| 单词 | 黄体期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄体期 —luteal phase (period in the menstrual cycle when an embryo |
结果显示，在未受孕的月经周期内,雌猴的邀配行为集中在雌二醇高峰前后，雌猴在卵 泡 期 和 黄体期 邀 配 频次显著下降，说明邀配行为受雌二醇水平的调控。 actazool.org | The strong correlations between solicitation and estradiol [...] level suggests that ovarian steroids modulate sexual behavior during the [...] nonfertile cycle in the Sichuan golden monkey. actazool.org |
卵黄发生后期在亲蟹孵出幼体后的第11 d至第27 d基本结束。 actazool.org | Secondary vitellogenic oocytes occurred on the 11th day [...] and finished on the 27th day after the gravious crab egg being hatched the first larvae. actazool.org |
当阀体材料为黄铜时, 在订购号中用 B 替代 SS ;当阀体材料为碳钢时, 在订购号中用 S 替代。 swagelok.com.cn | To order other valve body materials, replace SS in the ordering number with B for brass or [...] S for carbon steel. swagelok.com.cn |
这是利用整体方法调查黄河水 资 源受气候变化影响的首批技术倡议之一。 unesdoc.unesco.org | This is one of the [...] first technical initiatives that investigate the impact of climate change on water resources in the Yellow River through a [...]holistic approach. unesdoc.unesco.org |
为使改革之路取得成功，需要长期体 现 灵活性、实行注重成果的管理，以及本着 “作为整体开展工作”的精神来进行各项工作。 wipo.int | Flexibility, result orientation, and the spirit of “working as one” will go a long way to smooth the path of this transformation. wipo.int |
安理会第 1952(2010)号决议第 19 段建议所有国家，特别是该区域各国，定 期公布包括黄金、 锡石、钶钽铁矿石、黑钨矿、木材和木炭等自然资源的全部进 出口数据，加强区域信息共享和联合行动，以调查和打击非法开采自然资源的区 域犯罪网络和武装团体。 daccess-ods.un.org | By paragraph 19 of resolution 1952 (2010), the Council recommended that all [...] States, particularly those [...] in the region, regularly publish full import and export statistics for natural resources including gold, cassiterite, coltan, wolframite, timber and charcoal, and that they enhance information sharing and joint action at the regional level to investigate and combat regional criminal networks and armed groups involved in the illegal [...]exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄 金 业 ，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装 团 体 和 犯 罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of [...] Experts due diligence [...] guidelines, in particular in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
两国政府之间的关系已经达到了前所未有的合作和友 谊 黄 金 时 期 ， 这 是两国国家领导人与学者互访交流 的 体 现 ， 如在中国在投资和金融方面加强合作，以互惠互利的发展和对厄瓜多尔主权的充分尊重为基础，这将是共赢的合作。 ecuadorenchina.org.ec | Relations between the two governments have reached levels of unprecedented cooperation and friendship, which is reflected in the constant exchange of visits between leaders and scholars, as in the substantial increase in investment and financial cooperation China, in projects development of mutual benefit, and, of course, on the basis of full respect for the sovereignty of Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the [...] national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
与其屈服于这样的事实，还不如把这看做是 人生最宝贵的，去学习和交朋友的黄 金时 期。 cdn.c3a.com.sg | Instead of worrying over the fact that you are left with less people now and lots of time on hand, [...] it would be worth considering this is probably [...] the best time of your life for learning new things and making new friends! cdn.c3a.com.sg |
专家组在其 2010 年 11 月 29 日的最后报告(S/2010/596)中，建议安全理事 [...] 会和制裁委员会鼓励大湖区问题国际会议和区域各国继续 定 期 公 布 黄 金 、锡石、 钶钽铁矿石、黑钨矿、木材等自然资源进出口的全部统计数据。 daccess-ods.un.org | In its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), the Group of Experts recommended that the Security Council and the Sanctions Committee encourage the International Conference on the [...] Great Lakes Region and regional States [...] to continue to regularly publish their full [...]import and export statistics for natural [...]resources, including gold, cassiterite, coltan, wolframite and timber. daccess-ods.un.org |
这种环状糖分子(环糊精)能够改善活性物质姜黄素在水基环境中的可溶性，从而提高它的生物等效性，即 姜 黄 素 被 人 体 吸 收 的量。 reports.wacker.com | The ring-shaped sugar molecule (cyclodextrin) improves the solubility of the active substance curcumin in an aqueous environment. reports.wacker.com |
长期服用 易导致骨流失的药物，包括糖皮质激素、GnRH拮抗剂（治疗子宫肌瘤、子宫内膜异位症、前列腺癌等）、长效安 宫 黄体 酮 （避孕药）、甲状腺素、抗癫痫药和抗肿瘤药物等。 beijing.ufh.com.cn | Taking certain [...] medications over a long period of time, including corticosteroids, GnRH antagonists (used to treat uterine myoma, endometriosis, prostate cancer etc.), Depo Provera, thyroxine, anti-convulsants, [...] [...]and certain drugs used in the treatment of cancer beijing.ufh.com.cn |
使用顾问是为了 执行需要那种工作人员所不具备的专门知识的 具 体 短 期 任 务，而使用付酬合同则是为了雇用 具有专门技能的个人或具有法律地位的实体，以便在 具 体期 限 内 得到特殊的产品或服务，同 时支付包干费用作为酬报。 unesdoc.unesco.org | Consultants [...] are used for specific short assignments requiring expertise that is not available among staff members – while fee contracts are used to hire individual or legal entities with specialized skills, in order to obtain special goods or services by a specific deadline in return for [...]an all-inclusive payment. unesdoc.unesco.org |
付酬合同用于聘用个人签约者（系指个人、国家或国际组织和机构、私营公司或其它 具有法律地位的实体），在某一具 体期 限 内 以一揽子付费方式提供服务或产品。 unesdoc.unesco.org | Fee contracts are used to engage contractors (that is, individuals, national or international organizations and institutions, [...] private companies or [...] other legal entities) to provide a service or product within a specified deadline against payment [...]of an all-inclusive fee. unesdoc.unesco.org |
一天晚上，在她的房间里唱歌，拇指姑娘的童话王子，科尼利厄斯，谁需要她乘坐他的宠物 大 黄 蜂 在 此 期 间 ，两人坠入爱情和承诺，以满足第二天再次走近。 zh-cn.seekcartoon.com | One night, while singing in her room, Thumbelina is approached by the Fairy [...] Prince, Cornelius, who takes her on a [...] ride on his pet bumblebee during which the two [...]fall in love and promise to meet again the next day. seekcartoon.com |
定期体检是 雇用的先决条件，雇主必须向当局报告任何不当 行为迹象。 daccess-ods.un.org | Periodic medical examinations [...] are a prerequisite for employment and employers are bound to inform the authorities of any signs of misconduct. daccess-ods.un.org |
从此意义上，可以定义为两国的关系进入了最佳 的 黄 金 时 期 ， 这 可从厄瓜多尔驻北京大使馆的日常工 作 体 现 出 来，我们两国与各部门的高层频繁会晤，进行行业、外交及学术的交流；增加中国对我们国家的投资项目，加强两国之间的金融关系。 ecuadorenchina.org.ec | In this meaning, we can say [...] the relations of the two nations entered into a golden period, as evident in routine work of the Embassy [...]of Ecuador in Beijing- [...]high-level meetings between our two nations for industrial, diplomatic and academic communications are commen; we see substantial increase in investment to our country and reinforcement in financial relationships with China. ecuadorenchina.org.ec |
执行委员会经过讨论，决定核准巴哈马的第 二 期体 制 建 设项目的第二年延长申请，供 资数额如本报告附件六所示。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the [...] renewal of the institutional strengthening [...]project for Bahamas for the second year [...]of the phase II project, at the level of funding indicated in Annex VI to the present report. multilateralfund.org |
专家组还重申 其先前的建议，即会员国，特别是大湖区会员国， 定 期 公 布有 关 黄 金 、锡石、钶 钽铁矿石和黑钨矿进出口的全面统计资料，并探讨如何改进有关这一问题的数据 采集工作。 daccess-ods.un.org | The Group also reiterated its previous recommendation that Member States, [...] particularly those in the Great [...] Lakes region, regularly publish full import and export statistics for gold, cassiterite, [...]coltan and wolframite, [...]and explore ways to improve the capture of data in the matter. daccess-ods.un.org |
WBA主席兼行政总裁、BT Openzone公司的Chris [...] Bruce表示：“这份报告显示我们即将进入到公共Wi-Fi热点数量部署飙升 的 黄 金 时 期。 tipschina.gov.cn | Chris Bruce, Chair of the WBA and CEO, BT [...] Openzone said: "The findings show we are about [...] to enter the golden age of public [...]Wi-Fi with hotspot deployments set to soar. tipschina.gov.cn |
除工厂安装或定期维护所加黄油之 外，Graco 不要 求其他润滑。 graco.com | Graco does not require lubrication beyond the grease installed [...] at the factory or through regular maintenance. graco.com |
旅游局已发信通知交通事务局，在春 节 黄 金 周 期 间 密切留意旅客流量，并视实际需要安排足够的车辆行走莲花桥口岸路线，以便能及时和便捷地疏导旅客，维持相关地区交通的畅顺。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO has sent a letter informing Transport Bureau to pay [...] close attention to the flow rate of [...] visitors during the Spring Festival Golden Week and to arrange [...]sufficient transportation [...]service for the routes to Lotus Bridge based on practical demands in order to disperse the visitors promptly and maintain smooth traffic in related districts. industry.macautourism.gov.mo |
促黄体激素释放荷尔蒙 (如诺雷德)：此药物压抑男性荷尔蒙的生长，常称为化学性去雄法。 hsbc.com.hk | Luteinizing hormone releasing [...] hormone (e.g. Zoladex): This medication suppresses testostorone production and is often called chemical castration. hsbc.com.hk |
) 的当代形式是影响到当 [...] 今货币体系的问题的关键。表明需要实行改革的另一些问题包括：调整失衡的恰 当机制缺乏和调整过程中的衰退倾向，币值波动，危机 时 期体 系 确 保提供流动性 的能力有限，储备货币多样性的机会有限，政策协调机制缺乏。 daccess-ods.un.org | Other issues reflecting the need for reform included the absence of adequate mechanisms for adjustment of imbalances and the recessionary bias in the adjustment process, the volatility of [...] currencies, the limited [...] capacity of the system to ensure provision of liquidity in times of crisis, the [...]limited opportunities [...]for diversification of reserve assets, and the lack of mechanisms for policy coordination. daccess-ods.un.org |
接受荷尔蒙补充疗法的女性：雌激素 和 黄体 酮 的结合增加女性患上乳癌的机会。 hsbc.com.hk | Women taking Hormone Replacement Therapy: [...] Estrogens and progesterone combined increase [...]your risk of breast cancer hsbc.com.hk |
与 1994 [...] 年《示范法》不同的是，2011 年版本并未指明任何具体期限， 而 是请颁布国根据实际情形加以规定（例如，在可以通过电子方式提交申请书的 [...]法域，1994 年案文中规定的 20 天可能过长）。 daccess-ods.un.org | Unlike the 1994 Model Law, the 2011 text does not [...] specify any time periods but invites enacting [...]States to do so in the light of the [...]circumstances on the ground (e.g. references to 20 days found in the 1994 text may be considered excessive in jurisdictions where electronic filing of applications is possible). daccess-ods.un.org |
20 与人力资源开发有关的活 [...] 动可以是举办短训班、包括训练培训员和在职技术培训在内的培训、讲习班、讨 论会，通过转让领导权、编写建议、掌握团队建造技能等加强体制能力(见 [...] www.ioc-cd.org)。关于培训，措施持续的时间(例如，大学方案还是培训方案) 及其目标层面可确定此措施为长期体 制 性 措施还是短期单独的措施。 daccess-ods.un.org | These may be acquired formally, through education and training, or informally, through doing and observing.20 Activities related to human resource development may include short courses, training (including the training of trainers and in-service technical training), workshops, seminars, strengthening institutional capacities by transferring leadership, proposal-writing and team-building skills (see www.ioc-cd.org). With regard to training, the duration of the interventions (for example, university programmes versus training [...] programmes) and their target levels may determine whether they [...] are long-term institutional or short-term individual [...]interventions. daccess-ods.un.org |
联合国体检医生的主要职责包括：进行聘用 前 体 检 ； 定 期体 检 ；离职体检 (如有此规定的话)；协助医疗撤离，即，如果某工作人员及其符合条件的赡养人 [...] 需要医疗撤离，就需联合国体检医生向该工作人员所属的基金/方案/机构的首长 提出建议；和病假和其他医疗/职业健康问题方面的协助。 daccess-ods.un.org | The main functions of UNEPs include [...] the performance of pre-employment [...] medical examinations; periodic medical examinations; [...]exit medical examinations (if required); [...]assisting with medical evacuations, i.e. if a staff member or eligible dependant needs to be medically evacuated, a United Nations examining physician is required to make a recommendation to the Head of the Fund/Programme/Agency that the staff member belongs to; and assist with sick leave and other medical/occupational health issues. daccess-ods.un.org |
与会者回顾，缔约国在卡塔赫纳首脑会议上对有关第5 条执行工作中 [...] 的“国家自主性”达成了谅解，也有机会就如何定义公约 群 体期 待 的 受影响国家 在援助受害者方面的“国家自主性”达成谅解。 daccess-ods.un.org | (f) It was recalled that while the States Parties, at the Cartagena Summit, adopted an understanding regarding “national ownership” as concerns article 5 implementation, there was an [...] opportunity to do the same in defining what the [...] Convention community expects from affected States [...]in terms of “national ownership” [...]as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。