| 单词 | 麻疹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麻疹 noun —mumps plless common: pertussis n Examples:德国麻疹—rubella • German measles 荨麻疹—nettle rash See also:麻 n—jute n • marijuana n 麻—pitted • feel numb • pocked • surname Ma • (of materials) rough or coarse • have pins and needles or tingling • generic name for hemp, flax etc • hemp or flax fiber for textile materials 疹 n—tetanus n • diphtheria n • pertussis n • rash n
|
联合国儿童基金会驻朝鲜办事处玛吉德.伊萨图拉博士到咸镜南道省儿童医院访问韩平瑶，其女儿正在该院治 疗 麻疹 的。 unicef.org | UNICEF DPR Korea’s Dr. Majeed Ezatullah interviews [...] Han Pil Nyo at the South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital, where her baby daughter was [...] being treated for measles. unicef.org |
如多动症，自闭症，尿床，绞痛，耳部感染， 湿 疹 ， 荨 麻疹 ， 蚊 虫叮咬，咽喉炎，疣等相关症状，需要父母更多关心。 cn.iherb.com | Attention Deficit Disorder, Autism, Bed-wetting, Colic, [...] Ear Infection, Eczema, Hives, Insect Bites, [...]Strep Throat, and Warts are some of the [...]conditions that concern parents. iherb.com |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 [...] 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr el-Arab River in areas south-east of Abyei town with food [...] distribution and supplementary feeding programmes [...] and by providing measles vaccinations, vitamin [...]A and soap to children aged between [...]6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
一位患儿的母亲韩平瑶，告诉前来咸镜南道省儿童医院的联合国儿童基金会访问团，染上 像 麻疹 一 样 的症状后，她六个月大的女儿金伊涌正为自己的生命而战。 unicef.org | One mother, Han Pil Nyo, told a visiting UNICEF team at the South Hamgyong Provincial Paediatric [...] Hospital that her six-month-old daughter Kim Il Gyong was fighting for her [...] life after contracting measles-like symptoms. unicef.org |
联合国国际伙伴关系基金(伙伴基金)通过全 球 麻疹 防 治 运动，在 12 个非洲 国家支持加强免疫服务。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International [...] Partnerships (UNFIP) supported the strengthening of immunization [...] services through global measles control in 12 African [...]countries. daccess-ods.un.org |
肺结核、黄热病、麻疹、霍 乱、脑膜炎是流行性疾病，而疟疾和艾滋病毒/ 艾滋病是该地区的流行病。 daccess-ods.un.org | In the region as a whole, [...] tuberculosis, yellow fever, measles, cholera and meningitis [...]are epidemic diseases and malaria [...]and HIV/AIDS are pandemic diseases. daccess-ods.un.org |
現時， 生 署除了繼續為 生 育 年 齡婦女提供防疫 注 射 外 ， 由 1990 年 起 ， [...] 該 署 並 為 所 有 1 歲 的 男 女 小 孩 提 供 麻 疹 、 流 行性腮腺炎及 德 國 麻 疹 混 合 疫苗（ “ 混 合 疫苗” ） 注 射 。 legco.gov.hk | While the Department of Health at present continues to offer such vaccinations to women of child-bearing age, it has, in addition [...] to this service, [...] offered since 1990 injection of a combined Measles/Mumps/Rubella (MMR) vaccine to all [...]male and female children at the age of one. legco.gov.hk |
儿基会应对 2010 [...] 年重大灾难的行动包括：在海 地开展紧急大规模免疫接种活动，防 治 麻疹 、 白 喉、百日咳和破伤风，以及重建 孕产妇和儿童保健服务并为分散提供保健服务和建立社区保健服务提供支持。 daccess-ods.un.org | The response of UNICEF to the major disasters of 2010 included an [...] emergency mass immunization campaign [...] in Haiti targeting measles, diphtheria, pertussis [...]and tetanus, and the reestablishment [...]of maternal and child health care services and support for decentralization and community health services. daccess-ods.un.org |
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗 ，以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人 数减少 90%；在 15 个非洲国家的难民营中开展预 防疟疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of [...] development projects in Africa, [...] including supplying measles vaccinations in order to reduce annual global measles deaths by 90 per [...]cent by 2010; malaria [...]prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support for resource mobilization activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的第一年将支持三个联合国项目，分别是：“预 防 麻疹 行 动 ”，其目标是为撒南非洲的2亿儿童接 种 麻疹 疫 苗 ；联合国教科文组织(UNESCO)的“世界遗产方案”，它旨在保护地球上最珍贵的地区（如科隆群岛、非洲的肯尼亚山国家公园）；以及阻止艾滋病在全球蔓延。 business.un.org | Three UN causes will be supported in the [...] first year of this [...] partnership – The Measles Initiative, which aims to vaccinate 200 million children in sub-Saharan Africa against measles, The World Heritage [...]program of the United [...]Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which seeks to protect the world’s most valued places such as the Galapagos Islands and Mount Kenya National Park in Africa, and the global HIV/AIDS pandemic. business.un.org |
水痘、麻疹和腮 腺炎具有高度传染性，有些患儿会病得很重，可能需要住院，而且有严重的永久性并发症。 shanghai.ufh.com.cn | Chickenpox, measles and mumps are highly [...] contagious and some children can become very ill, may require hospitalization and [...]have serious permanent complications. shanghai.ufh.com.cn |
在报告所涉期间，1 周岁以上儿童肺结核免疫率为 98.8%至 99.2%；白 喉、破伤风和百日咳疫苗接种率为 96%至 98%；小儿麻痹症(急性骨髓灰白质炎) 免疫率为 97.3%至 98.5%；麻疹免疫率为 89.1%至 96.9%；病毒性乙型肝炎免疫 率为 98.8%至 99.2%；腮腺炎免疫率为 93.2%到 96.9%。 daccess-ods.un.org | Children that have reached the age of 1 year varied during the reporting period: against tuberculosis between 98.8% and 99.2%, against diphtheria-perthussis-tetanus between 96% and 98%, against poliomyelitis between 97.3% and 98.5%, against rubeola between 89.1% and 96.9%, against viral hepatitis B between 98.8% and 99.2% and mumps between 93.2% and 96.9%. daccess-ods.un.org |
其他常见的包膜蛋白来源于狂犬病毒、鼠白血病病毒、埃博拉病毒、杆状病毒 、 麻疹 病 毒 和纤丝病毒。 labome.cn | Other common envelope proteins are derived from rabies virus, MLV, [...] Ebola, baculovirus, measles virus, and filovirus. labome.com |
儿童基金会担任加强太平洋区域免疫方案伙伴关系的秘书处，它汇集各主要 伙伴以及所有太平洋国家和领土，以审查普及免疫和实现 2012 年各项目标(包括 [...] 持续警惕以期保持脊髓灰质炎零发病率、消 灭 麻疹 和 防治乙型肝炎)和 2015 年各 项目标的进展情况。 daccess-ods.un.org | UNICEF acts as the secretariat of the Pacific Immunization Programme Strengthening Partnerships, bringing together key partners and all Pacific island countries and Territories to review immunization coverage and progress towards the 2012 goals, including [...] continued vigilance aimed at maintaining zero polio, [...] the elimination of measles and control of hepatitis [...]B, and the 2015 goals. daccess-ods.un.org |
三种混合、麻疹风疹混合、日本脑炎、二种混合为个别接种，请自行在合作实施医疗机 构接种。 itabashi-ci.org | Other vaccinations must be conducted individually at designated medical institutions. itabashi-ci.org |
現時，衞生署的兒童 [...] 免疫接種計劃除了符合世衞的擴大免疫規劃外，更加入了乙型肝 炎、流行性腮腺炎和德國麻疹這 3 種疫苗。 legco.gov.hk | Currently, the Childhood Immunization Programme of the DH is in line with the [...] principles of the WHO's EPI and includes three other vaccines, that is, vaccines [...] against hepatitis B, mumps and rubella. legco.gov.hk |
基金会成功指导脊灰炎、麻疹和疟 疾工作，协助引入数以百万计的美 元支助联合国的全球保健工作，提供了联合国系统各机构和各国政府之间新的合 [...] 作模式，从而提高了儿童保健实地措施的效率和效益。 daccess-ods.un.org | The Foundation’s successful stewardship of [...] campaigns on polio, measles, and malaria has helped [...]to channel hundreds of millions of [...]additional dollars in support of United Nations global health efforts and provided new models of collaboration between United Nations system agencies and national Governments, thus improving the efficiency and effectiveness of children’s health interventions on the ground. daccess-ods.un.org |
它们不仅能用于治疗过敏和鼻窦问题，而且也能用于治疗引起 荨 麻疹 或 其 他瘙痒性皮疹的过敏反应。 shanghai.ufh.com.cn | They are useful not only for allergies and sinus problems, but in cases of allergic reactions [...] resulting in hives or other pruritic rashes. shanghai.ufh.com.cn |
第一型過敏反應的最常見臨床症狀包括鼻竇炎、哮喘、皮膚炎、 蕁 麻疹， 亦有過敏性休克的罕見病例。 hcdiagnostics.com | The most common clinical manifestations [...] of Type 1 hypersensitivity reactions include sinusitis, [...] asthma, dermatitis, hives and in rare cases, [...]anaphylactic shock. hcdiagnostics.com |
6 另外，还有许多没有这三种病影响广大、但总体影响却很大的疾病，包 括麻 疹、昏睡病、利什曼病和查格斯病等。 iprcommission.org | These include, for instance, measles, sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.7 Each group of diseases presents different problems in respect of the development of cures and treatments, and the economics of the R&D process. iprcommission.org |
2009 年，卡介苗接种覆盖率为 98%，白喉/百日咳/破伤风三联疫苗 为 [...] 100%，小儿麻痹症疫苗为 100%，麻疹疫苗为 99%，乙肝疫苗为 98%。 daccess-ods.un.org | In 2009, vaccination coverage was 98 per cent for tuberculosis (BCG), 100 per cent for diphtheria, [...] pertussis and tetanus (DPT3), 100 per cent for polio (POL3), 99 [...] per cent for measles (MCV1) and 98 [...]per cent for hepatitis B III. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，在联合国和伙伴的支持下，在全国范围内开展了儿童主 题活动，提供了麻疹、白 喉、百日咳、破伤风和脊灰炎接种，并分发了维生素 [...] A 药片。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the United Nations and partners supported a nationwide [...] campaign for children, which provided [...] vaccinations against measles, diphtheria-tetanus-pertussis [...]and polio and distributed vitamin A supplements. daccess-ods.un.org |
厄立特 [...] 里亚还超过了在疟疾和消除新生儿破伤风方面的预 定目标，并且很快就应该能够根除 麻疹。 daccess-ods.un.org | Eritrea had also exceeded the goal set for malaria, eliminated neonatal tetanus and was in the process of [...] fully controlling measles. daccess-ods.un.org |
各代表团还呼吁继续支持下列工作：非洲之 [...] 角的人道主义工作；降低五岁以下儿童死亡率，特别是通过防 治 麻疹 、 疟疾和腹 泻；帮助极端处境和冲突后局势中的儿童，帮助边缘化青年；保护儿童和妇女， [...]特别是在中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Delegations also called for continuing support to humanitarian efforts in the Horn of Africa, to [...] reducing under-five mortality, [...] particularly through combating measles, malaria and diarrhoea, [...]to assisting children in extreme [...]circumstances and post-conflict situations, to assisting marginalized youth, and to the protection of children and women, especially in middle-income countries. daccess-ods.un.org |
太平洋区域仍然没有小儿麻痹症，并且，几乎所有国家都开展了消 灭麻疹的工作，免疫接种率接近 95%。 daccess-ods.un.org | The Pacific remains polio-free and nearly all countries [...] have embarked on measles elimination, with [...]nearly 95 per cent immunization coverage rates. daccess-ods.un.org |
在诸如麻疹和乙 型肝炎(较晚被包 括在内)等其他扩大免疫方案针对的疾病上，取得同样的成功将需要更长的时 间。 daccess-ods.un.org | Other EPI-targeted [...] diseases such as measles and hepatitis B, [...]which were included relatively late, will take longer to reach the same level of success. daccess-ods.un.org |
例如，虽然在小学入 学率方面已有一些齐头并进的现象，但是在撒哈拉以南非洲和南亚中学入学率和 [...] 消除良性差距方面进展缓慢。7 同样，尽管在一些健康指标上(特别是 在 麻疹疫 苗 接种和防治疟疾方面)，已取得重要成绩，8 [...]但是其他指标上的趋势参差不齐， 无法令人接受。 daccess-ods.un.org | For example, although there is some convergence in primary school enrolment, progress has been slow in sub-Saharan Africa and South Asia on secondary enrolment and removal of genders disparities.7 Similarly, while there have been [...] significant achievements in some health [...] indicators (especially in measles vaccination and improvement [...]in the fight against malaria),8 [...]other indicators show uneven and unacceptable trends. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。