| 单词 | 麪条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麪条 noun —noodles plSee also:麪 n —noodles pl • flour n
|
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器 的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface [...] of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖 泡 麪 條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the [...] instruction when preparing [...] the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
他補充說，測試 的即食杯麪容器來自多個國家。 cfs.gov.hk | He added that the containers tested came from a number of countries. cfs.gov.hk |
這類產品的例子有已分切的麪包和 蛋糕、已分切的芝士、乾蛋 麫等。 cfs.gov.hk | Examples of such products are pre-sliced bread and cake, pre-sliced cheese, dried egg noodles, etc. cfs.gov.hk |
這類產品的例子有獨立包裝的雪條、不能重新封口的罐裝汽 水、杯麪等。 cfs.gov.hk | Examples of such products are individually packed ice-cream bars, soft drinks packed in cans which cannot [...] be resealed, cup noodles, etc. cfs.gov.hk |
政 府便好像把一塊麪 包擲 於地上以作施捨般，這行為可稱為推動政黨政治的發 展嗎？ legco.gov.hk | Can such an action be described as a measure to promote the development of party politics? legco.gov.hk |
電費、交通費和食物價格不 斷上升，最近，麪 粉成本價格上漲，導致他們必須食用 的麪 包，價錢也可能 有雙位數字的上升。 legco.gov.hk | Power tariff, transport expenses [...] and food prices have [...] been soaring all the time and the recent rise in the cost of flour may well lead to a [...]double-digit climb in [...]the price of bread which they consume as a necessity. legco.gov.hk |
不過，業界應向 [...] 遵守優良製造規範的製造商採購容器，選擇安全和適合作指定用途的容器，並在包裝上 清楚列出沖泡麪條指示和警告字句。 cfs.gov.hk | Nevertheless, the trade was advised to purchase containers from manufacturers adopting good manufacturing practice, select safe and suitable [...] containers for the function and describe clearly the instruction of [...] preparing the noodle for consumption [...]on package and warnings. cfs.gov.hk |
陳蓉蓉女士告知與會人士，該項風險評估研究發現，經測試的即食 杯 麪 容 器 全部符 合美國食物及藥物管理局有關總遷移量和苯乙烯單體的標準，以及內地有關重金屬和甲 [...] 苯二胺含量的標準。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN told the meeting that the RA study found that [...] all instant cup noodle containers tested [...]complied with the standards for total [...]migration and styrene monomer set by the United States Food and Drug Administration (USFDA) as well as heavy metals and diaminotoluene set by the Mainland. cfs.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的 基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in [...]advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
食物 環境衞生署便曾於發現麪 粉類食品含溴酸鉀後向有關商戶發出 警告及成功作出檢控。 legco.gov.hk | The FEHD had issued warnings to and successfully prosecuted traders whose flour products had been detected with potassium bromate. legco.gov.hk |
雖然即食杯麪產品 種類繁多，但包裝物料主要是聚苯乙 烯、聚乙烯塗層紙及聚丙烯，而容器封蓋則以聚苯乙烯／聚乙烯共聚物薄膜製成。 cfs.gov.hk | Although there were many [...] varieties of instant noodle products, the [...]packaging materials were mainly of polystyrene (PS), [...]polyethylene (PE) coated paper, polypropylene whereas lids of containers were made from PS / PE copolymers film. cfs.gov.hk |
在街上，我們只 會偶然遇到靠拾紙皮幫補生計的婆婆，或為了充飢而 偷麪 包的失業人 士。 legco.gov.hk | We occasionally come across old ladies on the street picking up carton boxes to help make ends meet, or unemployed people stealing bread to fill their empty stomach. legco.gov.hk |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and [...] approve the annual implementation [...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]the Government of Argentina and UNIDO [...]to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 权 条 约 问 题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的 出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
舉一個很簡單的例子，有 些魚排雖開放了，但連煮一碗即食麪 也 不 許可。 legco.gov.hk | Let me cite a very simple example; some fish rafts have opened up, but even the cooking [...] of instant noodles is not allowed. legco.gov.hk |
馮檢基議員： 主席，為穩定內地的糧食供應和價格，商務部由本月 1 日 起，對麪 粉等 糧食製粉實行出口配額管制和徵收最高 25%關稅，以致本月初 本港的麪 粉供應緊張和價格急升，而以麪 粉作原材料的食品（例如麪 包和麪 條）的零售價亦隨之上升。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): President, to stabilize grain supply and prices on the Mainland, the Ministry of Commerce (MOFCOM) has imposed quota control and a tariff up to 25% on the export of grain flour [...] (such as wheat flour) with effect from the [...] 1st of this month, causing a short supply and soaring prices of flour in Hong Kong early this month and, as a result, a rise in retail prices of foodstuffs of which the raw material is flour (such as bread and noodles). legco.gov.hk |
我看到有傳媒報道指，麪 包加價 0.5 元甚至 1 元，在比例上而 言，這是很高的。 legco.gov.hk | According to media reports, the price of bread has increased within the range of $0.5 to $1, which is very high in proportion. legco.gov.hk |
代理主席，我關注到近期部分麪 包店以麪 粉短缺導致加價作為其麪 包大 幅加價的藉口，現時既然內地已經豁免輸 港麪 粉徵 收 25%的出口關稅，我呼 籲有關店鋪盡量把價格下調，減輕市民日常生活的經濟負擔。 legco.gov.hk | Now that the Mainland has exempted the flour supplied to Hong Kong from the 25% export tariff, I call upon the bakeries concerned to lower their prices, so as to relieve people's financial burden in daily living. legco.gov.hk |
研究所用的即 食杯麪容器是從市面上收集。 cfs.gov.hk | In the RA study, cup containers of instant noodles were collected from the market for the study. cfs.gov.hk |
當然，局長聽我這樣說可能還會微微笑說，無須擔心，我透過演辭已經 [...] 對你說出，那些甚麼水、牛油、雞蛋、發粉 ，麪 包是還原不了的，由於還原 不了，所以我不會怕你的。 legco.gov.hk | Of course, on hearing me say so, the Secretary may smile and say, "Do not worry, I have already told [...] you in my speech that the water, butter, eggs, [...] baking powder and flour cannot be [...]reverted to their original states and since [...]they cannot be reverted, I do not have to be afraid of you. legco.gov.hk |
前來釣魚的人，可帶備 麪包，卻不可以煮即食麪，否 則可能觸犯法例。 legco.gov.hk | People who go fishing there may bring some bread but they cannot cook instant noodles, otherwise, they may violate the law. legco.gov.hk |
陳蓉蓉女士向與會人士簡介即食杯麪 容 器 的食物安全風險評估研究。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN briefed the meeting on a RA study of the food [...] safety of instant cup noodle containers. cfs.gov.hk |
a) 發酵穀物類食品(包括麪包和餅乾) b) 豆類食品(發酵大豆食品) [...] c) 醃製／乾製蔬菜 d) 肉類製品(發酵豬肉製品) e) 發酵乳類製品 f) 發酵魚類製品 g) 調味料及醬料 h) 不含酒精飲品 i) 酒精飲品 cfs.gov.hk | a) fermented cereals and grains [...] products (bread/rolls/buns & crackers) [...]b) legumes (fermented soy products) c) preserved/dried [...]vegetables d) meat products (fermented pork products) e) fermented dairy products f) fermented fish products g) condiments and sauces h) non-alcoholic beverages i) alcoholic beverages cfs.gov.hk |
在整個製造麪 包的過程中 ─ 馮議員剛才特別提到麪 包 ─ 一袋 50 磅的麪 粉其實可以製造很多麪 包，因此，從整體成本來說，麪 粉價錢不是最 重要的部分。 legco.gov.hk | In the whole process of bread making ― Mr FUNG mentioned bread in particular ― a sack of 50 lb of flour can in fact make a lot of bread. legco.gov.hk |
可是，這並不是問 題的所在，整個問題的核心是政府在運用資源時，應選擇全城放煙 花，“一鋪過派錢”，還是細水長流地向有需要的人士 派麪 包，就如免 資產審查的交津計劃那樣呢？ legco.gov.hk | The crux of the matter is when the Government is to use the resources, should it prefer to have a fireworks display and literally burn everything away at one time or should it give bread to the needy over a long stretch of time, such as in the case of a non-means-tested travel subsidy scheme? legco.gov.hk |
正如我剛才回答馮議員的主體質詢時說，有 關麪 包的價格，消費者委員 會其實也提過，個別麪 包店可能以麪 粉升價為理由，將上升了的價錢轉嫁消 費者。 legco.gov.hk | As I said in my reply to Mr FUNG's main question just now, the Consumer Council has also mentioned the price of bread. legco.gov.hk |
香港人以勤力見稱 ⎯⎯ 我們立法會議員昨晚也開會至今天早 上，再由今天早上開會至下午，我亦沒有一句怨言 ⎯⎯ 很多人均願意 在放工後(特別是剛畢業的人士)吃個麪 包，便往上課進修，希望可以學 以致用。 legco.gov.hk | Hong Kong people are known for their industriousness ― we Legislative Council Members attended this meeting from last night to this morning, and from this morning until this afternoon, without a word of complaint ― many people, especially new graduates, are willing to attend courses after work, just eating some buns before class, in the hope that they can apply what they have learnt. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。