| 单词 | 鹰击长空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鹰击长空 —the eagle soars in the sky (citation from Mao Zedong)
|
洛克希德的F-117“夜鹰”是美国空军 曾经装备的一种单座双发隐身对地 攻 击 机。 trumpeter-china.com | The Lockheed F-117 Nighthawk was a single-seat, [...] twin-engine stealth ground-attack aircraft formerly operated by the United States Air Force (USAF). trumpeter-china.com |
Karlsson先生补充说：“我们非常看重与印 尼 鹰 航 空 公 司 建立的合作关系，我们相信它将继续发展 并 长 久 持 续下去。 tipschina.gov.cn | We place great value on our new [...] relationship with Garuda and trust that it will continue growing and be long-lasting," added Mr. Karlsson. tipschina.gov.cn |
比利，Mandy和内布拉斯加州的后续严峻，而他的梦游，但他们意识到，它实际上是格拉迪斯，比利的妈妈，一个 攻 击 猫 头 鹰。 zh-cn.seekcartoon.com | Then Billy, Mandy and [...] Nebraska follow Grim while he sleepwalks, but they realize it is actually Gladys, Billy’s mom, the one attacking the owls. seekcartoon.com |
保护社会受害者慈善社说，以色列的 空 中 袭 击 和 地 面入侵不只是破坏了 基础设 施，而 [...] 且还造 成了包括妇女、儿童和老人在内的无辜者的生命损失。 daccess-ods.un.org | The Charitable Institute for Protecting Social Victims said the [...] implications of Israeli air strikes and ground [...]invasions go beyond the destruction of infrastructure [...]to the loss of innocent people’s lives, including women, children and the elderly. daccess-ods.un.org |
武汉级”潜艇是由R级潜艇改进而来的潜艇，用来试验性的安装 “ 鹰击 ” -1反舰导弹发射架，仅建造一艘。 hobbyboss.com | The single unit Wuhan-class Trials Submarine is a Modified R-class submarine with YJ-1 anti ship missiles launchers. hobbyboss.com |
印尼鹰航空公司 总裁兼首席执行官Emirsyah Satar表示：“CRJ1000 NextGen飞机凭借其卓越的经济性、突出的节油性和更好的乘客舒适度博得了良好的声誉，它是我们扩展 航 空 网 络 、向 成 长 型 市 场拓展服务的最佳飞机。 tipschina.gov.cn | The CRJ1000 [...] NextGen aircraft has already established a reputation for superior economics, outstanding fuel economy and better passenger comfort, which position it as the right airliner for our network expansion and new service to growth markets," said Emirsyah Satar, President and Chief Executive Officer, Garuda Indonesia. tipschina.gov.cn |
(i) “欧洲上空的火山灰层：2010 年 4 月/5 月使用德国航空和航天中心 “猎鹰”研究航空器进行的空中观 测”，由德国代表介绍。 daccess-ods.un.org | (i) “Volcanic ash layers over Europe: airborne observations with the DLR Falcon research aircraft in April/May 2010”, by the representative of Germany. daccess-ods.un.org |
联合国打击跨国有组织犯罪公约关于 打 击 陆 、海 、 空 偷 运 移民的补 充议定书》。 daccess-ods.un.org | (b) Protocol against the Smuggling of [...] Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United [...]Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，打击网络 犯罪工作目 前由一名工作人员兼管，禁毒办需要有一名全职的高级别工作人员才能管理和牵 [...] 头执行全球行动计划，并动员其他机构和单位采取行动(A/66/6(Sect.16)第 16.66 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that cybercrime [...] is currently covered by one staff member on a part-time basis and that a [...]full-time senior staff member is required for UNODC to manage and take the lead in implementing the global plan of action and mobilizing other agencies and institutions to take action (see A/66/6 (Sect. 16), para. 16.66). daccess-ods.un.org |
基地在邻近雅加达的苏卡诺哈达国际机场，印 尼 鹰 航 空 公 司 拥有一支由92架商用飞机组成的机队，航线连接31个国内目的地和19个国际目的地。 tipschina.gov.cn | Based at Soekarno-Hatta International Airport near Jakarta, Garuda has a fleet of 92 commercial aircraft serving 31 domestic and 19 international destinations. tipschina.gov.cn |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern [...]of conferences (A/63/119 [...]and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
我在此也要指出欧洲联盟目前正在拟订 打 击空中 运输小武器和轻武器的倡议。 daccess-ods.un.org | I would also like to recall here the initiative the European Union is currently [...] developing to combat air transport of small [...]arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
一句话：海航收购法国蓝鹰航空股权，是该集团周密构思的资产收购策略的一部分，这些资产不仅能为该集团带来良好的协同效应， 从 长 远 看 还蕴藏着强大的回报潜力。 youngchinabiz.com | Bottom line: HNA’s [...] purchase of a stake in a French airline is part of a well-conceived broader strategy of targeting assets that provide good synergies and potential for strong longer-term returns. youngchinabiz.com |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外 层 空 间 活 动 长 期 可 持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 [...] 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 [...]见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and [...] Technical Subcommittee, the [...] Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed [...]that the expert groups [...]established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
根据上述立场，各位部长重申，打击 世 界 范围内的贩毒问题是一项需要共 同分担的责任，这需要在多边框架内解决，只有通过开展积极的国际合作才能 [...] 有效解决该问题，并且需要采取统一、平衡的解决方法，解决该问题还应充分 遵循《联合国宪章》的宗旨与原则以及国际法的其他规定，特别要尊重国家主 [...] 权与领土完整和不干涉其内政原则；并要以权利平等和相互尊重原则为基础。 daccess-ods.un.org | Consistent with the [...] said position, the Ministers reiterated that the fight against the [...]world drug problem is a common and [...]shared responsibility that should be tackled in a multilateral framework and that can only be dealt with effectively through meaningful international cooperation, and, it demands an integrated and balanced approach and should be carried out in full conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and other provisions of international law, in particular the respect for national sovereignty and the territorial integrity of States, the principle of non-intervention in their internal affairs; and based on the principles of equal rights and mutual respect. daccess-ods.un.org |
1991年，他开始独立执导《编辑部的故事》，一举摘得大众电视“ 金 鹰 奖 ”优 秀 长 篇 电 视连续剧奖、第一届优秀喜剧片奖等奖项。 missionhillswcpa.com | In 1991, he began his director career with Story of Editorial [...] Department which won [...] the excellent long-running TV drama series of the TV Golden Eagle Awards and the [...]excellent comedy award. missionhillswcpa.com |
印尼鹰航空公司 委派执行项目经理Agus Wahjudo出席了庞巴迪在魁北克省米拉贝尔工厂举行的交接仪式。 tipschina.gov.cn | Garuda Indonesia was represented [...] at the handover ceremony, held at Bombardier＇s Mirabel, Quebec facility, by Captain Agus [...]Wahjudo, Executive Project Manager, Garuda Indonesia. tipschina.gov.cn |
在其最新国际收购交易中，海航收购了法国 蓝 鹰 航 空 （ Ai gle Azur）48%的股权，这是一家中国航空公司对欧洲航空企业的首次投资。 youngchinabiz.com | The latest deal in its global acquisition spree is seeing HNA purchase a minority 48 percent stake in a small French airline called Aigle Azur, marking the first investment in a European airline by a Chinese carrier. youngchinabiz.com |
他还称，他遭受了一个月的酷 刑，与外界没有任何联系，遭到的虐待包括拳打脚踢，脱光衣服，背 部遭到木棒重击，长达三 天三夜处于强制体位。 daccess-ods.un.org | He also stated that he was tortured for a month without any contact with the external world, and that the ill-treatment included punching, beating, kicking, stripping, being hit in the back with wooden sticks, and stress positions for up to three days and three nights. daccess-ods.un.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were [...] terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his report [...]contained in document [...]S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” and that Security Council press release SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
安全理事会在 2008 年 12 月 16 日第 1851(2008)号决议中决定，为期 [...] 12 个月内，过渡联邦政府已事先知会秘 书 长 的 合作 打 击 索 马里沿海海盗和海上武装 抢劫行为的国家和区域组织，可以根据“适用的国际人道主义法和人权法”，“在 [...] [...] 索马里境内采取一切必要的适当措施，镇压海盗行为和海上武装抢劫行为”。 daccess-ods.un.org | In resolution 1851 (2008) of 16 December 2008, the Security Council decided that for 12 [...] months States and regional [...] organizations cooperating in the fight against piracy and armed [...]robbery at sea off the coast of [...]Somalia, for which prior notification had been provided by the Transitional Federal Government to the Secretary-General, could “undertake all necessary measures that are appropriate in Somalia, for the purposes of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea” in accordance with “applicable international humanitarian and human rights law”. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 22 日的第二次会议上，印度财 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒 品 商业和药物管制委员会主席、老挝人民 民主共和国总理办公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席、阿富汗内政部 负责禁毒事务的副部长、沙特阿拉伯禁毒总局 局 长 和 法国 打 击 毒 品 和吸毒问题 部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National [...] Drug Control Plan of [...] Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug Control Committee of Kazakhstan, the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic, the Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director General of the General Directorate of Narcotics Control of Saudi Arabia and the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug [...]Addiction of France. daccess-ods.un.org |
联合国打击跨国有组织犯罪公约关于 打 击 陆 、海 、 空 偷 运 移民的补充议 定书》的下列缔约国派代表出席了工作组会议：阿尔及利亚、澳大利亚、奥地 利、阿塞拜疆、比利时、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、哥斯达黎加、塞 浦路斯、丹麦、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、 危地马拉、匈牙利、印度尼西亚、肯尼亚、黎巴嫩、立陶宛、墨西哥、纳米比 [...] 亚、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、菲 [...] 律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The following [...] States parties to the Smuggling of Migrants Protocol, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were represented [...]in the Working Group: [...]Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Kenya, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在该决议中，大会重申《联合国打击跨国有 组织犯罪公约》及其各项议定书（《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女 和儿童行为的议定书》；《关于打击 陆 、海 、 空 偷 运 移民的议定书》；以及《关于 非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》）作为国际社会打击跨国有组 织犯罪的主要手段的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the resolution, the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United [...] Nations Convention against [...] Transnational Organized Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the [...]United Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime) as the main tools of the international community to fight transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
印尼鹰航空公司 是CRJ1000 NextGen在亚太地区的首发客户，公司还打算通过第三方租赁方式再运营12架CRJ1000 NextGen飞机，并且保留日后再购买18架同型飞机的权利。 tipschina.gov.cn | The Indonesian flag carrier also intends to operate 12 additional CRJ1000 NextGen aircraft through a third-party lease agreement and holds options on 18 more aircraft of the same type. tipschina.gov.cn |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
根据双方达成的合作意向，瑞源公司将从2013年起在公司北京总部设置专门展台，常年展示 睿 鹰 V M D 56 0中型 真 空 镀 膜 手印显现系统，欢迎各地用户和合作伙伴前来考察。 ecryan.com.cn | The two sides reached a cooperation intention Ruiyuan from 2013 at the company headquarters in [...] Beijing set dedicated booth [...] perennial display Ruiying VMD560 medium the vacuum coating fingerprint [...]system，around users and partners are welcome to visit. ecryan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。