| 单词 | 麻雀虽小，五脏具全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麻雀虽小，五脏具全 —small but complete in every detailThe sparrow may be small but all its vital organs are there |
雖然香港地方細小，只有1 078平方公里，但麻雀 雖小、五臟俱全，不 同的地區均各有特色。 legco.gov.hk | Though Hong Kong is a small place with an area of only 1 [...] 078 sq km, but this tiny piece of land includes all the necessities, [...]and individual districts have their own characteristics. legco.gov.hk |
現在的 商 場 — 公屋的商 場 是 麻 雀 雖 小 ， 五臟俱 全 。 legco.gov.hk | The shopping centres in public housing estates, [...] in their current [...] mode, are like some small sparrows: they are tiny in size, but they have all the essential organs required for [...]survival. legco.gov.hk |
HC-290 等碳氢化合物技术的全球 升温潜能值虽低，但由于其具有可 燃性，故只能用于加充量 较 小 的 电 器。 multilateralfund.org | Hydrocarbon [...] technology, such as HC-290, has a low GWP but can only be used in appliances with smaller charges due to its flammability. multilateralfund.org |
建立保障储备可以替代在国家一级建 立 五脏 俱 全 的 核 燃料循环这一代价高 昂的办法。 daccess-ods.un.org | The establishment of a guaranteed reserve is an alternative to the expensive option of establishing all the elements of the nuclear fuel cycle at the national level. daccess-ods.un.org |
刺激这些穴 位，可以调节五脏六腑 的功能，而且促进 肌肤里的血液循环。 cdn.c3a.com.sg | Stimulation of these points can regulate the function of organs and meridians, and enhance circulation in the skin. cdn.c3a.com.sg |
法院因此驳回了申诉人关于海地的医疗机构 不 具 备 更 换他 心 脏 起 搏 器电池 的条件的论据。 daccess-ods.un.org | The Court consequently rejected the argument that the health services in Haiti were not equipped to replace the complainant’s pacemaker batteries. daccess-ods.un.org |
虽然大 多数小国可能对世界经济产生的系统影响有限，但是 20 国集团讨论的诸多问题， 例如应对最近的金融和经济危机、金融稳定和银行监管 、 全 球 失衡 、 具 有 包 容性 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the smaller countries may have limited systemic importance for the world economy, issues under discussion at the G20, such as responses to the recent financial and economic crises, financial stability and banking supervision, global imbalances, inclusive and [...] innovative finances, food security and commodity price stabilization, [...]as well as the broader development agenda, will have profound implications for their economies. daccess-ods.un.org |
觀 塘 區 的 聯 合 醫 院 雖然只有 伊 利 沙 伯 醫 院 的 一 半大 小 ， 但 可以說 是 麻 雀 雖 小 ， 五 臟俱全 。 legco.gov.hk | The UCH in Kwun Tong, though only [...] about half the size of the Queen Elizabeth Hospital, is a fully-equipped one. legco.gov.hk |
这些结果表明：在野外条件下，肝脏 和 肌 肉在细胞水平产热能力的提高和血清T3含量的增加，是 树 麻雀 抵 御 冬季寒冷的重要方式之一 [动物学报 54（5）：777 – 784，2008]。 actazool.org | These data indicate that increase in thermogenic capacity at [...] both organismal and cellular levels are [...] important adjustments to cope with cold stress in wild tree sparrows [Acta Zoologica Sinica 54 (5): 777– 784, 2008]. actazool.org |
同样的道理，麻雀这个小东西怎么懂得巨大的鹏鸟呢？ chinesestoryonline.com | In the same [...] way, what should the small sparrow know about the [...]matter of the Roc? chinesestoryonline.com |
最后，他关切地指出，虽然第五 委员会已在本届会议的第一次会议上就商定，其他主 要委员会应不迟于 2010 年 12 月 1 日完成对具有所 涉 方案预算问题的所有决议草案的审议，但事实上并非 所有此类协商都已经在这一日期之前完成。 daccess-ods.un.org | Lastly, he noted with concern that, while the Committee had agreed at its 1st meeting of the current session that the other Main Committees should have completed their consideration [...] of all draft resolutions [...]having programme budget implications no later than 1 December 2010, not all such negotiations had in fact been concluded by that date. daccess-ods.un.org |
虽然报告第五节列出了具体的行动，它集中关注的仅仅是加强评价报 告的质量，而不是如何使评价被接受为一种管理职能。 daccess-ods.un.org | Although section V of the report identifies concrete [...] actions, it focuses only on strengthening the quality of evaluation [...]reports and not on how acceptance of evaluation as a management function can be created. daccess-ods.un.org |
虽然大麻种植 和生产的规模只能估计范围 ， 具 有 很 大的不确定 性，但阿富汗显然已成为全世界 最主要的大麻树脂生产国之一。 daccess-ods.un.org | Although the extent of cannabis cultivation and production could only be estimated as ranges, with a significant level of uncertainty, Afghanistan had clearly become one of the most important countries worldwide in terms of cannabis [...] resin production. daccess-ods.un.org |
虽然具体政 策会因国家和地区而异，但人口老龄化是一 种全 球性力量，同全球化 一样，足以改变未来。 monitoringris.org | Whereas specific policies will vary according to country and region, population ageing is a universal force that has the power to shape the future as much as globalization. monitoringris.org |
當局於 1997 [...] 年對香港檢出的原 H5N1 病毒分離物進行實驗 研究，結果顯示麻雀具有相 當的抗感染能力。 legco.gov.hk | Experimental studies with the original H5N1 isolates from Hong Kong in 1997 [...] demonstrated that sparrows were relatively [...]resistant to infection. legco.gov.hk |
(iii)禽舍中發現小型野鳥（如麻雀） 及 齧齒動物的蹤跡，牠們 可能是病毒的短期帶菌者及／或污染物的傳播媒介，將病 [...] 毒及污染物帶入禽舍並在禽舍之間傳播。 legco.gov.hk | (iii) Small wild birds (e.g. sparrows) and rodents were [...] both found in poultry sheds and could have acted as short term carriers [...]of the virus and/or mechanical transfer agents of contaminated material into and between sheds. legco.gov.hk |
每當大雨或颱風襲港期間，㆒般居住在大廈的居民可以享受㆒㆝額外的假期，㆔、 五知己打麻雀，唱卡拉 OK。 legco.gov.hk | Whenever there is a rainstorm or a typhoon, those who live [...] in residential buildings can enjoy an extra [...] day off by playing mahjong with friends or singing [...]with a karaoke equipment. legco.gov.hk |
(三 ) 據 漁農處所提 供 的 資料， 建 議 中 的 濕 地公園所吸 引 到 的 雀鳥， 只 會 佔 現在新界西北區雀鳥 的 一小部 分，加上公園距離機場有十五 多公里，政府相信 日 後 該 濕 地公園 的 建 成 不 會 影響航空 安 全 。 legco.gov.hk | (c) According to information provided by [...] the Agriculture and [...] Fisheries Department, birds attracted to the proposed Wetland Park would only constitute a small proportion of the existing flock of birds in the northwest New Territories. legco.gov.hk |
然而，在實驗室的環境下，受感染 麻雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
虽然全球化 的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑 战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization [...] has also given [...]rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
虽然防 止了具体安全事件 发生，但地方当局和乍得安全部队的能力仍然有限，无法在乍 得东部的广大地区建立安全，因而那里的平民依然受到抢劫行为和其他风险的威 胁。 daccess-ods.un.org | Although specific security incidents have [...] been deterred, the local authorities and Chadian security forces still have limited [...]capacity to establish security over vast areas of eastern Chad in which the civilian population remains at risk from banditry and other threats. daccess-ods.un.org |
发言人称，虽然现 时世界卫生组织没有就六个月以下婴儿蛋白质及钾的每日最高摄取量订下标准，而一般来说，健康成年人和儿童进食较高钾含量或蛋白质的食物对健康影响不大，但是对于 肾 脏 功 能未 完 全 发 育 的婴儿，过量摄入钾或蛋白质可能加重婴儿的肾脏负荷，对健康造成风险。 cfs.gov.hk | A CFS spokesman said, although currently no international standards have been set by the World Health Organization (WHO) on the maximum daily intake of potassium or protein for infants below six months old, and in general adverse health effects are not found in healthy adults and children from consumption of food containing relatively high level of potassium or protein, excessive intake of potassium and protein may increase the renal load of [...] infants, posing a health [...]risk to them as their kidney function is not fully developed. cfs.gov.hk |
肾脏内科治疗急、慢性肾功能不全、 高血压、肾炎、 肾 小 球 肾 炎等 肾 脏 疾 病，并施行血液透析、腹膜透析等。 chn.busanmc.or.kr | Nephrology treats kidney diseases such [...] acute and chronic renal [...] failure, hypertension, nephritis, glomerular nephritis,etc. and conducts hemodialysis, [...]peritoneal dialysis, etc. eng.busanmc.or.kr |
澳门地方虽小，只 有29.7平方公里，但已拥 有 全 亚 洲最大型的综合会议及展览中心、令人赞叹的世界历史建筑群和 极 具 现 代化的都市建筑物。 industry.macautourism.gov.mo | It is a city of great contrasts being only 29.7 km2 in size yet the home to Asia’s largest fully integrated convention and exhibition centre; a city of world heritage stature [...] that also [...]boasts one of the world’s most spectacular and modern skylines; a city that blends the rich traditions of Chinese and Portuguese cultures which is reflected in its lifestyle, food, restaurants, architecture and festivities. industry.macautourism.gov.mo |
作為該計劃的部分措施，政府已成立八個營商聯 絡小 組， 涉及的業務包括戲院、主題公園、家庭娛樂中心、酒店、 康樂會所、娛樂場所（例如麻雀會、 卡拉 OK 會所及酒吧）、食 肆食物業及非食肆食物業。 legco.gov.hk | As part of the Programme, the Government [...] has set up eight [...] Business Liaison Groups (BLG) for the cinema, theme park, family amusement centre, hotel, recreation club, entertainment establishment (e.g. mahjong club, karaoke club [...]and bar), restaurant [...]and non-restaurant food businesses to facilitate their mutual understanding with government departments regarding licensing and regulatory issues. legco.gov.hk |
作为马诺河联盟(利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂)、国际联络 小组和相关联合国国家工作队建立的协商进程的一部分，定期举行了会议，以共 同解决与青年失业、小武器、非法毒品、贩运人口、艾滋病毒/艾滋病 、 小 儿麻 痹症 和其他疾病、粮食保障、解除武装、复员和重返社会方案的统一协调、边界 管理和管制、难民、境内流离失所者以 及 全 面 加强马诺河联盟伙伴关系有关的各 种问题。 daccess-ods.un.org | As part of the consultative processes established in the context of the Mano River Union (Liberia, Côte d’Ivoire, Guinea and Sierra Leone), the International Contact Group and the relevant United Nations country teams, regular meetings are held to jointly address regional [...] issues relating to youth [...] unemployment, small arms, illegal drugs, human trafficking, HIV/AIDS, poliomyelitis and other diseases, food security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management and control, refugees, internally [...]displaced persons [...]and the strengthening in general of the Mano River Union partnerships. daccess-ods.un.org |
經 營 範 [...] 圍 為 航 天 技 術 產 品，機 械、電 器 產 品，儀 器 儀 錶；電 子 產 品，塑 料 製 品，化 工 製 品，起 重 運 輸 產 品，五 金 傢 具，建 築 材 料，磁 性 材 料，粉 末 冶 金，國 產 汽 車（小 轎 車 除 外 ）、倉 儲 及 進 出 口 業 務 等。 zte.com.cn | The scope of business includes aerospace technology products, mechanical products, electrical appliance [...] products, apparatuses and [...] instruments; electronic products, plastic products, chemical products, hoisting and transportation products, hardware and furniture, construction [...]materials, magnetic [...]materials, powder metallurgy, Chinese-manufactured automobiles (except sedans), warehousing and import and export operations. wwwen.zte.com.cn |
未来科学技术公用研究中心的后藤仓史教授、大学院医学系研究科现金外科的里见进教授、大学院医学系研究科肝胆胰外科的海野伦明教授等人的研 究 小 组 ，针对因胰动静脉畸形引起急性腹膜炎从而施行 胰 脏全 摘 除 手术的患者，通过对其施行自体胰岛移植手术成功地恢复了患者的胰岛素产生能力。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Masafumi Goto at New Industry Creation Hatchery Center, Tohoku University, Professor Susumu Satomi at Division of Advanced Surgical Science and Technology, Tohoku University Graduate School of Medicine and Professor Michiaki Unno at Division of Gastroenterological Surgery, Tohoku University Graduate School of Medicine has successfully increased insulin productivity by the pancreatic islet autotransplantation for a patient after undergoing an emergency surgery to remove the whole pancreas due to acute peritonitis caused by pancreatic arteriovenous malformation. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。