| 单词 | 鹬蚌相争，渔翁得利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鹬蚌相争，渔翁得利 —lit. sandpiper and clam war together and the fisherman |
在竞争性 渔业管理系统中，渔民为获得鱼相互 竞 争。 fao.org | In competitive fishery management systems, fishers compete with one another for the available fish. fao.org |
那些几乎不眠的雄性斑胸滨鹬，至少会生育八个斑胸 滨 鹬 宝 宝 ，而那些多达55%的时间都在睡觉的斑胸 滨 鹬 ， 幸 运的话，会生育有一个孩子。 chinese.eurekalert.org | Males that got almost no sleep fathered at least eight baby sandpipers, while those that slept for up to 55% of the time were lucky [...] to father one, the team reports online today in Science. chinese.eurekalert.org |
那些打瞌睡最少的鸟儿表现出了更多的求偶展示，例如为雌性斑胸 滨 鹬 跳 舞。 chinese.eurekalert.org | Those that dozed the least [...] performed more courtship displays, such as dancing, for females. chinese.eurekalert.org |
随着渔民从捕捞转移到水产养 殖以及类似产品在同一市场竞争，渔 业 和 水产养殖 互 相 影 响 的强度越来 越大。 fao.org | Fisheries and aquaculture interact with increasing intensity as fishers shift from fishing to aquaculture and by competing in the same markets with similar products. fao.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的 权 利 都得 到尊 重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
黑蛎鹬 zh.northrup.org | Black oystercatcher northrup.org |
对规则机制 进行了比较分析的一份报告6 认为：“一些渔业在实施单个配额计划后显著改善 [...] 了卫生和安全状况，包括新斯科舍外海渔业......、阿拉斯加大比目鱼和裸盖鱼 渔业......，以及不列颠哥伦比亚象拔 蚌渔 业 .. ....，在单个配额系统下的其他 渔业维持着相对高的事故和伤亡率，例如新英格兰地区厚蛤蜊和神蛤渔业...... 以及冰岛的国家渔业......和新西兰。 fao.org | A report on the comparative analysis of regulatory regimes6 states: “Some fisheries have experienced significant improvements in health and safety following the implementation of Iq programs, including the Nova Scotia offshore fishery ..., [...] the Alaskan halibut [...] and sablefish fisheries ... and the British Columbia geoduck fishery ...; others have maintained relatively high accident and [...]fatality rates under [...]the Iq system, such as the surf clam and ocean quahog fisheries of New England ... and the national fisheries of Iceland ... and New Zealand”. fao.org |
北极圈的座标，66°34´N 023°51´E，清楚印在圣诞老人村外边的地上，那是不少游 客 争相 拍 照 留念的热点。 visitfinland.com | The coordinates of the Arctic Circle, 66°34´N 023°51´E, have been imprinted on the ground, and the spot is a popular photo-op. visitfinland.com |
如分化情況深化，便很可能導致「鷸 蚌相 爭 ，漁 人 得利 」 的 局面，不但失去影響政策的能力，亦令勞工 疲於應付內部鬥爭，未能團結向僱主爭取權益。 hkupop.hku.hk | If the relationship deteriorates and the conflicts continue, the labour sector may end up losing their benefits to other thirdparties. The labour force does not only lose its influential power in policy-making, it also causes unnecessary internal competitions. hkupop.hku.hk |
委内瑞拉玻 利瓦尔共和国报告说，其国家相关渔 业 机 关正在进行协调，确保只有合法捕捞活 动所获产品得以进入市场。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela reported that its relevant national fisheries authorities were coordinating to ensure that only products from legal [...] fishing [...]activities had access to markets. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支 助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承 租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the [...] framework of state [...] housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without [...]parental care, [...]disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
渔业和水产养殖对全球粮食安全及经济增长所做的重要贡献一直受到 一系列问题的干扰，这些问题包括治理不善、渔业管理体制薄弱、对自然 资源的争夺、渔业和水产养殖方式长期采用不当、小 型 渔 业 社 区的优先重 点和权利未得到足 够重视、性别歧视和童工等不公正现象等。 fao.org | These include poor governance, weak fisheries management regimes, conflicts over the use of natural resources, the persistent use of poor fishery and aquaculture practices, a failure to incorporate the priorities and rights of small-scale fishing communities, and injustices relating to gender discrimination and child labour. fao.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在 将听取不丹王国首相利翁琴·吉 格梅·廷里先生的 讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan. daccess-ods.un.org |
尽管做空机构和律所明显是想坐收 渔翁 之 利 ， 但 奇虎总是陷 入 争 议 漩 涡，加上《福布斯》也质疑该公司的数据，这些事实让我强烈地感觉到，所有的这些质疑至少不是空穴来风。 youngchinabiz.com | While the short sellers and law [...] firm are clearly looking [...] to make a quick profit, the fact that Qihoo was always controversial and that Forbes [...]also joined the list [...]of companies doubting the company’s data make me strongly suspect there is at least some basis for all the doubts. youngchinabiz.com |
目标鱼种和相关的副渔获物 鱼种受到了影响，但结果还表 明，多样性和生物基本的群落结构得 到 保 持。 daccess-ods.un.org | Target species and associated by-catch species have been affected, but results also show that diversity and fundamental community structure [...] has been maintained. daccess-ods.un.org |
他们在这些鸟儿的身上安装了大脑活动监测器，以追踪它们的睡眠，同时装上了类似于GPS的标签，用来追踪它们和多少只不同的雌性斑胸 滨 鹬 进 行 了交配。 chinese.eurekalert.org | They fitted the animals with brain activity monitors to track their sleep and GPS-like tags to follow how many different females they mated with. chinese.eurekalert.org |
最后，由于利比亚的行动同其它和平方案之间缺乏协调，因此各 方 争 权 夺 势，而主要的参与 者 得 以 利 用 矛 盾坐 收 渔利。 crisisgroup.org | Lastly, the lack of coordination between Libyan and [...] other peace initiatives [...] has led to a struggle for influence that has allowed the protagonists to play the several interlocutors against each other. crisisgroup.org |
葉劉淑儀議員：主席，《保護瀕危動植物物種條例》(“《條例》”)(第 586章 )訂明，為履行《瀕危野生動植物種國際貿易公約》(“《公約》”) [...] 的規定，任何人進口屬瀕危物種的石珊瑚目、角珊瑚目、笙珊瑚科、海 馬及巨蚌等， 須持有漁農自然護理署(“漁護署”)發出的許可證，以及該 [...]物種來源地的《公約》證明文件。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Chinese): President, the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance (the Ordinance) (Cap. 586) stipulates that, to fulfil the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), anyone who imports endangered species such as [...] Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, [...] seahorses and giant clams, and so on, [...]shall hold a licence issued by the Agriculture, [...]Fisheries and Conservation Department (AFCD), and a CITES certifying document from the place of origin of such species. legco.gov.hk |
南澳鮑魚，昆士蘭帶子，西澳帶子，美國帶子，日本帶子，日本帆立貝，波士頓龍蝦，加拿大雪場蟹件，阿拉斯加黑鱈魚， 智 利 / 烏 拉 圭鱸魚，美國黃海螺肉，貝裡斯海螺肉，阿拉斯加桂 花 蚌 ， 澳 洲海參，格林蘭島比目魚，加拿大多春魚，紐西蘭青衣魚柳，半殼青口，青口肉，尤魚頭，尤魚翼，紐西蘭龍脷魚，檸檬龍脷魚，藍殼青口，澳洲皇帝蝦，越南白蝦，越南虎蝦，越南鯰魚柳，越南墨魚仔，菲律賓蜆肉，日本仿製蟹棒，日本蠔肉，日本炸蠔，日本燒魚卷，日本鳴門巻，泰國海鮮什錦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), Boston lobster, Canadian snow [...] crab section, Alaskan [...] black cod, Chilean / Uruguay seabass, USA yellow conch meat, Belize conch meat, Alaska sea cucumber meat, Australia [...]sea cucumber, Greenland [...]halibut, Canadian female capelin, New Zealand ling fillet, Half shell mussel, Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
不过，将个体渔业维持在生计水 平上仍是首选办法，因为缺乏可靠的运输 使 得 与 更接近市场的萨摩 亚 渔 业 竞 争具 有挑战性。 daccess-ods.un.org | Much investment has been made in expanding commercial fisheries; however, maintaining artisanal fisheries at a subsistence level remains the preferred approach [...] since the lack of reliable [...] transport makes competition with Samoan fisheries, which are closer to markets, [...]challenging. daccess-ods.un.org |
各代表团提及需要迫切关注与特定权 利相 关问 题，例如善待老年人的保健系统、残疾和长期护理服务、养恤金以及适 [...] 合老年人的住房和交通，使他们更能独立生活。 daccess-ods.un.org | Delegations mentioned [...] particular rights-related issues in [...]need of urgent attention, such as age-friendly health systems, [...]disability and long-term care services, and pensions, as well as age-adequate housing and transportation to enhance independent living. daccess-ods.un.org |
黑蛎鹬图片 zh.northrup.org | Black Oystercatcher Pictures northrup.org |
这对于我们老百姓来说是件好事，中国的开发商要与本地开发商在产品的质量和价格上 竞 争 ， 相 信 会 以优良的品质和相对合理的价格吸引购买者的眼球。 homewithtyra.com | On one hand, they will be compete building quality; [...] on the other, to stand on a winning position, the newer developers have to offer attactive price. homewithtyra.com |
为了这个发现，科学家们从一群生活于北极冰原的斑胸 滨 鹬 中 ， 抓住了几乎所有的雄性和一些雌性斑胸 滨 鹬。 chinese.eurekalert.org | To make the discovery, scientists caught almost all of the [...] males and a few females from a population of sandpipers living on the Arctic tundra. chinese.eurekalert.org |
(c) 通过采取具体的立法、行政和政策等措施促进和确保对生产性资源的 可持续管理，确保生活贫困的人有获 得 土 地 、 渔 业 和 林业等资源以及维持生计的 农耕所需的充足的水的充分权利 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that persons living in [...] poverty have adequate access to resources such as land, fisheries and forests, and adequate water for subsistence farming, [...]by, [...]inter alia, taking specific legislative, administrative and policy measures to promote and ensure sustainable management of productive resources daccess-ods.un.org |
负责任渔业行为守则》第 6.18 [...] 条认识到“个体渔业和小型渔业 对就业、收入和粮食安全作出的重要贡献”，并建议各国“适当保护渔民和渔业 [...] 工人，尤其是从事自给、小型和手工作业的渔民和渔业工人，享有安全和公正生 计的权利，以及在适当时优先进入其国家管辖水域内的传 统 渔 场 和 获 得 资 源 的权 利”。 daccess-ods.un.org | In article 6.18 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, there is recognition of the important contributions of artisanal and small-scale fisheries to employment, income and food security, with States recommended to appropriately protect the rights of fishers and fish workers, particularly those engaged in subsistence, smallscale and artisanal fisheries, to a secure and just [...] livelihood, as well as preferential access, where [...] appropriate, to traditional fishing grounds and resources [...]in the waters under their national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
采用定位捕鱼和同样类型渔具和设备，例如停泊 场所，也使休闲捕鱼者与沿岸从事小型商 业 渔 业 的 渔 民 产生 竞 争 。 经常在特定区 域和季节捕捞高度图像化物种的其他特殊休 闲 渔 业 ， 例如鲑鱼、枪鱼、旗鱼和剑 鱼，在总产量中占相当比例。 fao.org | Other specialized recreational fisheries target highly iconic species such as salmon, marlins, sailfish and swordfish, often in particular areas and seasons, contributing significantly to the total catch. fao.org |
石珊瑚目、角珊瑚目、笙珊瑚科、海馬及 巨 蚌 等 ，均屬《公約》的 附錄II物種，即代表它們未必瀕臨絕種，但必須管制其貿易，以避免因 [...] 過度利用而影響它們的存活。 legco.gov.hk | Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, [...] seahorses and giant clams belong to CITES [...]Appendix II species, meaning that while they [...]are not threatened with extinction, the trading of which has to be controlled in order to avoid utilization incompatible with their survival. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳 大 利 亚 、 孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。