| 单词 | 鹿特丹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鹿特丹noun—Rotterdamn鹿特丹—Rotterdam, port city in the NetherlandsSee also:鹿n—deern 丹adj—redadj 丹—cinnabar pellet
|
(d) 安排贸易法委员会以适当方式参加了阿拉伯联盟鹿特丹规则讲习班 （2010 年 2 月 2 日至 [...] 3 日，埃及亚历山大）。 daccess-ods.un.org | (d) Arranging appropriate UNCITRAL participation in the Arab League [...] Workshop ontheRotterdam Rules (Alexandria, [...]Egypt, 2-3 February 2010). daccess-ods.un.org |
(c) 促进最近通过的各项公约（《电子订约公约》和《联合国全程或者部分 海上国际货物运输合同公约》（《鹿特丹规则》）及早生效，以及促进最近的示范 [...] 法的颁布。 daccess-ods.un.org | (c) Promoting the early entry into force of recently adopted conventions (the Electronic Contracting Convention and the United Nations Convention on Contracts for [...] the International Carriage of Goods Wholly or [...] Partly bySea(Rotterdam Rules)), and [...]the enactment of recent model laws. daccess-ods.un.org |
福伊特拖轮正在汉堡、鹿特丹港市、上海及其它很多港口运行。 voith.com | VoithWater Tractors are in service in the [...] ports of Hamburg, Rotterdam, Shanghai and [...]many others. voith.com |
三个项目荣获了 2006 [...] 年优秀奖、蒙特卡罗国际电视节金奖、半 岛电视台纪录片电影节金奖、鹿特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes received in 2006 Grand prix, Golden awards at the Monte Carlo [...] International Television Festival, Aljezeera [...] Documentary Festival,Rotterdam Arab Film Festival, [...]National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
主任还就《鹿特丹公约》缔约国第三次会议第 3/5 号决定要求各多边环境基金之间 [...] 协作所采取的行动，向该公约缔约国作出澄清。 multilateralfund.org | The Chief Officer had also provided clarification to the [...] Parties totheRotterdam Convention on [...]actions taken in response to the request [...]in decision 3/5 of the third Conference of the Parties to that Convention on collaboration among MEAs. multilateralfund.org |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷兰运河中的污水用水泵输送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen inRotterdam,the process was made visible to the public by pumping the filthy Dutch canal water throughout the historical museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， [...] 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 [...] 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous [...] Chemicals and [...] Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effectsof Industrial [...]Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
在全球范围内，有三个具有法律约束力的公约对危险化学品和废物的妥善 管理作出了规定：《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》；《关于控制危 [...] 险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约》和《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》。 daccess-ods.un.org | The sound management of hazardous chemicals and wastes is addressed globally by three legally-binding conventions: the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Rotterdam [...] Convention on Prior Informed Consent Procedure for [...] Certain HazardousChemicals and for Pesticides inInternational Trade. daccess-ods.un.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 [...] 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼《鹿特丹公约》秘书处共 同执行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United [...] Nations Development [...] Programme (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm Convention and co-Executive Secretary, secretariatof the Rotterdam Convention; and [...]Paul Sykes, General [...]Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
一些很不相同的城市，如鹿特丹（荷兰）、里尔（法国）、安 曼（约旦）和河内（越南），也都决心在促使青年参与改善自己的城市环境工作中使用该手 册。 unesdoc.unesco.org | Municipalities [...] as diverse asRotterdam (Netherlands) [...]Lille (France) Amman (Jordan), Hanoi (Viet Nam), have pledged themselves [...]to use it in the process involving youth in upgrading their urban environments. unesdoc.unesco.org |
WAI的作品、研究和写作在杂志、期刊上发表，其中包括纽约和柏林的Pin-Up杂志，鹿特丹的城市规划杂志MONU，奥斯陆的Condition杂志，阿姆斯特丹的Mark杂志和Pop [...] Up City杂志，Horizonte杂志在魏玛，米兰的Domus杂志以及Studio杂志，DPR-巴塞罗那杂志在巴塞罗那，以及亚伯达的On Site期刊，等等。 chinese-architects.com | WAI’s work, research and writings have been published in magazines and journals around the world including Pin-Up [...] Magazine in New York and Berlin, MONU Magazine [...] on Urbanismin Rotterdam, Conditions Magazine [...]in Oslo, Mark Magazine and the Pop [...]Up City in Amsterdam, Horizonte Magazine in Weimar, Domus Magazine and Studio Magazine in Milan, DPR-Barcelona in Barcelona, and On Site Journal in Alberta, among others. chinese-architects.com |
荷兰鹿特丹伊拉斯谟医学中心医学博士及哲学博士Tamás Szili-Torok表示：“这些研究成果与临床实践有高度的相关性。 tipschina.gov.cn | The results have a high relevance for clinical practice," explains Dr. Tamás Szili-Torok, MD, PhD, Erasmus Medical Center, Rotterdam, Netherlands. tipschina.gov.cn |
代表们强烈呼吁加强这些协定之间的协 调配合，并指出，巴塞尔公约、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约缔约方同时举行 [...] 的缔约方特别会议取得圆满成功，特别是在化学品和废料方面，是这方面迈出 的重要一步。 daccess-ods.un.org | Delegates made a strong call for enhanced synergies among those agreements, noting the successful outcome of the simultaneous extraordinary [...] sessions of the Conferences of the Parties [...] to the Basel, Rotterdam and Stockholm [...]Conventions, in particular with regard to [...]chemicals and wastes, as an important step in that regard. daccess-ods.un.org |
确认不得重复联合国在《关于控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公 约》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中对某 些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》等多边环境协定下正 在开展的工作，以全面确保危险物质及废料的无害环境管理和处置 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of not duplicating the work that the United Nations is advancing under multilateral environmental agreements, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on [...] Persistent Organic [...] Pollutantsand the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous ChemicalsandPesticides [...]in International Trade, [...]to globally ensure the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes daccess-ods.un.org |
Glencore的主要办事处位於巴尔（瑞士） 、斯坦福（康涅狄格）、伦敦、鹿特丹、北京、莫斯科及新加坡。 glencore.com | Glencore’s main offices are located in Baar (Switzerland), Stamford [...] (Connecticut), London, Rotterdam, Beijing, Moscow [...]and Singapore. glencore.com |
预计该委 [...] 员会随后各届会议亦将全部采用无纸形式举办，同时亦计划以无纸 形式举办《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知 情同意程序的鹿特丹公约》和《关于持久性有机污染物的斯德哥尔 摩公约》的各届缔约方大会及其各个附属机构的会议。 daccess-ods.un.org | It is expected that the remaining meetings of the committee will also be paperless, along with all future meetings of the conferences of the [...] parties and subsidiary [...] bodiesof the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicalsand [...]Pesticides in International [...]Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. daccess-ods.un.org |
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有：《生物多样性公约》卡塔赫纳生物 [...] 安全议定书(2004 年第一○九号法令颁布)；《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》(第 266/2004 号政令颁布)；关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第 [...]19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 [...]47/2005 号法令，最后一项协定由议会 第 11/2004 号决定批准)。 daccess-ods.un.org | Examples of other international agreements incorporated into Hungarian law include the Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity (Act CIX of 2004); Rotterdam Convention on the prior informed [...] consent procedure for [...] certain hazardous chemicalsand pesticides in international trade (Government Decree No. 266/2004); the European agreements [...]on the transport [...]of dangerous goods by road, by rail, by inland waterways, not yet in force (Law Decree No. 19/1979, Decree No. 47/2005 issued by the Ministry of Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004) daccess-ods.un.org |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
ARA（阿姆斯特丹／鹿特丹／安特卫普）的存货由二零一零年三月的8.3百万吨，减少至二零一一年六月的5.7百万吨， [...] 主要是由於德国市场的消耗增加。 glencore.com | Stocks in ARA (Amsterdam/Rotterdam/Antwerp) reduced from [...] 8.3 million tonnes in March 2010 to 5.7 million tonnes in June [...]2011 on the back of increased consumption, mainly in the German market. glencore.com |
提供给各协商会议的资料有：为向与会者通报情况而编制的四份引发思考 的背景文件，以及两次会前活动的成果文件，即《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》缔约方大会同期特别会议以及全球主要集团和利益攸 关方论坛第十一届会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | The consultations were informed by four thought-provoking background papers prepared as briefings for the participants and the outcomes of two pre-session [...] events: the simultaneous [...] extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel,Rotterdam and Stockholm [...]conventions and the [...]eleventh Global Major Groups and Stakeholders Forum. daccess-ods.un.org |
一、本公约 2009 年 9 月 23 日在荷兰鹿特丹开放供各国签署，随后在纽约联 [...] 合国总部开放供各国签署。 daccess-ods.un.org | This Convention is open for signature by [...] all States at Rotterdam, theNetherlands, [...]on 23 September 2009, and thereafter [...]at the Headquarters of the United Nations in New York. daccess-ods.un.org |
关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中对某些 [...] 危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》也包含关于管理化学品 和(或)危险废物越境转移或贸易的内容。 daccess-ods.un.org | The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in [...] International Trade also include elements to manage the transboundary [...] movement or trade of chemicals and/or hazardous wastes. daccess-ods.un.org |
匈牙利布达佩斯技术与经济大学和荷兰鹿特丹伊拉斯谟医学中心共同开展了这项研究，研究对使用4mm非灌注铂铱尖端导管和使用金尖端导管两者的与消融时间和能量释放相关的消融情况进行了调研。 tipschina.gov.cn | Conducted at the Budapest University of Technology and [...] Economics in Hungary in cooperation with Erasmus [...] Medical Center Rotterdam, Netherlands, [...]the study investigated in vitro lesion formation [...]in relation to ablation time and power delivered using 4-mm, nonirrigated, platinum-iridium catheters versus gold-tip catheters. tipschina.gov.cn |
通过北冰洋航线，鹿特丹-上海航线可比通过苏伊士运河航线缩短22%，而与途径苏伊士运河航线的12180海里相比，经过北冰洋航线从挪威北部的科肯内斯（Kirkenes）到中国连云港的航行距离则只有6500海里。 norway.org.cn | The Rotterdam–Shanghai route is 22% shorter [...] through the NSR than through the Suez Canal, while the journey from Kirkenes [...]in Northern Norway to Lianyungan in China is only 6 500 nm via the NSR compared to 12 180 nm via the Suez Canal. norway.cn |
另一代表表示，该顾问必须考虑到向具有销毁设施的国家出 [...] 口哈龙的成本，因为这种出口可能意味着作为《巴塞尔公约》和《鹿特丹公约》缔约方的 国家须根据这两项公约承担义务。 multilateralfund.org | Another representative said that it was important for a consultant to consider the cost of exporting to countries with destruction [...] facilities as that might imply obligations under [...] the Basel and RotterdamConventions for [...]countries that were Party to those treaties. multilateralfund.org |
实现项目包括2000年汉诺威世博会荷兰馆，埃因霍温创新创业园“飞行论坛”，阿姆斯特丹Silodam住宅群，日本Matsudai文化中心，德国慕尼黑附近的Unterföhring 办公园区，阿姆斯特丹的Lloyd酒店，在Hague Ypenburg [...] 的一个城市规划和住宅设计，鹿特丹的Didden Village天台屋 - 房屋扩建项目，埃因霍温的Effenaar文化中心，在东京的Gyre精品购物大厦，荷兰德霍芬千里马医疗中心，和在马德里的标志性米拉多住房。 unmadeinchina.com | Realized projects include the Dutch Pavilion for the World EXPO 2000 in Hannover, an innovative business park 'Flight Forum' in Eindhoven, the Silodam Housing complex in Amsterdam, the Matsudai Cultural Centre in Japan, Unterföhring office campus near Munich, the Lloyd Hotel in Amsterdam, an urban plan and housing in The Hague [...] Ypenburg, the rooftop - housing extension [...] Didden Village inRotterdam,thecultural [...]centre De Effenaar in Eindhoven, the boutique [...]shopping building Gyre in Tokyo, Veldhovens Maxima Medical Centre and the iconic Mirador housing in Madrid. unmadeinchina.com |
例如，根据《鹿特丹规则》第 35 条，托运人可以有权从承运人处获得可转让的电子运输纪录，在这种 [...] 情况下，如果采用登记处系统，则承运人有义务请求登记处运营人签发电子可 转让纪录。 cnudci.org | For instance, under [...] article 35of the Rotterdam Rules, the shipper [...]may be entitled to receive from the carrier a negotiable [...]electronic transport record, in which case, if a registry-based system is adopted, the carrier would be obliged to request the release of that electronic negotiable transport record to the registry operator. cnudci.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。