卖音乐会继续爱心接力，通过慈善拍卖所募得的款项用于帮助：患有先天疾病的婴幼孤儿 、 黄浦 区 “智力助残”志愿者团队、浦江镇民工子弟幼儿看护点、“愿景”孤儿学习基地建设及上海唇腭裂之家等受助对象。 ailingfoundation.com.cn | The “Love in Melody----Back to 1923” charity auction and concert surely continued the benevolence torch relay, raising money to reach out to those in need, including: infants and orphans suffering from congenital [...] disease, volunteer team “Intelligence for [...] The Disabled” in Huangpu, four kindergartens [...]for workers’s children in Pujiang town, [...]W.I.L.L. Orphan Study Project in Chongming, and Shanghai Healing for cleft lip. ailingfoundation.com.cn |
在上海黄浦江上 的游船上看，它就像是停留于江边的庞大的贝壳—或者是刚刚到来的飞碟。 acehk.com | Viewed from a boat [...] on Shanghai’s Huangpu River, it hovers [...]over the water’s edge like a gargantuan seashell – or a recently arrived flying saucer. acehk.com |
公元991年（宋淳化二年）因松江上游不断淤浅，海岸线东移，大船出入不便，外来船舶只得停泊在松江的一条支流“上海浦”（其位置在今外滩以东至十六铺附近 的 黄浦 江 中）上，公元1267年（南宋咸淳三年）在上海浦西岸设置市镇，定名为上海镇。 shanghaibiennale.org | In 991 (2nd year of Song Emperor Chunhua’reign), because the upstream Songjiang was continuously silting up, the seacoast moved to the East. Boats could not easily enter anymore, big ships arriving had to moor in a tributary of the Song river called “Shanghaipu” (situated between the current Bund and the 16th dock of Huangpu River). shanghaibiennale.org |
在饕餮美食美酒，精彩的现场演出以 及 黄浦 江 诱 人夜景的映衬下，蓝高航海休闲生活得到了完美的演绎，来宾们沉醉其中，共享了无限.爱的主题： [...] 爱激情，爱分享，爱自由，爱家庭，爱社交。 beneteau.cn | With fine food, outstanding wine, great performance and [...] wonderful view of Huangpu River, Lagoon [...]Lifestyle sailing concept was fully expressed [...]through the whole event and all guests are deeply indulged in the atmosphere of Infinite & Love: Love Passion, Love Sharing, Love Freedom, Love Family, Love Social. beneteau.cn |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、 塞 浦 路 斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 [...] 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯 、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central African Republic, Chad, [...] the Comoros, Cyprus, France, Germany, [...]Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...]Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、 塞 浦 路 斯 、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路 斯 、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection [...] of All Persons from Enforced Disappearance [...] (for example, Cyprus, Japan and the [...]Netherlands); (c) other violations of international [...]humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、 塞 浦 路 斯 、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, [...] Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, [...] Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...]Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, [...]Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯 、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by [...] Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, [...] Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, [...]India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, [...]Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟 和 黄 龙 生 物圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄 金 进 入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、 石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄 金 业 ，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due diligence guidelines, in [...] particular in the gold sector as part [...]of broader efforts to mitigate the risk of [...]further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类 化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。