| 单词 | 麪粉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麪粉 noun —flour nSee also:麪 n —flour n • noodles pl 粉 n—powder n • powders pl 粉—whitewash • food prepared from starch • noodles or pasta made from any kind of flour • cosmetic face powder 粉 adj—pink adj
|
電費、交通費和食物價格不 斷上升，最近，麪 粉成本 價格上漲，導致他們必須食用的麪 [...] 包，價錢也可能 有雙位數字的上升。 legco.gov.hk | Power tariff, transport expenses and [...] food prices have been soaring all the time [...] and the recent rise in the cost of [...]flour may well lead to a double-digit climb [...]in the price of bread which they consume as a necessity. legco.gov.hk |
食物 環境衞生署便曾於發現麪 粉類食品含溴酸鉀後向有關商戶發出 警告及成功作出檢控。 legco.gov.hk | The FEHD had issued warnings to and successfully prosecuted traders whose flour products had been detected with potassium bromate. legco.gov.hk |
由於香港天氣潮濕，所以不可以貯存麪 粉太久，不可以貯存兩三個星期，否 則麪 粉便會因潮濕而變壞，以致無法出 售。 legco.gov.hk | Because of the high humidity in Hong Kong, flour cannot be stored for too long, not even two to three weeks. legco.gov.hk |
大家也知道，土地供應並不是製作麪 包，即 是說並不是今天我有麪 粉，明 天便可以推出土地，後天便可以建成房 屋。 legco.gov.hk | As we all know, land supply is not like baking bread, that is, land will not appear tomorrow if we have flour today, and houses can be built on it the day after. legco.gov.hk |
馮檢基議員： 主席，為穩定內地的糧食供應和價格，商務部由本月 1 日 起，對麪 粉等糧 食製粉實行出口配額管制和徵收最高 25%關稅，以致本月初 本港的麪 粉供應緊張和價格急升，而以麪 粉作原材料的食品（例如麪 包和麪 條）的零售價亦隨之上升。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): President, to stabilize grain supply and prices on the Mainland, the Ministry of Commerce (MOFCOM) has imposed quota control and a tariff up to 25% on the export of grain flour (such as wheat flour) with effect from the 1st of this month, causing a short supply and soaring prices of flour in Hong Kong early this month and, as a result, a rise in retail prices of foodstuffs of which the raw material is flour (such as bread and noodles). legco.gov.hk |
較常食用的食物，包括米飯、麪、麪包糕點 和 麪粉 漿類食品，以煎炸、烘烤及燒烤方式烹調，其丙烯酰胺含量一般少於每 [...] 千克 60 微克。 cfs.gov.hk | The acrylamide levels in the more commonly [...] consumed food items in the food groups rice and [...] rice products, noodles, bakery and batter-based [...]products which were subject to [...]frying, baking and grilling were generally less than 60 Pg/kg. cfs.gov.hk |
便是高地價政策， 所謂麪 粉比麪 包還 貴，政府一直維護地產發展商的權利。 legco.gov.hk | Why? It was the high land premium policy, and that was what the people said the flour was even more expensive than the bread. legco.gov.hk |
代理主席，我關注到近期部分麪 包店以麪 粉短缺 導致加價作為其麪 包大 幅加價的藉口，現時既然內地已經豁免輸 港麪 粉徵收 25%的出口關稅，我呼 籲有關店鋪盡量把價格下調，減輕市民日常生活的經濟負擔。 legco.gov.hk | Now that the Mainland has exempted the flour supplied to Hong Kong from the 25% export tariff, I call upon the bakeries concerned to lower their prices, so as to relieve people's financial burden in daily living. legco.gov.hk |
在整個製造麪 包的過程中 ─ 馮議員剛才特別提到麪 包 ─ 一袋 50 磅的麪 粉其實可以製造很多麪 包，因此，從整體成本來說，麪 粉價錢不是最 重要的部分。 legco.gov.hk | In the whole process of bread making ― Mr FUNG mentioned bread in particular ― a sack of 50 lb of flour can in fact make a lot of bread. legco.gov.hk |
今年 1 月 1 日起，內地對小麥粉、玉米粉等糧食製粉實行出口配額許可 證管理，並且要所有出口供港原糧及其製粉繳交高達 25%的出口稅，但由於 內地還未就配額的具體分配制訂指引，由元旦日起，由內 地麪 粉出口到香港 曾經中斷。 legco.gov.hk | On 1 January this year, the Mainland started to implement an export quota permit system for grain flour such as wheat flour and corn flour and also impose an export tax of 25% on all unprocessed food grains and related products supplied to Hong Kong. legco.gov.hk |
麪 粉和各 種製粉的供應大致上並沒有問題。 legco.gov.hk | There is largely no problem with the supply of flour and various kinds of grain flour. legco.gov.hk |
正如我剛才回答馮議員的主體質詢時說，有關麪 包的價格，消費者委員 會其實也提過，個別麪 包店可能以麪 粉升價為理由，將上升了的價錢轉嫁消 費者。 legco.gov.hk | As I said in my reply to Mr FUNG's main question just now, the Consumer Council has also mentioned the price of bread. legco.gov.hk |
正如有些議員談 到，高地價政策是“麪 包與麪 粉 ”的 問題，既然是高地價政策，以後地 價一定會維持於高水平，對整體社會都有影響。 legco.gov.hk | Since there is the high land premium policy, land prices will remain at a high level and that will have an impact on society. legco.gov.hk |
我想問局長，是否由於麪 粉和其他製粉的供應仍然不穩定，所以 導致麪 粉和有 關食品（例如菠蘿包）的價格仍在上升呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether the rising prices of flour and other related foodstuffs such as pineapple buns are a result of an unstable supply of flour and other grain flour? legco.gov.hk |
我很高興，亦很感謝國家體恤香港的情況，很迅速地在 1 月 7 日放行麪 粉出口到港，並且在 1 月 8 日得到內地財政部澄清，出口到港澳台 的 麪 粉享有豁免徵收 25%的出口關稅，避免香港市民的日常生活受到影響。 legco.gov.hk | And, I am also very grateful that the Ministry of Finance announced on 8 January that the export of flour to Hong Kong, Macao and Taiwan would be exempt from the 25% export tariff, so as not to affect the daily life of Hong Kong people. legco.gov.hk |
首先，在土地問題上，我出席發展事務委員會時關心到，麪 包是 需要麪 粉製造的，如果麪 粉經常 短缺，或其價格一時昂貴一時便宜， 這樣不單會影響麪 包的售賣價格，亦會影響供應。 legco.gov.hk | It takes flour to make bread and if there is a constant shortage of flour or when its price fluctuates all the time, it will not only affect the sale price of bread but also its supply. legco.gov.hk |
食品製造認證是“Q嘜 ”的其中一個重要部分，已獲認 證的食物產品由米、油、醬油、麪 粉以至酒、加工肉類、臘腸、月餅、 咖啡及茶等。 legco.gov.hk | Accreditation for food manufacturing is an integral part of Q-Mark, and food products already accredited include rice, oil, soy sauce, flour, and even alcohol, processed meat, preserved sausages, mooncakes, coffee, tea, and so on. legco.gov.hk |
我們又曾經看過一宗台灣的個案，有志願團體為唐氏綜合症的青年開設 了一家西餅麪 包店，由搓麪 粉，到製餅，到焗蛋糕，到樓面的售賣和清潔等， 均是由唐氏綜合症的青年朋友一起負責，店鋪很受街坊的歡迎，大家也很開 心。 legco.gov.hk | We have also come across a case in which a voluntary organization in Taiwan operates a bakery for young people with Down's syndrome, who are in charge of everything from dough preparation, cake-making and baking to sales and cleaning. legco.gov.hk |
我們的 麪 粉進口 量相當穩定，轉口海外比率亦相當低，顯示內地進 口麪 粉絕大 部分 為港澳自用，希望當局向內地有關部門反映情況時，可以強調這點，在有關 配額上作出彈性處理。 legco.gov.hk | I hope that when the authorities raise the problem with the relevant departments in the Mainland, they can emphasize this point and ask for flexible treatment in quota allocation. legco.gov.hk |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器 的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface [...] of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖 泡 麪 條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the [...] instruction when preparing [...] the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
他補充說，測試 的即食杯麪容器來自多個國家。 cfs.gov.hk | He added that the containers tested came from a number of countries. cfs.gov.hk |
這類產品的例子有已分切的麪包和 蛋糕、已分切的芝士、乾蛋 麫等。 cfs.gov.hk | Examples of such products are pre-sliced bread and cake, pre-sliced cheese, dried egg noodles, etc. cfs.gov.hk |
這類產品的例子有獨立包裝的雪條、不能重新封口的罐裝汽 水、杯麪等。 cfs.gov.hk | Examples of such products are individually packed ice-cream bars, soft drinks packed in cans which cannot [...] be resealed, cup noodles, etc. cfs.gov.hk |
政 府便好像把一塊麪 包擲 於地上以作施捨般，這行為可稱為推動政黨政治的發 展嗎？ legco.gov.hk | Can such an action be described as a measure to promote the development of party politics? legco.gov.hk |
不過，業界應向 [...] 遵守優良製造規範的製造商採購容器，選擇安全和適合作指定用途的容器，並在包裝上 清楚列出沖泡麪條指示和警告字句。 cfs.gov.hk | Nevertheless, the trade was advised to purchase containers from manufacturers adopting good manufacturing practice, select safe and suitable [...] containers for the function and describe clearly the instruction of [...] preparing the noodle for consumption [...]on package and warnings. cfs.gov.hk |
當然，局長聽我這樣說可能還會微微笑說，無須擔心，我透過演辭已經 對你說出，那些甚麼水、牛油、雞蛋、 發 粉 ，麪 包是還原不了的，由於還原 不了，所以我不會怕你的。 legco.gov.hk | Of course, on hearing me say so, the Secretary may smile and say, "Do not worry, I have already [...] told you in my speech that the water, [...] butter, eggs, baking powder and flour cannot be [...]reverted to their original states and [...]since they cannot be reverted, I do not have to be afraid of you. legco.gov.hk |
陳蓉蓉女士告知與會人士，該項風險評估研究發現，經測試的即食 杯 麪 容 器 全部符 合美國食物及藥物管理局有關總遷移量和苯乙烯單體的標準，以及內地有關重金屬和甲 [...] 苯二胺含量的標準。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN told the meeting that the RA study found that [...] all instant cup noodle containers tested [...]complied with the standards for total [...]migration and styrene monomer set by the United States Food and Drug Administration (USFDA) as well as heavy metals and diaminotoluene set by the Mainland. cfs.gov.hk |
黃定光議員：主席女士，茶餐廳與我們的生活可謂息息相關，從早上上班前 [...] 到茶餐廳吃 A 款、B 款、C 款或 D 款的早餐，到午膳時的常餐、特餐或快餐， “三點三”下午茶時，心思思想吃雞腿和沙律，加上一杯熱咖啡或凍咖啡， [...] 到晚飯時熱騰騰的煲仔飯，以至消夜的各 式 粉麪 ，這些食物通通可以在一間 茶餐廳內品嘗得到。 legco.gov.hk | From having breakfast set A, B, C or D before going to work; to having constant set, special set or quick set at lunch time; to satisfying the desire of having a drumstick and salad with hot coffee or iced coffee at afternoon tea time at "a quarter past three"; to having steaming hot [...] rice in clay pot at dinner time; to having [...] various types of noodles at supper time, [...]all such food is available in a Hong Kong style cafe. legco.gov.hk |
主席女士，我本身是這個法案委員會的成員，我當天在席聆聽時，覺得 啤酒聯盟好像把我們當作不懂事般，他們搞的 promotion，例如送即食麪 、 賣 廣告等，原來並非把削減了的稅款放入消費者口袋裏，而只是放進他們自 己的口袋裏。 legco.gov.hk | Madam President, I was a member of the Bills Committee. When I was listening to the Hong Kong Beer Coalition at a meeting, I noticed that it actually thought that we were all ignorant. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。