| 单词 | 麸皮面包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麸皮面包 —whole-wheat breadSee also:麸皮—bran (esp. of wheat) 皮面—drum skin • leather upper (of a shoe) • leather cover (of a book) • outer skin 面包 n—bakery n • breads pl 面包皮—crust
|
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, [...] of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well [...]as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
正常的孩子可以自由食用含麸质（ 面包 或 小面食）的食品。 stranieriincampania.it | In normal babies gluten (bread, pasta or pastina) [...] can be freely consumed. stranieriincampania.it |
正在增加使用的其他植物蛋白包括玉米产品（例如玉 米 麸皮 ）、 豆类（例如羽扇豆和豌豆）、榨油种子粉（油菜籽粉、棉花籽粉和葵花）以及来 自其他谷物产品的蛋白（例如小麦、稻米和大麦）。 fao.org | Other plant proteins that are being [...] increasingly used include corn products (e.g. corn gluten meal), pulses [...](e.g. lupins and peas), oilseed [...]meals (rapeseed meal, cottonseed and sunflower), and protein from other cereal products (e.g. wheat, rice and barley). fao.org |
Pasta ZARA的经典系列总是含有完美比例的麸 质 ， 令烹饪后的 意 面 更 加 美味。 cn.pastazara.com | The traditional shapes of Pasta ZARA [...] always had the ideal gluten content to obtain the best Italian pasta dish, perfectly [...]cooked and tasty. en.pastazara.com |
因技术上的原因而不应当利用麦麸或小麦蛋白产品，如天然 无 麸 食 品的 外皮 或加工辅助剂－关于包括麦麸在内 的小麦蛋白产品的食典标准（CODEX STAN 163-1987, Rev. 1-2001）。 codexalimentarius.org | Wheat gluten or wheat protein products should not be [...] used for technological [...] reasons e.g. coating or processing aids for foods which are gluten-free by nature - Codex Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten (CODEX STAN [...]163-1987, Rev. 1-2001). codexalimentarius.org |
麦仁及其蛋白质具有成膜能力，可用于平滑和紧致肌肤。 麦 麸 和 糠 皮 可 提 亮肤色。 clarinsusa.com | The grain husk and bran it produces, brighten the skin. clarinsusa.com |
在此次活动期间，我们打算作出以下努力：采购 25 亿个男用安全套；把男性包皮环切服务扩大到各 省，并根据国家指导方针来进行；把结核病筛查纳入 初级保健设施的常规保健服务；为有需要者提供 6 个 月的异烟肼预防性治疗；对 6 000 名护士进行启动抗 逆转录病毒治疗方面的培训，以确保扩大艾滋病毒护 理服务的覆盖面； 把开始接受抗逆转录病毒治疗的 婴儿数目从 35 000 人增至 62 000 人；通过分散提供 综合保健的模式来扩大覆盖面，到 2011 年 6 月底， 这将把现有的 500 个诊所增加到 2 500 个；接受抗逆 转录病毒治疗的病人将新增加 50 万人，以实现到 2011 年 3 月使接受治疗者达到 150 万人的目标。 daccess-ods.un.org | During the campaign, we intended to undertake the following efforts: 2.5 billion male condoms will be procured; male circumcision services will be scaled up to all provinces and implemented in line with national guidelines; tuberculosis screening will be integrated into routine health services at primary health-care facilities, and isoniazid prophylaxis will be provided for six months for those in need; 6,000 nurses will be trained in initiating antiretroviral therapy to ensure expanded access to HIV care; the number of infants initiated on antiretroviral therapy will increase from 35,000 to 62,000; access will be expanded through a decentralized model of integrated care, which will increase current facilities from 500 to 2,500 by end of June 2011; and 500,000 new patients will be enrolled in the antiretroviral therapy programme to meet the March 2011 target of 1.5 million people on treatment. daccess-ods.un.org |
思邦提议与其改变，不如改造–油罐的外 立 面 由 一 系列 外 皮包 裹 ， 同时呼应罐内的功能或经营者的品牌。 chinese-architects.com | Spark proposes to transform the oil tanks as opposed to converting [...] them – the exteriors of [...] the oil tanks are masked by a series of skin interventions that [...]respond to the functions contained within the tanks or the specific brand of the operator. chinese-architects.com |
植物蛋白粉和植物油 植物蛋白粉普遍用于水产饲料，包括 大 豆粉、小 麦 麸皮 、 玉 米 麸皮 、 油 菜 籽／加拿大油菜粉、棉籽粉、葵花籽粉、落花生/花生粉、芥子油饼、羽扇豆核 [...] 粉和蚕豆粉；以及植物油，包括油菜籽／加拿大油菜油、大豆油和棕榈油。 fao.org | Plant protein meals commonly [...] used in aquafeed include soybean meal, wheat gluten meal, corn gluten meal, rapeseed/canola [...]meal, cottonseed [...]meal, sunflower seed meal, groundnut/peanut meal, mustard oil cake, lupin kernel meal, and broad bean meal; and plant oils include rapeseed/canola oil, soybean oil, and palm oil. fao.org |
随着鱼粉价格继续上涨，浓缩的植物蛋 [...] 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋白浓缩、豌豆蛋白浓缩和玉米/小 麦 麸皮 ） 将 在 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到比一般植物蛋白粉更显著的地位。 fao.org | With the continued rise in the fishmeal price, plant protein concentrates (soybean protein concentrate, canola protein [...] concentrate, pea protein [...] concentrate and corn/wheat gluten meals) will gain increasing [...]prominence over regular plant protein [...]meals within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org |
多孔的红陶可吸收面团表面多余的水分，从而烘培出完美的 硬 皮面包 ， 小 面 包 干 以 及披萨等。 lemonzestlife.com | The porous, unglazed terracotta of the baking stone draws moisture out of the dough surface creating lemonzestlife.com |
食典委认识到，在干酪外皮中存 在麦麸和小麦蛋白产品，这可能不利地影响腹腔 病人的健康，因此同意在小麦蛋白产 品 包 括 麦 麸 的 食 典标准中提及干酪 外 皮 的 成 份。 codexalimentarius.org | Recognizing that the presence of wheat gluten and wheat protein products in cheese [...] coatings can adversely [...] affect the health of celiac patients, the Commission agreed to add a reference to the Codex Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten in relation to the ingredients of cheese coatings. codexalimentarius.org |
此外，這類新的提案應按照 第 14.77 和 14.78 號決定處理； c) 生象皮，包括脚部、耳部和尾部； d) 往適當和可接受的目的地(按照大會決議 Conf.11.20 號所界定者)的活體動物； 一旦出現出口國或進口國不守約的情況，或是證明該貿 易對其他象種群有負面影響，根據秘書處的提議，常務 委員會可決定部分或完全終止上述 a)、d)、c) 和 d)的貿 易。 afcd.gov.hk | In addition such further proposal shall be dealt with in accordance with [...] Decisions 14.77 and 14.78. [...] c) trade in raw hides including foot, ears and tails; d) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations, as defined in Resolution Conf. 11.20; The Standing Committee can decide to cause the trade in a), b), c) and d) above to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of [...]the trade on other elephant [...]populations as maybe proposed by the CITES Secretariat. afcd.gov.hk |
通过举办这些授奖和展 览活动，使手工艺创造者和青年设计人员走向国际市场的条件得到了改善。在师资培训方 面，来自中亚 5 国的 17 名手工艺人参加了一个有关可再生材料使用和新产品设计的培训班 （阿拉木图，2002 年 11 月），10 名中非手工艺者参加了一个时装首饰和 箱 包皮 件 培 训班 （杜阿拉, 2003 年 6 月）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the training of trainers, 17 craftworkers from five [...] Central Asian countries attended a workshop on renewable materials and the design of new products (Almaty, November 2002) and 10 craftworkers from Central Africa attended a workshop on the theme Jewellery and fashion accessories (Douala, June 2003). unesdoc.unesco.org |
纤维素的常见来源是燕麦（或燕麦麸 ） 、坚果、水果、干豆及豌豆、蔬菜和洋车前子壳。 beijing.ufh.com.cn | Soluble fiber is generally believed to be more effective in reducing cholesterol. Common sources of soluble fiber are oat/oat bran, nuts, fruits, dried beans and peas, vegetables and psyllium husk. beijing.ufh.com.cn |
答：船上供应一些特殊的饮食，如素食和不 含 麸 质 的 饮食。 msccruises.com.cn | A. Special diets such as [...] vegetarian or gluten free diets are [...]well catered for on board. msccruises.com.eg |
极致舒适且包罗万象的新加坡豪华面部护 理 包 括 ： 利用酶素面膜和亮白膏进行的抗衰老手部护理、手部和足部按摩、头皮按摩、乙醇酸去 死 皮面 部 护 理、颈肩护理、调节面部肌肉的豪华面部按摩——轻松打造出集美丽、舒适和芳香为一体的精彩体验。 fairmont.cn | The indulgent and all encompassing Singapore Luxury facial includes an anti-aging hand treatment with enzyme peel and enlighten crème application, hand and foot massage, scalp massage, glycolic exfoliation of the face, neck and [...] décolleté, luxurious [...]facial massage to tone facial muscles - all in one beautiful, pampering and aromatic experience. fairmont.com |
我的一些经过乳糜泻检查发现患有麸 质 不耐症的患者，在尝试功能治疗后，他们当中一些人表示身体状态得到了很大改善。 beijing.ufh.com.cn | I have a handful [...] of patients with gluten intolerance (discovered [...]through tests for celiac disease), and after trying the [...]above approach, some patients have said they feel better. beijing.ufh.com.cn |
此外，我们可为您奉上 Lifestyle Cuisine Plus 营养餐饮，可充分满足糖尿病、心脏病、 无 麸 质 等 有特殊饮食要求以及独特饮食偏好 （ 包 括 长 寿食谱、生食和素食等）的人士的需求。 fairmont.cn | Additionally, we are pleased to offer you Lifestyle Cuisine Plus, nutritious meals catering to guests with specific diet-dependent conditions [...] such as diabetes, [...] heart disease and gluten-free, as well as unique dietary preferences including, macrobiotic, raw [...]and vegan diets. fairmont.com |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展 全 面 、包 容和 满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the [...] only solution must be a Syrian [...] solution through a comprehensive and inclusive Syrian political [...]process that satisfies the aspirations [...]of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...] 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有 方 面 ， 包 括 一 个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 [...]的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; [...] responsible stewardship of funds [...] and resources; all aspects of performance, including a clearly defined [...]system of rewards and sanctions; [...]and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
其功能强大，有快速和高度可定制的主页面设置，提高你的操作体验，可调整网格大小以及多达9个主屏幕、可以滚动的DOCK每页多达7个图标、多达5个DO CK 页 面 、 无 限的循环滚动（主屏幕，抽屉和码头）、精美的过渡效果：翻转，立方体等，基于其先进的主题引擎（图 标 包 ， 皮 肤 等 ），你可以把你的Xtreamer手机的外观调整为自己的风格。 xtreamermobile.com | Enhance your daily experience by allowing you grid size and up to 9 home-screen, Scrollable dock with up to [...] 7 icons per page and up to 5 pages. Infinite & elastic scrolling (home-screen, drawer [...] and dock) Fancy transition effects (tablet, cube, etc. With its advanced theme engine (icon packs, skins, etc.) you will be able to give your Xtreamer mobile just the look that fits your taste [...]and desire. xtreamermobile.com |
在优化的固相萃取条件下，MIP固相萃取柱对加标 麦 麸 中 橄 榄醇的回收率达到97.8%～98.8%，相对标准偏差为2.8%～4.2%(n=5),线性范围在0.1～100 μg/mL，检出限（3S/N）为0.062 mg/L，与NIP柱及商品化PLS柱相比, MIP柱的选择性更强，回收率更高。 chrom-china.com | The high and low binding sites dissociation constants were Kd1=0.021 μmol/mL, Kd2=1.002 μmol/mL, and the corresponding maximum binding capacity constants were Qmax1=18.74 μmol/g，Qmax2=135.9 μmol/g. Under the optimum conditions of solid phase extraction, the recoveries of olivetol on MIP cartridge were in the range of 97.8%–98.8%, and the relative standard deviations (RSDs) were 2. 8%–4.2 %, linearity range was between 0.1 and 100 μg/mL, the limit of detection (3S/N) was 0.062 mg/L. MIP cartridge had a stronger selectivity and a higher recovery, compared with NIP and commercial PLS cartridges. chrom-china.com |
食典委注意到欧共体及其成员国的意见，即应鼓励信息交流活动，以确保腹腔疾 病患者正确使用“去麸质” 产品，促进开展 与 麸 质 不耐受人群食用麦片有关的危险性评 估的科学工作。 codexalimentarius.org | The Commission noted the view of the European Community and its Member States that information campaigns should be encouraged [...] in order to ensure the [...] correct use of "gluten reduced" products by celiac patients and that further scientific work should be promoted on the risk assessment relating to oats consumption by persons intolerant to gluten, and adopted the [...]draft standard as proposed. codexalimentarius.org |
目前在全麦，燕麦，黑麦和小麦麸， 僵 硬的部分蔬菜和水果，如炮弹，这些化合物规范运作的肠道预防便秘等问题。 institutododelta.com.br | Present in whole grains, oats, rye and wheat bran; stiff in parts of vegetables and fruits, such as the shells, these compounds regulate the functioning of the intestine preventing constipation and other problems. institutododelta.com.br |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉 及 皮 肤 腐 蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial [...] revision of the [...] chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
內裝同樣嚴格按照運動個性量身打造：採用全功能電調跑車座椅、設有換檔撥片的跑車造型方向盤以及 表 面 採用 Alcantara 高質感麂皮包覆的 GTS 車型專屬真皮內裝。 pap.porsche.com | The interior as well is rigorously tailored to the sporty personality with adaptive [...] sports seats, SportDesign steering wheel with shift [...] paddles and exclusive GTS leather interior with Alcantara surfaces. pap.porsche.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 [...] 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉 开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教 育 包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated [...] in 2002 in Petra by [...] UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国难民事务高级专员采取举措，与各国协商， 协助举办纪念 1951 [...] 年《关于难民地位的公约》六十周年和纪念 1961 年《减少无 [...] 国籍状态公约》五十周年的部长级政府间活动，赞赏地注意到高级专员办事处在 开展结构和管理改革方面、包括在 执行全球需要评估倡议方面取得的进展，鼓励 [...] 办事处整合改革进程的各个方面，请高级专员向大会第六十六届会议报告其活动 [...]情况(第 65/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of the High Commissioner to facilitate, in consultation with States, the convening of an intergovernmental event at the ministerial level on the occasion of the sixtieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, noted with appreciation the progress made in the [...] implementation of the process of structural and [...] management change, including the global needs [...]assessment initiative, undertaken by the [...]Office of the High Commissioner, encouraged the Office to consolidate the various aspects of the reform process, and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-sixth session (resolution 65/194). daccess-ods.un.org |
该项目主管负责确保分管的项目在预定时间、预算、规模和质量范围内交 付；管理分管项目的所有方面，包括 确 定要求、开发、用户验收测试、培训和部 署；按要求履行行政职能，包括撰写工作说明和一般资源管理；负责分管的 [...] Inspira 项目其后的全面推出。 daccess-ods.un.org | The Project Manager is responsible for ensuring that assigned projects are delivered within schedule, [...] budget, scope and [...] quality; to manage all aspects of the assigned projects, including requirements definition, [...]development, [...]user acceptance testing, training and deployment; conducting administrative functions as required, including writing job descriptions and general resource management; and for subsequent roll-out globally of assigned Inspira projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。