| 单词 | 麦田怪圈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麦田怪圈 —crop circleSee also:怪圈—vicious circle • (abnormal) phenomenon
|
但是，今年季风雨带来的是破坏，冲 毁了稻田、麦田和甘 蔗，淹死大批牛羊。 daccess-ods.un.org | However, this year the monsoon rain has turned destroyer, [...] ripping up rice, wheat and sugar cane crops, [...]and leaving behind bloated corpses of cows and goats. daccess-ods.un.org |
麦田覆盖 着连绵起伏的丘陵，向日葵和玉米占据了大部分的老Poitou地区。 leapfrog-properties.com | Rolling hills covered with fields of wheat, sunflower and [...] Maize occupy most of the old region of Poitou. leapfrog-properties.com |
比赛结果让从未输过的齐国目瞪口呆，他很 奇 怪田 忌 从 哪里得到了这么好的赛马。 chinesestoryonline.com | The King surprised by the unusable lose asked Tian Ji where he got those good horses in such a short time. chinesestoryonline.com |
要消除饥饿和贫困，首要的任务是履行业已 做出的国际承诺；否则，我们必将陷入周而复始却毫 无结果的怪圈。 daccess-ods.un.org | Overcoming hunger and poverty primarily requires that we implement the international commitments we have already made, for otherwise we would be locking ourselves into an unproductive and repetitive cycle. daccess-ods.un.org |
没有肥沃的表土和可持续土地管 理的适当工具，生活在受土地退化影响区域的人们无法打破贫穷 的 怪圈。 daccess-ods.un.org | Without fertile soil and without the right tools for sustainable land management, people living in the regions affected by land degradation are unable to break out of the poverty cycle. daccess-ods.un.org |
5.我们重申必须加倍努力，大幅度减少高得令人无法接受的文盲人 口，特别要关注妇女，包括进一步执行《联合国扫盲十年国际行动计划》， 推动终身学习，最终目标是防止并打破文化水平低所造成 的 怪圈 ， 创 造一个 没有文盲的世界。 daccess-ods.un.org | 5. We reaffirm the need to redouble efforts to drastically reduce the intolerably high number of the non-literate population, with a special focus on women, including the further implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and promote lifelong learning with the ultimate goal of preventing and breaking the cycle of low literacy and creating a fully literate world. daccess-ods.un.org |
相 反 ， 令 人 感 到 奇怪的是， 今天田北俊議員卻 說 得 更 清 楚 ， 他 清 楚指出民生 [...] 是 甚麼。 legco.gov.hk | Conversely, it is strange that Mr James TIEN has stated [...] very clearly what the people's livelihood means. legco.gov.hk |
公司的区域销售办事处遍布全球，并在日内瓦（瑞士）、哥本哈根（ 丹 麦 ） 、 町 田 （ 日 本）、北京（中国）设有生产工厂，因此可在全球范围内提供无缝整合的客户服务。 digikey.cn | Together with production plants in Geneva [...] (Switzerland), Copenhagen (Denmark), Machida (Japan), Beijing, [...](China) and our regional sales offices, [...]LEM offers a seamless worldwide service. digikey.ca |
做人不要這樣，一個議會落得如斯 田地，難怪有議 員說立法會得不到香港人的尊重。 legco.gov.hk | Since the legislature has been reduced to such a state, small wonder that some Members say that the Legislative Council cannot command the respect of Hong Kong people. legco.gov.hk |
特别是开发署在支助中为损失夏季收 获的农民提供了冬季小麦种子和耕田 服 务 ，使每英亩产量达到 3.3 吨(几乎是正常 [...] 产量的一倍)，并且方案投资的每一美元都转化成农民收入的近两美元。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP support provided [...] farmers who had lost their summer [...] harvest with winter wheat seeds and ploughing services [...]which resulted in yields of 3.3 tons [...]per hectare (almost double the normal yield) and every dollar of programme investment translated into close to two dollars in farmer’s income. daccess-ods.un.org |
在這段期間，我們看到只要各方面有足夠的智慧、勇氣和善意，只 [...] 要我們的出發點是着眼於香港社會的長遠利益，求同存異，便可以走出 二元對立的怪圈，打 開纏繞多年的死結，走出一條新的路。 legco.gov.hk | During the said period, we saw that so long as various parties can demonstrate ample wisdom, courage and sincerity, and so long as our starting point is focused on the long-term interest of Hong Kong society by seeking common grounds while [...] preserving differences, we will be able to [...] walk out of the strange phenomenon of dichotomy [...]and untie the knot that has got entangled [...]for years for the sake of opening up a new path. legco.gov.hk |
我打算写一篇关于文森特·梵高的文章，当我发现他最后的绘画、 “ 麦田 和 乌 鸦”运用一系列的笔刷,勾勒出“M”形状的字母“M”。 luxe-immo.com | I am planning to write an essay on Vincent Van [...] Gogh as I discovered that one of his last [...] paintings, the “Wheat field with crows” [...]features a number of brushstrokes that [...]take the shape of the letter “M”. luxe-immo.com |
所以，除監察特首選舉外，我也呼籲公眾關心12月舉行的選委會 界別分組選舉，因為有很多光怪陸 離的 小 圈 子 選舉，可能會令大家...... 雖然我們無權以“一人一票”的方式選舉特首，但該等選委會委員如何 [...] 產生將直接影響我們如何選出特首。 legco.gov.hk | Hence, in addition to monitoring the Chief Executive Election, I urge members of the public to pay attention to the Election Committee [...] Subsector Elections to be held in December, [...] for the numerous weird small coterie elections may [...]render …… Though we have no right [...]to elect the Chief Executive through "one person, one vote", the method for the formation of the Election Committee has a direct bearing on the election of the Chief Executive. legco.gov.hk |
与联合国大学合作，结合千年生态系统（MA）评 [...] 估，就城市生态系统问题详细制订了研究城市生态系 [...] 统价值的方法；在联合国开发署的支持下将在圣保罗 的生态工作模型移至喀麦隆；将生物 圈 保 留地概念纳 入了依据《生物多样性公约》制定的《国际旅游准 则》；在生态技术教席的协调下，在巴林大学开设了 [...] 环境与可持续发展理科硕士课程；与哥伦比亚大学 [...] （美国纽约）联合开设生物多样性与社会课程。 unesdoc.unesco.org | Elaborated tools for urban ecosystem values in conjunction with the Millennium Ecosystem Assessment (MA) related to urban ecosystems, in collaboration with UNU; [...] Transferred the Eco-job model in [...] Sao Paulo to Cameroon with UNDP support; Included the biosphere reserve concept [...]in the International [...]Guidelines for Tourism, developed under the Convention on Biological Diversity; Developed MSc. unesdoc.unesco.org |
这种重视劳动力 市场灵活性的做法也可能使工人陷入低收入/低生产率 的 怪圈 ， 从 而损害长期的 增长潜力。 daccess-ods.un.org | This focus on labour market flexibility also risks impairing long-term growth potential, with workers stuck in a low pay/low productivity trap. daccess-ods.un.org |
在这个意义上，金融普惠除帮助穷人谋求新的机会、打破贫困的 怪圈外， 似乎在帮助穷人避免返贫方面也发挥着同等重要的作用。 daccess-ods.un.org | In this sense, in addition to helping people break the cycle of poverty by pursuing new opportunities, financial inclusion appears to play a quite equally significant role in helping poor people avoid falling back into poverty. daccess-ods.un.org |
這事情可不能怪責我們，只能怪責小 圈 子 選 舉的醜陋。 legco.gov.hk | We cannot be blamed for [...] this. The small-circle election is to take the blame because of [...]its ugliness. legco.gov.hk |
我們相信，要打破暴力犯罪的怪圈， 就 要通過使用外展、教育和培訓等措施與社區密切合作。 manhattanda.org | We believe in working with the community in order to help break the cycle of violence through outreach, education, and training. manhattanda.org |
八月中旬，BMW（中国）在社交媒体上发放了一组视频及图片，披露了在中国西北戈壁上新近发现的一个巨 型 怪圈。 interone.cn | In mid-August BMW China released a series of viral videos and pictures in social networks, showing that a giant mysterious pattern in the Gobi Desert in Western China has appeared. interone.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、 丹 麦 、 吉 布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...]Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...]Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨 尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多 米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the [...] Convention: Barbados, [...] Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, [...]Latvia, Lithuania, [...]Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
3、 同行计划：利用麦田的优 势，为教育类初创NGO提供机构文化、品牌、形象建设的支持，促进教育类NGO的发展和壮大，以帮助到更多需要帮助的孩子。 chinacsrmap.org | Taking the [...] advantage of Maitian, provide institutional [...]culture support, brand and image building support to new education NGOs. chinacsrmap.org |
出售地球》（Planète à vendre）對正在非洲進行的農田圈地作 了意味深長的調查報道，由Arte [...] 電視台和 Capa電視台聯合制作，法國國家電影中心提供資助，目前已發行到16個國家。 consulfrance-hongkong.org | Planète à vendre [Planet for Sale], a fascinating study about [...] the control of farmland all over the planet, [...]co-produced by Arte and Capa with [...]assistance from the CNC, has been distributed in 16 countries. consulfrance-hongkong.org |
当这则新闻快速流传，最终成为一个热点话题时，BMW又发布了一段高质量的品牌视频，将真相公诸于众：原 来 怪圈 是 由 一群创意青年驾驶BMW 1系轿车制作出来的。 interone.cn | The news spread fast and became a hot topic just as BMW released a branded high [...] performance video revealing the answer: [...] the large desert circle was created by [...]a group of young people with BMW 1 Series cars. interone.cn |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体； 奇 怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
GANTZ團隊標誌的黑色戰衣、各種大殺傷力武器；巨型外 星 怪 物 蔥 星人 、 田 中 星人及千手觀音等，實在期待導演如何透過CG合成技術，把以上種種活現眼前。 think-silly.com | It is much anticipated how the director will bring ‘Gantz’ team battle [...] uniform, spectacular weapons and alien [...] enemies — Greenonion Alien, Tanaka Alien, and Kannon — to [...]life with CG technology. think-silly.com |
之后的活动是驾驶，不仅在赛道上驰骋，还将沿着非比寻常的“滑道”行驶，道路两侧林立着绿葱葱的柏树和橄榄树，地里是一望无垠 的 麦田 ， 一直延伸到Amiata山的斜坡以及罗马和伊特鲁里亚温泉浴场。 magazine.ferrari.com | And then driving, not only out on the track, but also along the extraordinary [...] “toboggan” run, lined with cypress and [...] olive trees and wheat fields, that pushes [...]on up to the slopes of Mount Amiata and the Roman and Etruscan spas. magazine.ferrari.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the [...] Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、 丹 麦 、 埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...]France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、 丹 麦 、 吉 布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...]Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。