| 单词 | 麾下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麾下—subordinatesless common: troops (honorific appellation for a general) See also:麾—signal flag
|
我要感谢他们今天上午提出的见 [...] 解，更重要的是，感谢各位部队指挥官和警务专员所 开展的工作，以 及 他们麾下所有男女官兵所作的辛勤 努力。 daccess-ods.un.org | I would like to thank them for their insights this morning, and more importantly for the work of the Force Commanders and police commissioners and the hard work of all the women [...] and men who are under their command, frequently, as we know, in very [...] challengingcircumstances and atgreat [...]personal risk. daccess-ods.un.org |
志愿民兵是伊斯兰 革命卫队麾下的一支志愿力量。 daccess-ods.un.org | The Basij militia is a [...] volunteerforceunder the command of [...]the Islamic Revolutionary Guard Corps. daccess-ods.un.org |
其麾下拥有83 家百货商店，广泛分 布在瑞典境内，公司员工总人数为 1,500 名。 igel.com | The Group owns and operates 83 stores throughout Sweden and has a total of 1,500 employees. igel.com |
Optimal 集团麾下的WowWee公司是创新型高科技消费机器人产品与娱乐产品行业的一流设计商、开发商、行销与销售商。 tipschina.gov.cn | WowWee, an Optimal Group company, is a leading designer, developer, marketer and distributor of innovative hi-tech consumer robotic and entertainment products. tipschina.gov.cn |
此外，媒体还报导称，腾讯<0700.HK>麾下的电商部门直接叫板京东商城，再次掀起在线价格战。 youngchinabiz.com | Meantime, media are also reporting that the e-commerce arm of Tencent (HKEx: 700) is launching a direct assault on Jingdong Mall, in the latest chapter of China’s never-ending online price wars. youngchinabiz.com |
麾下拥有七家商场 经过一番深思熟虑之后，Heiß 公司认为，唯一可行的方案是通 过安装基于服务器的计算解决方案来集中 IT 系统，从而改进 整个流程，使所有零售网点和公司总部均可从中获益良多。 igel.com | Seven stores After due consideration, Heiß decided the only viable option was to centralise its IT systems by installing a server-based computing solution that would improve the entire process and deliver major benefits to all the retail outlets as well as the head office. igel.com |
Fondel Commodities 是一家控股公司，其麾下的子公司都是在金属和化学品营销方面非常活跃的公司。 fondel.com | Fondel Commodities is a holding company consisting of companies that are active in the marketing of metalsand chemicals. fondel.com |
Optimal集团（纳斯达克股票代码：OPMR）麾下的WowWee公司公布了其最新系列产品2009年上市的计画，按照计画新产品上市将赶在於1月8－11日在拉斯维加斯举行的消费电子展之前。 tipschina.gov.cn | WowWee, an Optimal Group company (NASDAQ: OPMR), announced its newest line of innovations scheduled for release in 2009, in advance of the Consumer Electronics Show in Las Vegas, January 8-11. tipschina.gov.cn |
该4艘船只均采用太平洋造船集团自主设计船型SPA150，入BV船级社，将由集团麾下的大洋造船有限公司建制，预计在2015年内陆续交付。 sinopacificshipbuilding.com | The vessels will be built under SINOPACIFIC's own SPA150 design to BV class by Dayang Shipbuilding in China, which is owned by SINOPACIFIC. sinopacificshipbuilding.com |
日前，作为全球领先的室内节能暖通系统和舒适热水优质供应商——博世热力技术参加由《TRENDS诠释》杂志主办的2011年度风尚家居颁奖晚会，其麾下产品——博世欧洲贵族燃气采暖热水炉凭借其环保、创新、舒适、节能等特性，荣登年度风尚家居绿居大奖宝座。 buderus.com.cn | Recently, Bosch TT, a world-leading supplier of interior energy-efficient heating & ventilation systems and hot water comfort, attended Fashion Residence 2011 Award Dinner Party sponsored by Trends Magazine and its product Comfort Condense was awarded the glorious prize of Green Residence 2011 for its features of eco-friendly, innovative, comfort and energy-saving. buderus.com.cn |
该奖项是日本大奖（国际教育媒体奖） (Japan Prize International [...] Contest for Educational Media)麾下设立的特别奖项。 unicef.org | The prize falls under aspecial category [...] of the Japan Prize International Contest for Educational Media. unicef.org |
它还因为与加文爵士和绿衣骑士的传说相关而闻名，《加文爵士和绿衣骑士》是一首中世纪的诗歌，讲述了一个绿色皮肤、时而无头的骑士向亚瑟王麾下的一位骑士发出事关生死的一项勇气挑战的故事。 visitbritain.com | It’s also famously associated with the legend of Gawain and the Green Knight, a medieval poem about [...] a green-skinned, occasionally headless horseman who challenges [...] one ofKing Arthur’sknights to a deadly test of courage. visitbritain.com |
除了签署《国际海事组织/西中非海事组织谅解备忘录》之外，中部非洲国 家加入中非国家经济共同体的麾下采取集体措施，共同打击海盗。 daccess-ods.un.org | In addition to becoming signatories to the IMO/MOWCA memorandum of [...] understanding, Central African countries have [...] joinedtogether underthe umbrella of [...]ECCAS to take collective steps to fight piracy. daccess-ods.un.org |
王强自豪地说，随着对设计行业理解的加深，目前麾下20多名设计师已经有了细致的工作框架：一个设计支持团队，专门负责市场研究与技术研究；两个纯设计团队，一个市场导向，偏重于设计短期内投入市场竞争的产品，另一个技术导向，偏爱概念性的设计，放眼于“老板电器”的未来。 designsuccess.cn | Based on an in-depth understanding of the industry, his 20+ member design team set up a detailed work process, including a design support unit specializing in market and technology research. designsuccess.cn |
国际电联是主管信息通信技术事务的联合国机构。作为世界范围内联系各国政府和私营部门的纽带，国际电联通过其麾下的无线电通信、标准化和发展电信展电信展览活动，而且是信息社会世界高峰会议的主办机构。 un.org | International Telecommunication Union - the leading United Nations agency for information and communication technology issues; the global focal point for governments and the private sector in developing networks and services. un.org |
伯爵的两个表厂将40余个工种聚集麾下，以雄厚的实力尽情实现最大胆完美的设计梦想，而且完全保证出产钟表的卓越品质。 piaget.com.cn | By bringing together over 40 [...] specialisedcraftsunder thesetwo roofs, [...]Piaget has equipped itself to carry the very boldest [...]concepts to fruition, while at the same time maintaining full control over the exacting standards of quality it sets for its watches. en.piaget.com |
谈到与克钦独立组织的持续冲突时，总统坦率承认 当下人们关心的问题是“尽管我本人亲自下令让武 装部队停止一切除自卫目的以外的军事防御或进攻 ，国防部总司令也已经将我的命令传达给他麾下所有部队，但为什么停火命令仍得不到执行”。 crisisgroup.org | As to the ongoing conflict with the Kachin Independence Organisation, the president acknowledged very frankly the concerns that have been expressed about “why the ceasefire cannot be in force even though I myself have ordered the armed forces to terminate all military offensives or attacks other than [for] self-defence purposes. crisisgroup.org |
首席执行官还强调表示，海淀集团也曾把绮年华(Eterna)等瑞士名表品牌收入麾下，它必然会格外珍视昆仑表的文化底蕴与专业技术。 wthejournal.com | The CEO was also keen to allay concerns by noting that Corum’s heritage and know-how would be jealously respected by the Chinese group, which was already in possession of another Swiss watch maison, Eterna. wthejournal.com |
罗斯最大的船运公司 Sovcomflot 公司（SCF 集团）与俄罗斯联合造船公司（USC）和 STX 芬兰公司麾下的合资企业 Arctech 公司 签署了若干基本造船合同。 lamor.com | Operationally, access to this land-locked region is either by he underlying shipbuilding contracts were signed by Sovcomflot (SCF Group), Russia’s largest shipping company, and Arctech which is a joint venture between Russia’s United Shipbuilding Corporation (USC) and STX Finland. lamor.com |
1934 年瑞典斯德哥尔摩一家酿造公司将其 购于麾下，以意思为“芯”的瑞典语 作为公司名，制造用于铸造厂的砂芯 粘合剂和用于烘焙的酶类产品。 fresenius100.de | In 1934, the brewing company Stockholms Bryggerier purchased this subsidiary, which went by the name Kärnbolaget. Kärnbolaget, in English the Core Company, made binders for sand cores used in foundries and enzyme-based products for bakeries. fresenius100.de |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each casesuchother sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusionof the nextannual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period withinwhich thenext annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。