| 单词 | 麻雀虽小，五脏俱全 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 麻雀虽小，五脏具全—small but complete in every detailThe sparrow may be small but all its vital organs are there |
上海素以中国闻名遐迩的购物天堂而着称，从大型购物商场到精致独特的精品小店，一应俱全，令您目不暇接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose from the largest [...] of malls tothe smallest ofexclusive boutiques. shangri-la.com |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most [...] economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of theglobal production of goods, 3/5 of world exports and [...]4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
建立保障储备可以替代在国家一级建立五脏俱全的核燃料循环这一代价高 昂的办法。 daccess-ods.un.org | The establishment ofaguaranteed reserve is an alternative to the expensive option of establishing all the elements of the nuclear fuel cycle at the national level. daccess-ods.un.org |
麻委会第 49/4 号决议还核可改进多边机构和国际捐助者防治艾滋病工作协 调问题全球工作队的建议以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划 署）方案协调委员会的有关决定；麻委会请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒 品和犯罪问题办公室）依照《艾滋病规划署技术支助分工》文件1,2 ，在可获得 预算外资金的前提下，根据请求向各会员国提供技术援助，协助其制订符合国 际药物管制条约的全面的减少需求战略和措施，包括与吸毒有关的艾滋病毒/艾 滋病的预防和护理；并请毒品和犯罪问题办公室执行主任自麻委会第五十一届 会议开始每两年向麻委会报告一次该决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Also in its resolution 49/4, the Commission endorsed the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as related decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in conformity with the UNAIDS technical support division of labour document1,2 to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of extrabudgetary [...] resources, to Member States [...] to develop comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse, that were consistent with the international drug control treaties; and requested the Executive Director of UNODC to report to it biennially, starting at its fifty-firstsession, [...]on the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
在元朗水流田、北区新屋下麻雀嶺、大埔輋下、元朗河背、北区沙头角新村、 西贡蚝涌和南丫岛沙埔旧村的乡村小型屋宇建筑用地进行的 7 项考古调查 工作。 devb.gov.hk | Long; Mai Tseuk Leng, San Uk Ha, North District; Che Ha, Tai Po; Ho Pui, Yuen Long; Sha Tau Kok San Tsuen, North District; Ho Chung, Sai Kung and Sha Po Old Village,Lamma Island. devb.gov.hk |
同样的道理，麻雀这个小东西怎么懂得巨大的鹏鸟呢？ chinesestoryonline.com | In the same [...] way, whatshould the smallsparrow know about the [...]matter of the Roc? chinesestoryonline.com |
作为马诺河联盟(利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂)、国际联络 小组和相关联合国国家工作队建立的协商进程的一部分，定期举行了会议，以共 同解决与青年失业、小武器、非法毒品、贩运人口、艾滋病毒/艾滋病、小儿麻痹症和其他疾病、粮食保障、解除武装、复员和重返社会方案的统一协调、边界 管理和管制、难民、境内流离失所者以及全面加强马诺河联盟伙伴关系有关的各 种问题。 daccess-ods.un.org | As part of the consultative processes established in the context of the Mano River Union (Liberia, Côte d’Ivoire, Guinea and Sierra Leone), the International Contact Group and the relevant United Nations country teams, regular meetings are held to jointly address regional [...] issues relating to youth [...] unemployment,small arms, illegal drugs, human trafficking, HIV/AIDS,poliomyelitis and other diseases, food security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border managementand control, refugees, internally [...]displaced persons [...]and the strengthening in general of the Mano River Union partnerships. daccess-ods.un.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 [...] 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, [...] malaria, tuberculosis, [...] influenza, polioandother communicable diseases remain serious globalconcerns, and [...]we commit to redouble [...]efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
继续宣传和销售本组织的出版物，做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 [...] 36,000 份图书目录，开展促销运动，寄出了 20,000 份最近发行的 1-2 月和 3-4 月双月刊，重新设计 [...] 的《教科文组织出版新闻 1》，三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页，还参加了 在世界各地区举办的近 [...]50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the distribution of 36,000 catalogues in English, French and Spanish, promotional campaigns, mailings including 20,000 copies of the Just Published 1-2 and 3-4 as double issues as well as [...] the redesigned UNESCO Publishing News [...] 1, three Readers’Club brochures and individual [...]information sheets for specific titles [...]and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。