单词 | 麻醉药品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 麻醉药品 —narcoticSee also:麻醉药—narcotic • anestheticAE • chloroform 麻醉 n—narcotic n • anaesthesiaBE n • anesthesiologyAE n 麻醉—anesthesiaAE • fig. poison (sb's mind) 麻醉品 n—narcotic n
|
这些方案和举 措主要涉及《联合国禁止非法贩运 麻醉药品 和 精神药物公约》相关条款的执行、 港口和集装箱安全以及海事执法。 daccess-ods.un.org | These relate principally to the implementation of relevant [...] provisions of the Drugs Convention, port [...]and container security and maritime law enforcement. daccess-ods.un.org |
例如,禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品委员 会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由,尤其是为何调 动 麻醉药 品委员 会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing [...] Bodies (servicing the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International [...]Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
在大会第四十六届和四十七届会议上,该项目的 标题是“麻醉药品”(第 46/101 号和第 47/98 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-sixth and forty-seventh sessions, the item [...] appeared as “Narcotic drugs” (resolutions [...]46/101 and 47/98). daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作,根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验,开发可供麻醉药品委员 会考虑并采用的高级数据收集工具,以便 [...] 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量,确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力,有科学依据,同时充分利用现有信息资源并 [...] 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验,尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced [...] data-collection instruments to be [...] considered and adopted by the Commission on Narcotic [...]Drugs, allowing streamlined measurement [...]of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
按照大会第 46/185 C 号决议和第 61/252 号决议,禁毒办执行主任负责管理 [...] 毒品问题方案和犯罪问题方案的账目,并负责向审计委员会 、 麻醉药品 委 员会、 预防犯罪和刑事司法委员会及大会提交这些账目和相关财务报表。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of UNODC is responsible for the accounts of the Drug Programme and Crime Programme Funds and for submitting these accounts and related financial [...] statements to the Board of Auditors, the [...] Commission on Narcotic Drugs, the Commission [...]on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员 会各附属机构在 2011 年举行了五次会议:6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议;9 [...] 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议;10 月 [...] 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 次会议;11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议;12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary [...] bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: [...]the Ninth Meeting of Heads of [...]National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 [...] 日第 44 次会议上,理事会决定表示注意到 麻醉药品 委 员会关于 该委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十届特别会议通过的《政治宣言》 [...] 所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分会议的成果的报告(A/64/92-E/ 2009/98)。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, the Council [...] decided to take note of the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...]of the high-level segment of the fifty-second [...]session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98). daccess-ods.un.org |
另一位发言者提醒会员国向麻 [...] 管局报告本国的用于科研和医疗用途 的 麻醉药品 合 法 需要量和使用情况,以及 这类药物转作他用的案例。 daccess-ods.un.org | Another speaker reminded Member States to report to [...] the Board on their licit requirements for [...] and use of narcotic drugs for medical and [...]scientific purposes, as well as on cases [...]involving the diversion of such drugs. daccess-ods.un.org |
海上犯罪往往具有跨国性质,可能包括非法贩 运 麻醉药品 和 精 神药物、通 过海路私运移民和贩运人口、非法贩运军火和大规模毁灭性武器、海盗行为和海 [...] 上武装抢劫、走私和针对航运、海上设施和其他海事利益的恐怖行为以及故意/ 蓄意破坏海底光纤电缆。 daccess-ods.un.org | Crimes at sea are often transnational in nature, and may include [...] illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic [...]substances, the smuggling of migrants [...]and trafficking in persons by sea, illicit trafficking in arms and weapons of mass destruction, piracy and armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests as well as the intentional/wilful destruction of fibre optic submarine cables. daccess-ods.un.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商,探讨扩展网上出 口前通知系统,以提供本区域一些国家实施管制但根据 1988 年《联合国禁止非 法贩运麻醉药品和精 神药物公约》表一和表二不受国际管制的前体化学品的进 出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics Control Board, the expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor chemicals controlled by some States of the region, but not under international control in accordance with Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
理事会 2009 年 7 月 30 日第 [...] 2009/251 号决定的通过引起的所需经费 涉及:(a) 设立一个关于改善联合国毒品和犯罪问题办公室的治理和财 政状况的不限成员名额常设政府间工作组;以及(b) 从 2010 年起,麻醉 药品委员 会和预防犯罪和刑事司法委员会将在每年重新召开会议。 daccess-ods.un.org | The requirements resulting from the adoption of Council decision 2009/251 of 30 July 2009 are related to: (a ) the establishment of a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial [...] situation of the United [...] Nations Office on Drugs and Crime; and (b ) the holding of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission [...]on Crime Prevention [...]and Criminal Justice on an annual basis starting in 2010. daccess-ods.un.org |
麻管局在评估了对该调查表的 [...] 答复及其他相关资料后,于 2009 年 11 月 18 日向麻醉药品委员 会主席提交了一 份说明,建议将苯乙酸从表二移至表一。 daccess-ods.un.org | The Board assessed the replies to the questionnaire and other relevant information and on 18 November [...] 2009 transmitted to the Chair of the [...] Commission on Narcotic Drugs a notification [...]recommending the transfer of phenylacetic [...]acid from Table II to Table I. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员 会第四十二届会议决定在 2003 年和 2008 年向大会提交报告, 介绍在实现大会第二十届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得 [...] 的进展(委员会第 42/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-second [...] session, decided to submit a report to the General Assembly in 2003 [...]and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Commission resolution 42/11). daccess-ods.un.org |
(d) 麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会重新召开的会议应接连 举行。 daccess-ods.un.org | (d) That the reconvened sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission [...]on Crime Prevention and Criminal Justice will be held back to back. daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 日第 43 次会议上,理事会审议了社会发展(项目 [...] 14(b))、预防 犯罪和刑事司法(项目 14(c))、麻醉药品(项目 14(d))、联合国难民事务高级专 [...] 员(项目 14(e))、《德班宣言和行动纲领》的全面执行(项目 14(f))、人权(项目 [...]14(g))、土著问题常设论坛(项目 14(h))等问题。 daccess-ods.un.org | At its 43rd meeting, on 30 July, the Council considered the questions of social development (item 14 (b)), [...] crime prevention and criminal justice [...] (item 14 (c)), narcotic drugs (item 14 (d)), [...]the United Nations High Commissioner for [...]Refugees (item 14 (e)), the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (item 14 (f)), human rights (item 14 (g)) and the Permanent Forum on Indigenous Issues (item 14 (h)). daccess-ods.un.org |
本报告还介绍了麻醉 药品委员 会题为“加强联合国毒品和犯罪问题办公室与其他联合国实体之间的合 作,在执行国际药物管制条约的过程中促进人权”的第 [...] 51/12 号决议的执行情 况。 daccess-ods.un.org | This report also provides information on the [...] implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution [...]51/12, entitled “Strengthening cooperation [...]between the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations entities for the promotion of human rights in the implementation of the international drug control treaties”. daccess-ods.un.org |
(d) 加强执法机关之间的信息交流并增进司法合作,以确定和侦查参与贩 运麻醉药品和精 神药物的犯罪组织与从事其他犯罪活动(特别包括非法制造和 [...] 贩运枪支)的犯罪组织之间可能存在的联系。 daccess-ods.un.org | (d) Increase information-sharing among law enforcement authorities and judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between [...] the criminal organizations involved in [...] trafficking in narcotic drugs and psychotropic [...]substances and other criminal activities, [...]including, in particular, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 30 [...] 日,经济及社会理事会第 44 次全体会议注意到麻醉药品委 员 会第五十二届会议报告,48 并核可委员会第五十三届会议下列临时议程和文 [...] 件,但基于以下理解,即在不增加费用情况下在维也纳召开闭会期间会议,最 后确定拟列入第五十三届会议临时议程的项目和该届会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social [...] Council took note of the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second [...]session48 and approved the provisional [...]agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifty-third session. daccess-ods.un.org |
提及的文书为国际、区域或双边性质,涵盖领域包括海盗罪、灭绝种族罪、 [...] 国际人道主义法、国际刑法、酷刑、种族隔离、恐怖主义行为 、 麻醉药品 和 精 神 药物、腐败、洗钱和跨国有组织犯罪、联合国人员及有关人员的安全、强迫失踪、 [...] 不适用法定时效、公路运输中的犯罪以及引渡和刑事事项互助。 daccess-ods.un.org | The instruments referred to were of a universal, regional or bilateral nature, covering such areas as piracy, genocide, international humanitarian law, international [...] criminal law, torture, apartheid, acts [...] of terrorism, narcotic drugs and psychotropic [...]substances, corruption, money-laundering [...]and transnational organized crime, the safety of United Nations and associated personnel, enforced disappearances, the non-applicability of the Statute of limitations, road transportation offences, as well as extradition and mutual assistance in criminal matters. daccess-ods.un.org |
跨国有组织犯罪涵盖有组织的犯罪集团在海上实施的多种罪行,其中包括 海上非法贩运麻醉药品和精 神药物以及海上走私和贩运人口。 daccess-ods.un.org | Transnational organized crime covers a variety of crimes which can be committed at sea by [...] organized criminal groups, including [...] illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic [...]substances by sea and smuggling and [...]trafficking of persons by sea. daccess-ods.un.org |
阿富汗政府、其发展伙伴和国际社会全体成员执行 [...] 2006 年 1 月 31 日和 2 月 1 日举行的阿富汗问题伦敦会议通过并由安全理事会在 2006 年 2 月 15 日核准的 [...] 《阿富汗契约》,其中规定持续大幅减 少 麻醉药品 的 生 产和贩运,以期彻底根除 麻醉品,并认为打击麻醉品是优先事项。 daccess-ods.un.org | The Government of Afghanistan, its development partners and all members of the international community to implement the Afghanistan Compact, adopted at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February 2006 and approved by the Security Council on 15 February 2006, which provides for a sustained and [...] significant reduction in the production and [...] trafficking of narcotic drugs with a view to [...]their complete elimination and which considers [...]counternarcotics to be a priority. daccess-ods.un.org |
据指出,该报告中只 有某些部分与麻醉药品委员 会及预防犯罪和刑事司法委员会这两个委员会的工 [...] 作都有关,例如机构间合作和与刑事司法和犯罪趋势有关的事宜。 daccess-ods.un.org | It was noted that only some parts of that report [...] were relevant to the work of both the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission [...]on Crime Prevention and Criminal Justice, [...]such as the areas of inter-agency cooperation and matters relating to criminal justice and crime trends. daccess-ods.un.org |
各国政府表示,已对下列罪行通过专项立法,如海盗罪、灭绝种族罪、危害 [...] 人类罪、酷刑、战争罪(其中包括侵害个人的战争罪行、侵犯私有财产和其他权利 的战争罪行、针对人道主义行动和人道主义标志的战争罪行、使用非法战争方法的 [...] 战争罪行和采用非法作战手段的战争罪行)、恐怖主义相关犯罪、涉及雇佣军活动 的犯罪以及麻醉药品和精 神药物相关罪行。 daccess-ods.un.org | Governments indicated that specific legislation had been passed in relation to such crimes as piracy; genocide; crimes against humanity; torture; war crimes, including war crimes against persons, war crimes against private property and other rights, war crimes against humanitarian operations and emblems, war crimes concerning illegal methods of war, and war crimes concerning illegal means of war; [...] terrorism-related offences; offences concerning mercenary activities; and [...] crimes relating to narcotic drugs and psychotropic [...]substances. daccess-ods.un.org |
为审议该项目,他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》,该文件载于麻醉药品委 员 会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告(A/64/92-E/2009/98,第二节,A)。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World [...] Drug Problem, contained in the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...]of the high-level segment of the [...]fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
在 此范畴内,阿富汗代表团强调秘书长报告(A/63/111) 所述、麻醉药品委员 会第五十届会议所重申的原则, 即:禁毒斗争是一项共同分担的责任,需要通过国家 和国际政策,采取全面、平衡的方法。 daccess-ods.un.org | In that context, his delegation would like to emphasize a principle mentioned in the report of the Secretary-General (A/63/111) and reaffirmed at the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, namely, that the fight against drugs was a common and shared responsibility that required an integrated and balanced approach through national and international measures. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室完全遵照联合国大会、经济及社会理事会 、 麻醉药品 委员 会、预防犯罪和刑事司法委员会以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署方 [...] 案协调委员会通过的有关宣言、决议和决定,在药物依赖治疗和危险行为与艾滋 病毒/艾滋病的联系方面向 90 [...]多个国家提技术援助。 daccess-ods.un.org | UNODC delivers technical assistance [...] in the area of drug dependence treatment [...]and the link to risky behaviour and HIV/AIDS [...]in over 90 countries in full compliance with the relevant declarations, resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 [...] E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段,麻醉药品委员 会 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班,这次讲习班将于 [...] 2010 年 11 月在泰国举行,其中包括参观各个替代发展试点,与当地从业者讨论替代发展 [...]方面的最佳做法和经验教训,并接着共同主办一次由主要利益相关者参加的替 代发展问题国际会议,这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised [...] draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the [...] Commission on Narcotic Drugs would welcome the [...]proposal of Peru and Thailand [...]to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。