| 单词 | 麒麟区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麒麟区 —Qilin district, Qujing city, YunnanSee also:麒麟—kylin • Chinese unicorn • qilin (mythical Chinese animal) • commonly mistranslated as giraffe 麒—mythical male unicorn 麟—female unicorn
|
(一 ) 《 簡 易 程 序治罪條例》（ 第 228 章 ） 第 4C 條規定，任何人士在 公 眾 地 方 舉 辦 或 參 加 舞 獅 ／ 舞 龍 ／ 舞 麒 麟 或 任何附隨 的 武 術 表 演 ， 均 要 按 照 警 務 處處長 所 發 出 的許可 證 的條件舉 行。 legco.gov.hk | (a) Section 4C of the Summary Offences Ordinance (Cap. 228) stipulates that any person who organizes or participates in a lion dance, dragon dance or unicorn dance, or any attendant martial arts display in a public place shall be subject to the conditions of the permit issued by the Commissioner of Police. legco.gov.hk |
在推廣本地傳統手工藝方面，自 2010 年開始，康文 署娛樂節目辦事處均透過文化博物館，邀請本地扎作師傅以 傳統的手法製作各式節慶紙藝扎作，包括花燈、龍獅 及 麒麟 等， 在康文署主辦的中秋及元宵兩個綵燈會之中展出，並透 過扎作示範，向市民及來自外地的旅客推廣本地的傳統手工 藝。 legco.gov.hk | In respect of promoting local traditional craftsmanship, the HKHM has been inviting local paper-craft masters to produce traditional hand-made festive paper crafts, including lanterns and paper effigies of dragon, lion and unicorn for display in the Mid-Autumn and Lunar New Year lantern carnivals organised by the Entertainment Office of the LCSD since 2010. legco.gov.hk |
艾默生环境优化技术亚太区空调 市场部副总裁刘 耀 麟 （ Do n Newlon）先生表示：“艾默生杯数码涡旋中央空调设计应用大赛到今年已经举行到了第八届，数码涡旋技术的卓越性能已被越来越多的专家和设计人员广泛认可，数码涡旋多联机已在医院、政府及企业办公楼、住宅、酒店、学校、图书馆、商场等与我们生活息息相关的各大类项目中被越来越多地应用。 emerson.com | Don Newlon, Vice President A/C Marketing said: "The Emerson Cup Air Conditioning Design Competition has been held for eight years and the outstanding performance of the Digital Scroll technology is being recognized and embraced by an ever greater number of experts and designers. emerson.com |
股份認購完成後，華潤飲料亦與麒麟 全 資 附屬公司 KBC 訂立協議，據此(1) [...] KBC 向華潤飲料授出可使用若干知識產權的許可；及(2)就合資企業的利益，訂約方 同意有關僱員調配及培訓的若干安排。 cre.com.hk | On Share Subscription Completion, CRBH has also [...] entered into agreements with KBC, a wholly-owned [...] subsidiary of Kirin, under which (1) [...]KBC grants to CRBH a license to use certain [...]intellectual property rights and (2) the parties agree on certain staff secondment and training arrangements for the benefit of the Joint Venture. cre.com.hk |
豪華半島月餅皮籃 - 人造大圓皮籃,12-15種豪華水果(包括 [...] 日本蘋果,日本鳥取水晶梨,泰國金柚,美國盒裝籃 梅 麒麟 果 (又 名燕窩果),特大芒果,特大楊桃,美國紅提子2磅/進口盒裝水果,天桃(又名蓮慕),富有柿/以色列柿,金奇異果,美國雙色梨/桃駁梨,特大火龍果等), [...] [...] 法國波爾多AOC Grand Bataeu紅酒, 半島酒店精選月餅(2x雙黃白蓮蓉,2x雙黃金蓮蓉,零售$368). givegift.com.hk | Supreme Hotel Peninsula Mooncake Leather Hamper. Extra-Large cylindrical leather hamper, with 12 -15 types of S class fruits (includes Japanese Apple, [...] Japanese Nashi Pear, Large Thai Golden Pomelo, [...] Colombia Golden Kirin Fruit, Extra-large [...]Mango, Extra-large Start Fruit, USA red [...]grapes x 2 lbl/imported fruit in box, Eugenia javanica Lam, Japanese/Israeli Persimmons, Golden Kiwi Fruits, USA Double color pear/peach, Extra-Large dragon fruit, etc), France Bordeaux AOC Grand Bataeu Red Wine, Hotel Peninsula Connoisseur Assorted Mooncake retail $368. givegift.com.hk |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区 总 经 理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区VDA项 目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨 伟 麟 先 生 分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
艾默生环境优化技术亚太区空调 市场部副总裁刘 耀 麟 （ Do n Newlon）表示：“数码涡旋技术是一种绿色技术，与传统压缩机相比，数码涡旋压缩机可提高能效高达35%。 emerson.com | Compared with traditional compressors, Digital Scroll compressors will raise energy efficiency by 35 percent," said Don Newlon, vice president of Air-Conditioning Marketing for Emerson Climate Technologies Asia-Pacific. emerson.com |
日期：二零一一年一月二十四日 [...] 股份認購：待股份認購協議所載先決條件（於本公告日期已全部達成及（如適用） 獲豁免）滿足後，麒麟同意認購 Hua Yao Investments [...]股本中 400 股每股面值 1.00 美元的普通股。 cre.com.hk | Share Subscription: Subject to satisfaction of the conditions precedent set out in the Share Subscription Agreement (which have all been satisfied and as [...] appropriate, waived as of the date of this [...] announcement), Kirin agreed to subscribe [...]for 400 ordinary shares of US$1.00 each [...]in the share capital of Hua Yao Investments. cre.com.hk |
(a) 在各地區為中、小學生舉辦民俗文化工作坊，邀請製作 飄色、包山、平安包、扒龍舟、扎作火龍等的師傅，講 [...] 解其工藝的特色，並作示範，教授舞獅、 舞 麒麟 等 基本 功，讓區內中、小學生從參與中學習，增強他們對民俗 [...] 傳統的認識，以及其社區歸屬感，達致傳承的目標 legco.gov.hk | (a) to organise workshops on folk cultures for primary and secondary school students in various districts; to invite master craftsmen who are specialised in [...] making floats, bun towers, lucky buns, [...] dragon boats, fire dragons, etc. to explain [...]the distinctive features of their respective [...]crafts and give demonstrations on basic techniques of lion and Qilin dances. legco.gov.hk |
張學明議員： 主席，有新界人士向本人反映，指新界鄉村歷史悠久，有 眾多具文物價值的歷史建築物，亦蘊藏豐富的傳統風俗文化（例如 舞 麒麟、 客家山歌、嫁娶儀式及神功戲等），是珍貴的物質和非物質文化遺產。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Chinese): President, some people in the New Territories have relayed to me that New Territories villages, with their long history, are a rich source of historical buildings of heritage value and traditional folk culture (for example, Qilin dance, Hakka folk songs, marriage ceremonies, Shengong opera, and so on), which are valuable tangible and intangible cultural heritage. legco.gov.hk |
柠檬酸，芦荟和麒麟草， 可支持肾脏功能健康。 cn.iherb.com | Citrate, aloe and goldenrod may support [...] healthy kidney function. iherb.com |
麒麟為一 家其證券於東京證券交易所及其他一些日本證券交易所上市的公司，於 日本、亞洲及大洋洲地區以及世界其他地區從事酒精飲料、非酒精飲料、食品及 醫藥生產及銷售業務。 cre.com.hk | It is engaged in the manufacturing and sale of alcoholic beverages, non-alcoholic beverages, food and pharmaceuticals in Japan, the Asia-Oceania region and other parts of the world. cre.com.hk |
根據漁 農 [...] 自然護 理 署 （ “ 漁 護 署”） 進 行 的 一項調 查 研究， 原來坪洲沿 海 珊瑚品 種 多 達 35 種 ，其中有些 還 是香港罕 有 的 品 種 ， 而 且 島 上更有 兩 種 在 全 球 受保護 的 瀕 臨 絕 種 植 物 ， 包括玉 麒 麟 和 龍 舌 蘭，有 香港人喜 歡 把它們 當 作 盆 栽栽培 ， 因為傳 統 上 這 些 植 物 有 藥 用、驅邪及 觀 賞 的 價 值 。 legco.gov.hk | According to a study conducted by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), there are 35 coral species along the coast of Peng Chau and some of them are rarely found in Hong Kong. legco.gov.hk |
據董事作出一切合理查詢後所深知、盡悉及確信，於訂立股份認購協議時 ， 麒麟 及其 最終實益擁有人為獨立於本公司及其關連人士（該詞定義見上市規則）的第 [...] 三方。 cre.com.hk | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief having made all reasonable enquiries, as at [...] the time of entering into the Share [...] Subscription Agreement, Kirin and its ultimate [...]beneficial owners are third parties independent [...]of the Company and its connected persons (as such term is defined in the Listing Rules). cre.com.hk |
透 過 發 牌 及查核 背 景 、 犯 罪 資 料 的 管制， 我們看 到 舞 獅 、 舞 龍 、 舞 麒 麟的表 演亦能很順 利 地 進行， 沒 有對社 會 造 成任何滋擾， 所 以我們對這個制度感 到 滿 意 ， 不 會 考慮取 消 。 legco.gov.hk | Through the control of licensing and verification of background and criminal conviction records, we are able to see successful processions of lion dance, dragon dance or unicorn dance with no disturbance caused to the public. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个 地 区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨 地 区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...]visiting [...]remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
麒麟的專 長可 確保合資企業處於更有利位置，迅速擴充其產品供應及進軍利潤豐厚且日益增長 [...] 的大中華區消費市場。 cre.com.hk | Kirin’s expertise will ensure [...] the Joint Venture is wellpositioned to rapidly expand its product offerings and tap into the [...]lucrative and growing consumer market in Greater China. cre.com.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local [...]level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
當時，傳媒每天“追殺”我，說譚香文是疑似“轉軚”，亦被封為“轉 軚三人組”、“香麒麟”其 中的一名成員。 legco.gov.hk | Back then, the media stalked me every day and reported that TAM Heung-man was suspected of making a U-turn, and I was referred to as one [...] of the three Legislative Council Members who would make a U-turn ― the other two [...] Members were KWOK Ka-ki and Joseph LEE. legco.gov.hk |
我們在 2001 年 11 月把 118CD [...] 號工程計劃列為乙級，以涵蓋虎地 坳、古洞、馬草壟及麒麟村的雨水排放系統改善工程。 legco.gov.hk | In November 2001, we included 118CD in Category B to cover drainage improvement works in Fu Tei Au, Kwu [...] Tung, Ma Tso Lung and Ki Lun Tsuen. legco.gov.hk |
为了提高这些公司成功的 几率，中国政府应该放弃麒麟等项 目，并且利用税收抵免、研究经费和其他政府激励措施去鼓励其私人领域开发和推广新技术，使它们有更多的成功机会。 youngchinabiz.com | To boost these companies’ chances of success, Beijing should abandon [...] programs like Kylin and use tax credits, [...]research grants and other government [...]incentives to encourage its private sector to develop and popularize new technologies, giving them a much better chance of success. youngchinabiz.com |
目前，該區設有一個運動場( [...] 即兆麟運動場， 佔地 1.3 公頃，設有一個 11 人草地球場和一條長 100 [...] 米的六線跑道) ， 除此之外，便只有一個細小的麒麟崗 公 眾公園( 面積約 3 200 平方米， 由康樂及文化事務署闢設)，以及三個公園( [...]面積共 2.5 公頃，由房屋署 闢設，分別位於安定 、友愛 和兆麟苑)。 legco.gov.hk | Apart from the Siu Lun Sports Ground, which is 1.3 hectares in size and comprises an 11-a-side natural grass pitch and a six-lane running track of 100 metres in length, there are at present only [...] one small garden of about 3 200 square [...] metres, namely, Ki Lun Kong Public Park provided [...]by the Leisure and Cultural Services [...]Department, and three gardens of 2.5 hectares in size in On Ting Estate, Yau Oi Estate and Siu Lun Court provided by the Housing Department. legco.gov.hk |
然而，於股份認購完成時，由於對 麒麟 根 據 股份認購協議條款支付認 購價適用的匯率作出調整，相關百分比率超出 5%但不足 25%，根據上市規則第 14 章，股份認購構成本公司一項須予披露交易。 cre.com.hk | However, at the time of Share Subscription Completion, due to the adjustment of the exchange rate applied to the subscription price paid by Kirin under the terms of the Share Subscription Agreement, the relevant percentage ratio(s) exceed(s) 5% but not 25%, the Share Subscription constitutes a discloseable transaction of the Company under Chapter 14 of the Listing Rules. cre.com.hk |
議員：主席，根據《簡 易 程 序治罪條例》（ 第 228 章 ） [...] ，任何人 在 公 眾 地 方 組織或 參與舞 獅 、 舞 龍 、 舞 麒 麟 或 任何附隨 的 武 術 表 演活動 ， 均 須 事先向警務 處處長申請 [...]並取得 許 可 證。 legco.gov.hk | DR TANG SIU-TONG (in Cantonese): Madam President, according to the Summary Offences [...] Ordinance (Cap. 228), any [...] person who organizes or participates in a lion dance, dragon dance or [...]unicorn dance, or any attendant [...]martial arts display in a public place shall have to apply for and obtain a permit from the Commissioner of Police in advance. legco.gov.hk |
渠務署署長建議把 118CD 號工程計劃的一部分提升為甲級；按付 [...] 款當日價格計算，估計所需費用為 2 億 2,170 萬元，用以在新界麒麟村、 馬草壟、營盤、石仔嶺和沙嶺進行雨水排放系統改善工程。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services, with the support of the Secretary for Development, proposes to upgrade part of 118CD to Category A at an estimated cost of $221.7 million in money-of-the-day (MOD) [...] prices for carrying out the drainage [...] improvement works in Ki Lun Tsuen, Ma Tso Lung, [...]Ying Pun, Shek Tsai Leng and Sha Ling in the New Territories. legco.gov.hk |
此外，本集團擬將股份認購之淨所得款項（約為人民幣 2,652,000,000 元，在扣除(1) 有關 KBC [...] 授予華潤飲料知識產權許可之一次性許 可使用費及(2)轉讓麒麟於中 國內地之非酒精飲料業務予合資企業之代價後得 [...]出）大部分用於支付日後收購及擴充集團現有業務。 cre.com.hk | Moreover, the Group intends to apply the net proceeds from the Share Subscription (in the approximate amount of RMB2,652 million after deduction of (i) the one-off royalty payment for the license from KBC to CRBH regarding intellectual [...] property rights; and (ii) the consideration for [...] the transfer of Kirin’s non-alcoholic [...]beverage operations in Mainland China to [...]the Joint Venture) largely to support future acquisitions and expansion of the Group’s existing operations. cre.com.hk |
本公司 及麒麟已啟 動有關程序以各自向合資企業投入其於中國內地的現有非酒精飲料 業務，但若干麒麟業務 之注入仍待取得內地有關政府機關審批後方算正式完成。 cre.com.hk | The Company and Kirin each has commenced the relevant procedures for injection of their respective existing nonalcoholic beverage operations in Mainland China into the Joint Venture, but some businesses injection by Kirin will be formally [...] completed after obtaining [...]approval by the relevant PRC governmental authorities. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。