| 单词 | 鹬蚌相争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鹬蚌相争 —lit. sandpiper and clam war together (and the fisherman |
那些几乎不眠的雄性斑胸滨鹬，至少会生育八个斑胸 滨 鹬 宝 宝 ，而那些多达55%的时间都在睡觉的斑胸 滨 鹬 ， 幸 运的话，会生育有一个孩子。 chinese.eurekalert.org | Males that got almost no sleep fathered at least eight baby sandpipers, while those that slept for up to 55% of the time were lucky [...] to father one, the team reports online today in Science. chinese.eurekalert.org |
黑蛎鹬 zh.northrup.org | Black oystercatcher northrup.org |
没有一个国家不加限制地赋予国际法优先于国内 法的地位；各国设立了在规范冲突的情况下平 衡 相争 利 益 的机制。 daccess-ods.un.org | No State gives unrestricted precedence to the primacy of [...] international law over domestic law; there are mechanisms in [...] place to balance competing interests in [...]case of a conflict of norms. daccess-ods.un.org |
如分化情況深化，便很可能導致「鷸 蚌相 爭 ，漁人得利」的局面，不但失去影響政策的能力，亦令勞工 疲於應付內部鬥爭，未能團結向僱主爭取權益。 hkupop.hku.hk | If the relationship deteriorates and the conflicts continue, the labour sector may end up losing their benefits to other thirdparties. The labour force does not only lose its influential power in policy-making, it also causes unnecessary internal competitions. hkupop.hku.hk |
黑蛎鹬图片 zh.northrup.org | Black Oystercatcher Pictures northrup.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资 金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...]应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations [...] should be based on projections of the gender [...] implications of competing funding scenarios; [...](d) gender-related outcome indicators [...]and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
为了这个发现，科学家们从一群生活于北极冰原的斑胸 滨 鹬 中 ， 抓住了几乎所有的雄性和一些雌性斑胸 滨 鹬。 chinese.eurekalert.org | To make the discovery, scientists caught almost all of the [...] males and a few females from a population of sandpipers living on the Arctic tundra. chinese.eurekalert.org |
他们在这些鸟儿的身上安装了大脑活动监测器，以追踪它们的睡眠，同时装上了类似于GPS的标签，用来追踪它们和多少只不同的雌性斑胸 滨 鹬 进 行 了交配。 chinese.eurekalert.org | They fitted the animals with brain activity monitors to track their sleep and GPS-like tags to follow how many different females they mated with. chinese.eurekalert.org |
葉劉淑儀議員：主席，《保護瀕危動植物物種條例》(“《條例》”)(第 586章 )訂明，為履行《瀕危野生動植物種國際貿易公約》(“《公約》”) [...] 的規定，任何人進口屬瀕危物種的石珊瑚目、角珊瑚目、笙珊瑚科、海 馬及巨蚌等， 須持有漁農自然護理署(“漁護署”)發出的許可證，以及該 [...]物種來源地的《公約》證明文件。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Chinese): President, the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance (the Ordinance) (Cap. 586) stipulates that, to fulfil the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), anyone who imports endangered species such as [...] Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, [...] seahorses and giant clams, and so on, [...]shall hold a licence issued by the Agriculture, [...]Fisheries and Conservation Department (AFCD), and a CITES certifying document from the place of origin of such species. legco.gov.hk |
來自文達街的著名小販提供最新鮮的海鮮，像是魟魚、蝦 和 蚌類 (La La)，以特製辣味桑巴醬 (sambal paste) 調製出完美口味。 hk.marinabaysands.com | The famed street hawker from Boon Tat Street offers the freshest seafood dishes like stingray, prawn and shellfish (‘La La’) cooked to perfection in homemade chilli sambal paste. marinabaysands.com |
石珊瑚目、角珊瑚目、笙珊瑚科、海馬及 巨 蚌 等 ，均屬《公約》的 附錄II物種，即代表它們未必瀕臨絕種，但必須管制其貿易，以避免因 [...] 過度利用而影響它們的存活。 legco.gov.hk | Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, [...] seahorses and giant clams belong to CITES [...]Appendix II species, meaning that while they [...]are not threatened with extinction, the trading of which has to be controlled in order to avoid utilization incompatible with their survival. legco.gov.hk |
其他魚類，例如鱸魚、蚌、石斑、 石九公及細鱗等，均是常見的漁穫物。 legco.gov.hk | Other fisheries, such as sea-perches, small-scale blackfish, groupers, rock cods and sweetlips, are common catches. legco.gov.hk |
存在若干挑战，继续妨碍在该国形成持久的稳定，包 括武装团体在南北基伍省和东方省持续存在；对平民实施严重的暴力行为；在设 [...] 立专业和有效的国家安全及法治机构方面进展有限；以 及 争相 非 法 开采自然资 源，在没有有效的国家体制的情况下，这助长了冲突和不稳定。 daccess-ods.un.org | A number of challenges continue to hinder efforts to establish durable stability in the country, including the continued presence of armed groups in North and South Kivu and Orientale provinces; serious acts of violence against civilians; limited progress in building professional and [...] effective national security and rule of law [...] institutions; and competition over the illegal [...]exploitation of natural resources, which [...]fuels conflict and instability in the absence of an effective State presence. daccess-ods.un.org |
与加沙战争相关的 另一个悬而未决的问题是追 究责任。 daccess-ods.un.org | Another unresolved issue related to the war in Gaza is accountability. daccess-ods.un.org |
(b) 作为此种磋商的一部分，政府间专家组应当就与反竞争做法案件有关 的问题和成员国提出的其它与竞争相 关 的 问题，进行由一些发达国家和其它有关 国家参加的全面、非正式的看法和经验交流 daccess-ods.un.org | (b) As part of such consultations, the Intergovernmental Group of Experts should undertake a comprehensive informal exchange of views and experiences of several developed and other interested countries on [...] issues relating to [...] cases concerning anticompetitive practices and other issues relevant to competition [...]which have been raised by member States daccess-ods.un.org |
他们还讨论了各国如何 竞相争取投资，包括绿色产业的投资。 daccess-ods.un.org | They also discussed how [...] countries could compete for their investments, [...]including investments in green industries. daccess-ods.un.org |
对规则机制 进行了比较分析的一份报告6 认为：“一些渔业在实施单个配额计划后显著改善 [...] [...] 了卫生和安全状况，包括新斯科舍外海渔业......、阿拉斯加大比目鱼和裸盖鱼 渔业......，以及不列颠哥伦比亚象拔 蚌 渔 业 ......，在单个配额系统下的其他 渔业维持着相对高的事故和伤亡率，例如新英格兰地区厚蛤蜊和神蛤渔业...... 以及冰岛的国家渔业......和新西兰。 fao.org | A report on the comparative analysis of regulatory regimes6 states: “Some fisheries have experienced significant improvements in health and safety following the implementation of Iq programs, including the Nova Scotia offshore fishery ..., the Alaskan halibut and sablefish fisheries ... and [...] the British Columbia [...] geoduck fishery ...; others have maintained relatively high accident and fatality rates under the [...]Iq system, such as the [...]surf clam and ocean quahog fisheries of New England ... and the national fisheries of Iceland ... and New Zealand”. fao.org |
24 协调与合作取决于共同系统各实体是否愿意合作追求共同目标。即使各实体愿意 参与协作努力，竞相争取资金和“争夺地盘”也可能造成重大障碍。 daccess-ods.un.org | Even if entities are willing to engage in [...] collaborative efforts, competition for funding [...]and “turf battles” can present major obstacles. daccess-ods.un.org |
北极圈的座标，66°34´N 023°51´E，清楚印在圣诞老人村外边的地上，那是不少游 客 争相 拍 照 留念的热点。 visitfinland.com | The coordinates of the Arctic Circle, 66°34´N 023°51´E, have been imprinted on the ground, and the spot is a popular photo-op. visitfinland.com |
苏代见到赵王，说：“陛下，今天我来，渡过易水时，看到一只 河 蚌 出 来 晒太阳，一只翠鸟飞来啄它的肉， 河 蚌 马 上 合上，夹住了翠鸟的嘴。 chinesestoryonline.com | After greeting, Su Dai said the king, "Your Majesty, on [...] my way to your kingdom, [...] I saw a big clam sunning itself at the bank of the river Yi, and a snipe took this occasion to peck the clam's flesh, but no sooner had its long beak reached into the clam's shell, than the clam snapped his [...]shell shut very hard, [...]trapping the snipe's beak inside. chinesestoryonline.com |
随着中国人口和收入的增长,中国已成为全球的主要市场，吸引着各国商 家 争相 涌 入。 sccci.org.sg | With the big population and rising income for Chinese people, China has become a major market in which every company would like to have a share. english.sccci.org.sg |
在法规生效以后商业竞争监督 委员会还主动监测竞争相关规 定的执行情况。 daccess-ods.un.org | KPPU had also taken the initiative of monitoring implementation of the competitionrelated provisions after the regulations had entered into force. daccess-ods.un.org |
南澳鮑魚，昆士蘭帶子，西澳帶子，美國帶子，日本帶子，日本帆立貝，波士頓龍蝦，加拿大雪場蟹件，阿拉斯加黑鱈魚，智利/烏拉圭鱸魚，美國黃海螺肉，貝裡斯海螺肉，阿拉斯加桂 花 蚌 ， 澳 洲海參，格林蘭島比目魚，加拿大多春魚，紐西蘭青衣魚柳，半殼青口，青口肉，尤魚頭，尤魚翼，紐西蘭龍脷魚，檸檬龍脷魚，藍殼青口，澳洲皇帝蝦，越南白蝦，越南虎蝦，越南鯰魚柳，越南墨魚仔，菲律賓蜆肉，日本仿製蟹棒，日本蠔肉，日本炸蠔，日本燒魚卷，日本鳴門巻，泰國海鮮什錦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), Boston lobster, Canadian snow crab section, Alaskan black cod, Chilean / Uruguay seabass, USA [...] yellow conch meat, Belize conch meat, Alaska [...] sea cucumber meat, Australia sea [...]cucumber, Greenland halibut, Canadian female [...]capelin, New Zealand ling fillet, Half shell mussel, Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
那些打瞌睡最少的鸟儿表现出了更多的求偶展示，例如为雌性斑胸 滨 鹬 跳 舞。 chinese.eurekalert.org | Those that dozed the least [...] performed more courtship displays, such as dancing, for females. chinese.eurekalert.org |
利用R&R计量器可查找的泄漏低达1 × [...] 10-5 SCC/ s。联系我们的应用工程师有关CTS提供的新的示踪嗅探 器 蚌 壳 技 术。 cincinnati-test.cn | Our clam Shells can find leaks as low as 1 x 10-5 scc/s with superior [...] Gauge R&R. Call one of our Application Engineers about the new [...] TracerMate Sniffer Clam Shell technology [...]offered by CTS. cincinnati-test.com |
哲蚌寺是 西藏三大寺之一，其白色外墙依山而建，状如一个很大的米堆，米堆在藏语里被称为 哲 蚌 ， 这 就是 哲 蚌 寺 名 称的由来。 halfthesky.org | Drepung means, “rice heap” in Tibetan, which is a reference to the way the white buildings, scattered among the hills, look from above. halfthesky.org |
翠鸟威胁河蚌说： ‘你这样夹住我，你也跑不了，如果今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。 chinesestoryonline.com | If today it doesn't rain, and tomorrow it doesn't [...] rain, you will be a dead clam. chinesestoryonline.com |
理论争相被纳 入，还需要进⼀步做出努力以确定如何在 各级跨学科和跨教育领域整合可持续发展教育，以及如 何说服在课程改⾰中纳入可持续发展教育。 unesdoc.unesco.org | Further efforts also need to be made to ascertain how to integrate ESD across disciplines and across education at various levels and how to lobby for the inclusion of ESD in curriculum reforms given the various models / frameworks / theories of education competing for inclusion. unesdoc.unesco.org |
同时，有关分析指出，在举行 [...] 高级别会议一周内有大量的报告发布和许多各种会边活动，都 竞 相争 取 媒 体注 意，而没有造成倍数效应；在众多高级别会边活动中，只有一个关于疟疾的活动 [...]是有具体的媒体焦点的，因而能得到大量的媒体报道。 daccess-ods.un.org | At the same time, the analysis found that the large number of reports and [...] side events during the week of the [...] High-level Event competed with each other for media [...]attention, rather than having a multiplier [...]effect; only one of the numerous high-level side events, on malaria, which was designed with a specific media focus, was able to generate significant media coverage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。