▾
External sources (not reviewed)

这是李锦记出产的麻婆豆腐，而这包是口口脆萝卜，是四川省味聚特食品有限公司出产的，即刚发生地震的地方。 legco.gov.hk	This one is crunchy turnip, produced by Weijute Food Limited Company in Sichuan Province, the place which was hit by earthquake earlier. legco.gov.hk
这包是李锦记麻婆豆腐，它已贴上 label，依足加拿大的法例。 legco.gov.hk	This one, [...] Lee Kum KeeMa Po Tofu, is already affixed [...] with a label in full compliance with the Canadian law. legco.gov.hk
麻婆豆腐 cuisinecourier.com.hk	BraisedBean Curd cuisinecourier.com.hk
既有港式乾炒牛河、咸鱼鸡粒炒饭、肠仔煎蛋饭和叉烧汤意粉，也有家乡风味的麻婆豆腐饭、福建炒饭和扬州炒饭；还有国际口味的马来贵刁、星洲炒米、印尼炒饭和咖喱鸡等，而近年更流行炒公仔麪，例如五香肉丁炒一丁麪和凉瓜牛肉炒一丁麪。 legco.gov.hk	There are Hong Kong-styled dishes such as stir-fried sliced beef with ricenoodle, stir-fried diced chicken with salty fish on rice, fried sausage and egg on rice, and char-siu spaghetti in soup; hometown-flavour dishes such as ma po tofu on rice, fried rice in Fujian style, and fried rice in Yangzhou style; international-flavour dishes such as Malaysian fried kwae teow, Singapore fried rice vermicelli, Nasi Goreng, and curry chicken. legco.gov.hk
青年司法活动将成为更广泛的国家方案的一部分，不仅覆盖刑事司法改革还覆盖反腐败、执行麻醉药品法和艾滋病毒/ 艾滋病问题。 daccess-ods.un.org	Juvenile justice activities will be part of a wider national [...] programme covering not only criminal justice [...] reform but also anti-corruption, drug lawenforcement [...] and HIV/AIDS issues. daccess-ods.un.org
他络驿於内地 [...] 各省市之间，应酬由国内的省委书记以至芝麻绿豆七品官，就是问他们，他这样做好不好。 legco.gov.hk	He travels between different provinces and [...] municipalities on the Mainland to entertain party secretaries and petty officials simply to ask [...] them: Would it be fine if I do this? legco.gov.hk
我们吃了 “ 小笼包 ” 还有去了“麻婆”面馆。 nipponproject.com	Had some “shouronpau” and went to a Ma po noodle shop. nipponproject.com
至目前为止，教科文组织一直协助文莱制定婆罗洲的生物多样性的政策、科学和技术以及文化遗产的政策。 unesdoc.unesco.org	So far UNESCO has been assisting [...] Brunei Darussalam in policy formulation for [...] biodiversity inBorneo,forscience [...] and technology, and for cultural heritage. unesdoc.unesco.org
因为如果街市变成完全私营化、商业化的话，很多以小本经营的人很快便不能与现代的大型集团或大公司竞争，我们再也看不到婆婆公公卖豆腐、芽菜等东西了。 legco.gov.hk	It is because if the markets were completely privatized and commercialized, many people running small businesses there will not be able to compete with the big chains or companies. legco.gov.hk
他又认为政府当局有需要向内地当局跟进委员就下列事宜提出的关注："豆腐渣"建筑工程、新闻自由，以及政治异见人士谭作人先生近日在内地被捕。 legco.gov.hk	He also considered it necessary for the Administration to follow up [...] with the Mainland authorities on [...] members' concernsover "bean curb dregs"building [...] projects, freedom of the press as well [...] as the recent arrest of political dissident Mr TAN Zuoren in the Mainland. legco.gov.hk
取得进展的要求包括替代生计有效方案以及关于打击犯罪和麻醉品相关腐败的有效方案；改善阿富汗政府与邻国政府的协调，包括拦截和打击贩卖人口活动； [...] 以及阿富汗政府加强与国际安全部队的协调。 daccess-ods.un.org	Requirements for progress include effective programmes for [...] alternative livelihoods and for [...] combating crimeandnarcotics-related corruption; improvedcoordination [...] between the Government of [...] Afghanistan and neighbouring countries, including interdiction and counter-trafficking efforts; and improved coordination between the Government of Afghanistan and international security forces. daccess-ods.un.org
有些食物( 例如臭豆腐和猪油) 由於在抽取样本期间市面供应不多，所以样本的數目少於 [...] 10 个。 cfs.gov.hk	Some food [...] items (e.g. “stinky tofu”, lard)had low [...] market availability during the sampling period and had sampling size less than 10. cfs.gov.hk
我是一个唯物主义者，我不相信有鬼神，但我确信，如果 [...] 你们真的想和解，而如果亡魂他们在泉下看到谭作人先生无须因为揭露“豆腐渣”工程而被捕；刘晓波先生无须因为发动《零八宪章》而被捕； [...] 胡佳先生无须因为揭露爱滋病是由於贪官而蔓延；赵连海先生无须为争 [...] 取自己的小儿子和其他小孩的健康而被拘捕的话，我确信，当天舍生取义、无畏於坦克和机枪的死者是愿意和解的。 legco.gov.hk	However, I am convinced that if you really want to reconcile and if the souls of the dead could [...] see that Mr TAN Zuoren had not been [...] arrested forexposing tofu-dregprojects, Mr [...] LIU Xiaobo had not been arrested for initiating [...] the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk
现在已经是这样子了，“芝麻绿豆”的小事，即使不涉及特首贪污行贿，只要是关乎他的威信的，要求他前来发言，也是要向他作出请求的；多举行一次 Q&A，他也不肯来。 legco.gov.hk	The current situation is already like this ― when we encounter some trivialities that are related to the Chief Executive's credibility, even if they are not involved with corruption and bribery offences committed by the Chief Executive, we have to make a request to him and ask him to come here to speak. legco.gov.hk
建议您食用山楂果和桂圆来强健心脏，并且食用一些黑色食品，如黑芝麻、黑豆、平菇和山药。 shanghai.ufh.com.cn	Hawthorn berries and longan fruit are recommended to nourish the [...] heart, as well as the intake of black colored foods [...] such as black sesame, black beans, oystermushrooms and [...] Chinese yam. shanghai.ufh.com.cn
天然膳食补充剂可以有效缓解，包括黑升麻，大豆异黄酮，磷虾油和大豆产品，等。 cn.iherb.com	Natural supplements that may help include black cohosh, isoflavones, krill oiland soy. iherb.com
美国纽约市有独立调查警方的机制，他发现：在纽约市，有 30%的个案根本是不能成立的，因为很多时候，投诉警察的而且确正如涂议员所说，是由於“一时之气”，而且绝大多数在香港的投诉个案都属轻微，例如投诉他们疏忽职守，即“蛇王”；或投诉他们用词不礼貌，例如称呼较年长的妇女为“阿婆”，（这当然是相当的不智）；又或称呼人为“师奶”等，其实性质也不太严重。 legco.gov.hk	He found that in New York City, 30% of the cases could not be substantiated because very often, complaints against the police are, as Mr TO has correctly pointed out, acts on the spur of the moment. Most of the complaints in Hong Kong are such trivial complaints as against negligence of duty, that is, "loafing" or complaints against impolite remarks such as "nanny" for senior female citizens (a very unwise thing to do) or "virago" for a woman. legco.gov.hk
然而， [...] 柬埔寨还出口少量农产品，如大豆、玉米、芝麻、棉花、木棉、烟草及精加工和 [...] 未加工的珠宝。 daccess-ods.un.org	However, there are some other agricultural [...] produces that are also exported in small [...] amount suchas soybeans, corns, sesames, cotton,kapok, [...] tobacco, and refined and raw jewels. daccess-ods.un.org
联合国儿童基金会正在支持婆罗洲儿童援助协会的工作，并且与马来西亚的棕榈油可持续发展圆桌会议(RSPO)建立合作关系，从商业和人道主义的角度说服整个地区具有区域优势的其他企业效仿这些行动。 unicef.org	UNICEF is supporting the Borneo Child Aid Society and is establishing a collaboration with the Roundtable for Sustainable Palm Oil in Malaysia to convince other enterprises across the region of the advantages – both from a business and humanitarian perspective – of doing the same. unicef.org
鱼油替代品正在被大量使用。关键的替代脂质包括具有更受欢迎的高含量欧米加 3的植物油（例如亚麻子、大豆、加拿大油菜和棕榈）和家禽油。 fao.org	Alternatives to fish oil are being used in greater amounts. [...] key alternative lipids include [...] vegetable oils(e.g. linseed, soybean, canolaand palm) [...] – those with a high omega-3 content [...] are preferred – and poultry oil. fao.org
有机糖, 有机可可粉, 有机大米糖稀, 大豆-无杀虫剂, 芝麻,竹盐。 sfgourmet.com	Organic sugar, organic cocoa powder, [...] organic ricesyrup, soy -no pesticides, sesameseeds,bamboo salt. sfgourmet.com
赵卓寧先生续說，第三个方案亦适用於按「实际称重」出售的产品，例如以相同大小和设计的包装或容器盛载和出售但重量不一的乾果、坚果、腌菜、豆腐、豆腐卜、烧卖及加工肉類，在申请小量豁免时可视作相同版本。 cfs.gov.hk	Mr. C. L. CHIU continued that option three was also applicable to products sold under “catch weight”, like dried fruits, nuts, pickles, bean curd, tofu puffs, “siu mai” and processed meat that were packed and sold in a package or container of the same size and design but with variation in weight be regarded as the same version when applying for SVE. cfs.gov.hk
当局亦应该除下那副有色眼镜，不要再动不动便为了 “芝麻绿豆＂的小事而大锣大鼓地大肆宣扬，使业界的声誉受到不合理和不公平的损害。 legco.gov.hk	The authorities should really take off its tinted glasses and refrain from stirring up so much ado about trivialities, lest this may do unreasonable and unfair damage to the industry's reputation. legco.gov.hk
印度教是受欢迎的，扭曲，腐化的婆罗门教的一面。 mb-soft.com	Hinduism is the [...] popular, distorted, corrupted side of Brahminism. mb-soft.com
美食爱好者在此必能享尽口福，品尝到无数独特佳肴，如lontong balap（炖糯米糕、豆芽、豆腐、炸木薯及豇豆糕，淋上大蒜酱及辣虾膏）、rujak cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青、米糕、豆腐及煮熟的发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎花生的黑色酱汁里，并淋上炸葱片和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成的粥）以及Rawon setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com	Epicureans will relish the city’s numerous delicacies such as lontong [...] balap (a stew of sticky [...] rice cake, bean sprout, bean curd and friedcassava and cowpea cake dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad with cow lips, tropical fruits, turnips, ricecakes, beancurd,cooked fermentedsoybeans tossedin a [...] black sauce of fermented [...] shrimp paste and ground peanuts topped with fried shallots and shrimp crackers), semanggi (a porridge of leafy greens, bean sprouts and cassava), and even Rawon setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com
汗选举后的局势，以及新的阿富汗政府是否需要更有力地同人民打成一片、打击腐败和麻醉品、加强国家机构并保护人权，特别是妇女的权利，以便不久之后 [...] 有一天阿富汗人能够管理阿富汗的安全，而且阿富汗男女国人能够治理一个民主的阿富汗。 daccess-ods.un.org	Today, as we speak, the Security Council is debating the situation in Afghanistan after the elections, as well as the need for a new Afghan [...] Government to connect more strongly with [...] its people, fight corruption and narcotics, empower State [...] institutions and protect human [...] rights, and in particular women’s rights, so that the day may soon come when Afghans can take care of Afghanistan’s security and when Afghan men and women can run a democratic Afghanistan. daccess-ods.un.org
山顶的一间餐厅还供应采用山中泉水制成的豆腐。 shangri-la.com	A cable car is available for easy access to the top of the mountain. shangri-la.com
此餐食不含以下产品或其衍生物：谷頪丶贝谷类丶鸡蛋丶鱼丶花生丶酱油丶奶类丶果仁（杏仁丶胡桃丶榛子）丶芹菜丶芥末丶芝麻丶羽扇豆类植物丶软体动物，以及含量超过每公斤10毫克的二氧化硫及亚硫酸盐的食品。 airfrance.com.cn	This meal is free of the following products and their derivatives: cereals, shellfish, eggs, fish, peanuts, soy, milk, [...] nuts (almonds, walnuts, hazelnuts), [...] celery, mustard, sesame seeds, lupine,mollusks, [...] and sulfur dioxide and sulfites in [...] a concentration exceeding 10 mg/kg. airfrance.ru

麻婆豆腐—

ma po tofu

stir-fried beancurd in chili sauce

See also:

婆婆—

婆婆n—

豆腐n—

豆豆n—

▾
External sources (not reviewed)

麻婆豆腐—

ma po tofu

stir-fried beancurd in chili sauce

See also:

婆婆—

婆婆n—

豆腐n—

豆豆n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)