| 单词 | 黄土不露天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄土不露天 —a slogan used in reference a project to improve greenery in |
乌兹别克斯坦拥有丰富的自然资源， 如 天 然 气、 黄金、铀和棉花, 在土耳其 和其它国家的投资帮助下，该国的经 济 不 断 增 长。 unesdoc.unesco.org | Rich in natural [...] resources, including gas, gold, uranium and cotton, Uzbekistan's economy is growing, with investment from Turkey and other countries. unesdoc.unesco.org |
新生力量征收一定的黄金开采税，而专家组认为收税主要是在采矿点，但 新生力量不愿(就黄金或 其他任何商品)向专家组 透 露 任 何 预算信息。 daccess-ods.un.org | The Forces nouvelles levy some taxes on gold mining, which the Group believes largely occurs [...] at the point of mining, [...] but they have not disclosed any budgetary information, whether regarding gold or any other commodity [...]to the Group. daccess-ods.un.org |
(i) 應考慮編配土地作露天存放貨櫃用途。 legco.gov.hk | (i) consideration should be [...] given to allocating land for container open storage use. legco.gov.hk |
两年后，黄衫军 批评阿披实在就柏威夏寺附近 领土与柬埔寨的争端中保卫“泰国领 土 ” 不 力 ，并 要求他辞职。 crisisgroup.org | Two years later, the Yellow Shirts are attacking Abhisit for failing to defend “Thai territory” in the disputed area near the Preah [...] Vihear temple [...]and are calling for his resignation. crisisgroup.org |
黄铜色典雅不俗… …它与选用的蓝色很配；还让人联想 到土 地；融入了可持续发展的观点。 daccess-ods.un.org | The colour is [...] elegant but not flashy… It matches the chosen blue; it also evokes earthiness, tying into the [...]idea of sustainable development. daccess-ods.un.org |
“其他土地”包括裸露的土壤、 岩石、冰 和 不 属 于林地、耕地、草 场、湿地或住区类别的所有地域。 daccess-ods.un.org | (g) “Other land” includes bare soil, rock, ice [...] and all land areas which do not fall under the forest land, cropland, [...]grassland, wetlands or settlements categories. daccess-ods.un.org |
就文錦渡指明作家禽屠宰中心的用 地，該幅土地位於梧桐河以北，附近主要是一些已劃作“露 天貯物”或 “港口後勤”用途的土地，供露天貯 存 不 能 放於一 般倉庫的貨物，以及為跨界貿易提供服務之用，例如汽車 修理工場和貨倉(危險品倉庫除外)及貨櫃車場等。 legco.gov.hk | As for the site in Man Kam To north of Indus River and designated specifically for a centralized PSC, sites in its vicinity are mainly zoned for "Open Storage" or "Port Back-up" use, for open storage of goods that cannot be stored in ordinary warehouses, and for the provision of services for cross-border trade, such as vehicle repair workshops, warehouses (except dangerous goods stores) and container vehicle parks. legco.gov.hk |
露天开采对环境的影 响较大，不仅破 环地面景观（在地表挖掘大 洞），而且造成环境污染。 paiz.gov.pl | This method has much more of an impact on the environment, not only by physically [...] changing the landscape (by digging a big [...]hole in the ground), but also in terms of pollution. paiz.gov.pl |
在这方面，他处理过不同类型的商业、金融和工业谈判、项目筹资、公营企业重组与私有化、国际仲裁、基础设施建设的私人筹资、采矿协议、铁矿石、铁铝氧石、 矾 土 、 钻石 、 黄 金 、 天 然 气和石油等矿产与原料销售协议。 tipschina.gov.cn | In this capacity, he conducted different types of commercial, financial and industrial negotiations, projects financing, [...] public enterprise restructuring and privatization, international arbitration (ICC), private finance of infrastructures, mineral agreements, mineral and raw material sales agreements such as iron ore, bauxite, alumina, diamond, gold, gas and petroleum. tipschina.gov.cn |
艺术家米莲娜·波尼拉认为，唐人街所在的地方就在 今 天 的 黄 金 博 物馆，事实上唐人街“就是”黄金博物馆——这儿是哥伦比亚的文化遗产和国家财富原型的标志（当然，合适的说这是来自于印第 安 土 著 ， 他们的手工艺品是博物馆的首批藏品）。 shanghaibiennale.org | For Bonilla, Chinatown resides in the exact spot where the Gold Museum lies today, and in fact it is the Gold Museum – a landmark of Colombian cultural heritage and the archetypal image of national wealth (appropriated, of course, from the native Indians whose crafts are the privileged objects of the collection). shanghaibiennale.org |
b) 在露天拘留 营里，通过搭建设施，保护收押 人 不 受 人群注视，以保证 他们的隐私和尊重他们的人格。 daccess-ods.un.org | (b) Persons held in open-air detention camps while awaiting trial should be protected [...] from public view by permanent installations [...]which ensure that their privacy and dignity are respected. daccess-ods.un.org |
淨 作 業 樓面面積並 不包括以下設施所佔 的地方：廁 所、浴 室和淋浴間、升 降 機 大 堂 、 樓 梯 間、公眾 ／ 共 用 走廊、樓梯井、 電 動 扶梯和升降 機 槽 、 喉 管 ／ 公用設施井 道、垃圾槽和 垃圾房、露 台 、外廊 、 露天廣 場 和 平 台 、停車場、行車道和上落客貨區、機械機房和庇 護 層。 legco.gov.hk | NOFA does not include areas for toilets, bathrooms and showers, lift lobbies, stair halls, public/shared corridors, stairwells, escalators and lift shafts, pipe/service ducts, refuse chutes and refuse rooms, balconies, verandas, open decks and flat roofs, car parks, driveways and loading/unloading areas, [...] mechanical plant rooms and refuge floors. legco.gov.hk |
科特迪瓦人的头目 Julien Gouhan 在对 利比里亚国家警察的陈述中声称，他来纽约营地是为了开 采 黄 金 ， 但 不 认识 Tailey Gladior(附件 8)；Gladior 也在陈述中称，他对科特迪瓦人来他的营地 并不知情，他要他们第二天早上 离开营地(附件 9)。 daccess-ods.un.org | The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he [...] had travelled to New [...] York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior (annex 8); Gladior also claimed in his statement that the Ivorians had arrived at his camp without his knowledge, and that he requested that they leave the camp the following morning (annex 9). daccess-ods.un.org |
土著人 民呼吁各国政府制订并促进可执行的国际和国内法规，以禁止破坏性 的采矿做法，包括导致毁林或破坏海洋生态 的 露天 开 采 、河流及海洋废物处置以 及表层开采做法。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples call upon governments to develop and promote enforceable international and national regulations to outlaw destructive mining practices, including opencast mining, river [...] and marine waste disposal [...]and strip mining resulting in forest destruction or damage to marine ecology. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信 天 翁 和 海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷 领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the [...] Agreement on the [...] Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
黄金的光吸收特性（此特性使它在 白天显现黄色）随其厚度不同而 变化，这样它 只能吸收某些特定波长的光而反射其他波长 的光。 unesdoc.unesco.org | The optical absorption of gold (the property that causes it to look yellow in daylight) can be varied with the thickness of this shell, so that only certain wavelengths of light are absorbed and certain wavelengths reflected. unesdoc.unesco.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占 领 土 上 无法 无天以及 对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来 了 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli [...] settler [...] violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting [...] [...]the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
公司條例》附表3第 II部第34段規定，如公司及其附屬 公司("集團")按集團對上一份帳目所披 露 ， 在 土 地 或建築物方面 的權益("物業權益")的價值超過集團資產值1 0% 或 不 少 於300萬 港元，招股章程內須列明的估值報告便須載有有關集團一切物 業權益的指明資料。 legco.gov.hk | Paragraph 34 under Part II of the Third Schedule to the Ordinance requires a valuation report to be set out [...] in a prospectus to [...] contain specified particulars with respect to all interests in land or buildings of a company and its subsidiaries (the group) if [...]the property interests [...]have a value exceeding 10% of the group's asset or have a value not less than HK$3,000,000 as disclosed in the group's last accounts. legco.gov.hk |
于此同时，在上海、北京和广州的35家餐厅和红酒酒窖里，中国消费者有幸能免费获得一杯“液 体 黄 金 ” （Rivesaltes Ambre，露喜龙天然甜葡萄酒的明星）。 adhes-asia.com | At the same time, 35 restaurants & wine cellars in [...] Shanghai, Beijing, Guangzhou, [...] one free glass of the “gold liquid” (Rivesaltes Ambre, the star of Roussillon [...]fortified sweet wine) [...]has been offer to the Chinese customers. adhes-asia.com |
接地线的标志是其绝缘层的外表面为绿色 （带或不带黄色条纹）。 graco.com | The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire. graco.com |
今天，国际老年性黄斑变 性联盟（AMDAI）对公众视力保健团体发出全球行动呼吁，确保适当护理湿性老年 性 黄 斑 变 性（AMD）患者，并支 持 不 断 改 进治疗方案的研究。 tipschina.gov.cn | The AMD Alliance [...] International (AMDAI) today issued a global call to action to the vision care community, to ensure appropriate access to care for patients living with wet age-related macular degeneration (AMD), a condition where new blood vessels grow into the back of the [...]eye, seriously damaging [...]vision, and to support ongoing research for improved treatment options. tipschina.gov.cn |
津貼計劃涵蓋的工程範圍廣泛，除了樓宇外牆及公用地方的一般 維修工程外，還包括長者自住業主最關心的工程及居所內常見的問 題，例如修葺單位內外破裂或剝落的混 凝 土 及 外 露 鋼 筋；維修單位內 外的食水管及排水管；修葺破損的外牆 及 天 台 防 水層以改善滲水問 題；修葺或更換破損窗戶；以及更換單位內外的電線等。 legco.gov.hk | Apart from general repair works at the external walls and common areas of a building, the grant may also be used to cover works of the most concern to the elderly owner-occupiers and the common problems present in their premises. Examples include [...] repair of cracked and spalled [...] concrete and exposed reinforcement inside and outside domestic units; fixing of internal and external water supply and drainage pipes; repair of defective external walls and water-proofing membranes at rooftops to alleviate [...]water seepage problems; [...]repair and replacement of defective windows; and replacement of internal and external electrical wiring, etc. The Scheme also covers general consequential touch-up works arising from repair projects. legco.gov.hk |
對於現時有部分 土地作露天貯存 用途的農地，如我們認為適合作房屋發展，便有可能 需要改變現時用作露天貯存的農地的用途，將之轉化作另外一些用 途。 legco.gov.hk | As for some agricultural land which is being used [...] for open storage purpose, we may have to change the land use of such land [...]by converting it into other uses if we consider it suitable for housing development. legco.gov.hk |
利用主成分分析对不同草 原类型的蚂蚁群落进行了相似性分析，结果表明：荒漠化草原群落、草原化荒漠群落、典型荒漠群落和荒漠绿洲群落明显靠近，构成荒漠类集团，荒漠森林草原(贺兰山)群落明显远离于荒漠类群，反而与典型草 原 ( 黄土 高 原区)群落靠近。 actazool.org | Results showed that desert grassland, steppe desert, typical desert and desert oasis ant communities were significantly close to each other to form an integrated group, while desert forest(Helan Mountains)ant community which was however far away from the above integrated group and other four ant communities were isolated from other each. actazool.org |
截 至 二 零 一一年 十 二 月 三 十 一 日 止 年度的 開 採 成 本 [...] 上 升 約 51.68 % 至 每 噸 約 人 民 幣 318.75 元 ， 此 [...] 乃主要 由 於 為 滿 足 鐵 精 礦 的 強 大 需 求 而 需 新 增 礦 用 地 ， 故 岩 土 剝 離 增 加 ， 而 露 天 開 採 較 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年度增 加 了一倍 。 cre8ir.com | Cost of mining for the year ended 31 December 2011 increased by approximately 51.68% to approximately RMB318.75 per ton, which was mainly [...] attributable to that in order to [...] meet the great demands for iron ore concentrate, new mining sites had to be added, geotechnical stripping increased [...]and strip mining doubled [...]compared to the year ended 31 December 2010. cre8ir.com |
現時，新界西北其實有兩個地點，如果政府能夠在短期內投資基建 ⎯⎯ 主要是道路工程，便可以釋放土地作 露天 貯 存 用途的。 legco.gov.hk | At present, there are actually two sites in the Northwest North Territories which can be released for open storage use if the Government can, within a short time, make investment on the development of infrastructure, mainly in respect of road projects. legco.gov.hk |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一些小型供应商提供服务的区域时，政府尤其要确 保运营服务网络的实际上是贫困人民负担得起的另一组备选设施，而且在正式供 应商准备好接手之前，不会让人面临服务供应 青 黄不 接 的 局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers extending into areas that have previously been served by small-scale providers, States have to ensure that the network actually constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
Monga”( 即，青黄不接的季节) ，无土地的工人没有农活可做。无土地的状况日益加剧，导致许多人迁居到城市地区找工 作，但他们只能住在达卡条件恶劣的贫民区。 daccess-ods.un.org | Increasing landlessness is contributing to migration to urban areas in search of work, forcing many people to live in the terrible conditions of the slums of Dhaka. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可 以 不 断 地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。