| 单词 | 鸿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸿 adjective —great adj鸿 —eastern bean gooseExamples:鸿沟 n—divide n 鸿雁—swan goose 鸿章—Li Hung-chang or Li Hongzhang (1823-1901), Qing dynasty general, politician and diplomat
|
各国政府必须表现出政治意愿，加强法 制，弥合法律上的平等与实际上的歧视之间 的 鸿 沟 ， 包括采取平权行动。 daccess-ods.un.org | Governments must show political will to enforce the rule of law and bridge the gap between de jure equality and de facto discrimination, including by affirmative action. daccess-ods.un.org |
此外，该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距，以利迅速消除贫穷和实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this sector should help to [...] bridge the digital divide and technology [...]gap in support of rapid poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
但鉴于发达国家与发展中国家的数字 鸿沟 在 日益扩大，所以必须继续使用传统媒体来传播联 [...] 合国的信息。 daccess-ods.un.org | However, in the light of the [...] growing digital divide between developed [...]and developing countries, traditional media must continue [...]to be used to disseminate the message of the United Nations. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，国际合作项目也要确保美国本土学 生能够做好准备并在全球科研产业和劳动力中大 展 鸿 图。 fgereport.org | International collaborative programs are also important for ensuring that U.S. domestic students are prepared to thrive in the global research enterprise and global workforce. fgereport.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有 可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切发达国家与发展中国家在获取信息通信和技术工具和宽 带连接方面存在的数字鸿沟，这影响了很多领域的经济和社会相关应用，特别 是政府、企业、保健和教育领域，各位部长还表示关切发展中国家在宽带连接 领域面临的特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern over the digital divide in access to ICT tools and broadband connectivity between developed and developing countries, which affects many economically and socially relevant applications in areas such as, inter alia, government, business, health and education, and further expressed concern with regard to the special challenges faced in the area of broadband connectivity by developing countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动（印度和西 [...] 班牙），强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中，还分析了目前在自由与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) [...] highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed [...] the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
其中包括：媒体工作人员培 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数 字 鸿 沟 ； 本地内容制作以及利用知识促进可持续 发展；缩小数字鸿沟； 利用信息与传播计划和电子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training [...] of media workers; [...] bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of the digital divide; use of ICTs and [...]multilingualism in cyberspace; [...]support to peacebuilding, conflict resolution and dialogue; media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
大会不应让“有核国家”和 “无核国家”之间的鸿沟持 续存在，而应采取行动， 确保《条约》所规定的权利得到保护，义务得以履 行。 daccess-ods.un.org | Instead of [...] perpetuating the division between nuclear [...]“haves” and “have nots”, the Conference should act to ensure both the [...]protection of rights and the fulfilment of obligations provided for by the Treaty. daccess-ods.un.org |
换句话说， 问题在于如何消除老派言论与当前现实之间不断扩 大的鸿沟。 daccess-ods.un.org | In other words, the question was how to bridge the growing gap between old-school rhetoric and current realities. daccess-ods.un.org |
1953年5月8日出生，1986年于德国波鸿市 鲁 尔大学艺术艺术史和哲学系获得博士学位，现居于德国杜塞尔多夫和埃森。 shanghaibiennale.org | D. at the faculties Art-History and philosophy, [...] Ruhr University Bochum, Germany. shanghaibiennale.org |
常驻代表咨委会听取了亚太经社会正在开展的以下各项举措和 相关活动的简要介绍：(a) [...] 亚太经社会关于发展社区电子中心的工作,其 目的是处理贫困问题，并缩小数码鸿 沟 ； (b)《北京行动纲要》及其区域 和全球成果区域执行情况亚太高级别政府间审查会议；(c) [...]亚太经社会 国际减灾战略联合出版物《亚太灾情报告》；(d) [...] 第六次亚洲及太平洋环 境与发展问题部长级会议的筹备工作；(e) 改善非正规行业和非正规就业 的计量工作：区域间合作所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | ACPR was briefed on the following ongoing ESCAP initiatives and relevant events: (a) the work of ESCAP on the development of [...] community e-centres to address poverty and [...] bridge the digital divide; (b) the Asia-Pacific [...]High-level Intergovernmental Meeting [...]to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and Its Regional and Global Outcomes; (c) the Asia Pacific Disaster Report, a joint publication of ESCAP and the International Strategy for Disaster Reduction; (d) preparations for the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific; and (e) improving informal sector and informal employment measurement: the role of interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
政策制定者应开展合作，探索如何提高多语言内容的出版及其可及 性，以应对“内容鸿沟”。 daccess-ods.un.org | (b) Policymakers should collaborate to [...] address the “content divide” by exploring ways [...]of increasing publication and accessibility [...]of content in multiple languages. daccess-ods.un.org |
尽管在缩小数字鸿沟方 面有积极进展，但要建立一个具有 包容性的信息社会，仍有很多工作要做。 daccess-ods.un.org | Although there have been positive developments towards [...] narrowing the digital divide, there remains much [...]to be done if an inclusive information society is to be built. daccess-ods.un.org |
保证少数群体获得新技术的均等机会，包括在能源和信息通讯 技术部门中的技术，可以填补日益扩大的不平 等 鸿 沟 ， 提高少数群体获得有价值 生产技能的能力。 daccess-ods.un.org | Ensuring equal access to new technologies for minorities, including in the energy and information communications technology sectors, can counteract growing inequality gaps and increase the productive skills capacity of minorities. daccess-ods.un.org |
(g) 建立一个以人为中心、包容性强的信息社会，为所有人民提供更多数字 机会，以便有助于弥合数字鸿沟， 挖掘信息和通信技术潜力，为发展服务，并落 [...] 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果，确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功，以此迎接信息社会的新挑战；在这方面，我们 [...] 欢迎设立数字团结基金，鼓励为该基金自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital [...] opportunities for all people in order to help [...] bridge the digital divide, putting the potential [...]of information and communication [...]technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
一些国家的“数字鸿沟” 阻碍了发展工作，而在那些 有更多渠道接触信通技术的区域，这些技术并不总是得到有效利用。 daccess-ods.un.org | In some countries the “digital divide” hinders development [...] efforts, whereas elsewhere, in regions with greater access to [...]ICTs, they are not always used effectively. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到本区域各国内部及各国之间存在的数 码 鸿 沟 、 以 及在实现最后一英里连通方面存在的各种空白，为此呼吁增强在信通技术连 通方面的区域合作，同时特别注重最不发达国家、内陆发展中国家和太平洋 岛屿国家的需要。 daccess-ods.un.org | It called for a strengthening of regional cooperation in ICT connectivity, with special attention to the needs of least developed countries, landlocked countries and Pacific island countries. daccess-ods.un.org |
世界知名的纸钞机大厂都没缺席ICE 2011展，吉鸿即是台湾代表性厂商之一。 taiwanslot.com.tw | All the famous bill device manufacturers in the world were not absent from the ICE 2011 and ICT Europe was one of the representative Taiwanese companies. taiwanslot.com.tw |
经社会指出，数码鸿沟和 连接性差距是最不发达国家和太平洋小岛屿 发展中国家尤其关切的问题，并说要解决这两个问题，就需要进行法规改革， [...] 以便增强竞争力，推动公私营伙伴关系开发基础设施，实现全民享有这些服 务。 daccess-ods.un.org | The Commission noted [...] that the digital divide and connectivity [...]gaps were of particular concern for least developed countries [...]and Pacific small island developing States and that those two problems would require regulatory reforms aimed at promoting competition and public-private partnerships for the development of infrastructure and in order to attain universal access. daccess-ods.un.org |
目前温和穆斯林与有更激进观点的穆斯林之间正在出现巨 大 鸿 沟。 daccess-ods.un.org | A huge demarcation is currently rising between the soft Muslims and those with more radical views. daccess-ods.un.org |
波鸿执行 董事Gerhard Marks说："成为斯派曼的一部分，为K&S目前客户提供了全球性的支持，并为拓展全球业务提供了更多机会。 spellmanhv.cn | Mr. Gerhard Marks, Managing Director of [...] K&S Röntgenwerk Bochum commented, “Becoming [...]part of Spellman provides K&S with global [...]resources to support our current customers and greater opportunities to expand our business globally. spellmanhv.com |
它是后者的事实，印度教的又一显着特点，主要是由于，即在世界上没有其他系统是更为广阔 的 鸿 沟 隔 开，较高的宗教，培养，从类的周到低，没有文化，不懂事群众中去“（婆罗门教和印度教，1891年，第11页）。 mb-soft.com | And it is to this latter fact that yet another remarkable peculiarity of Hinduism is mainly due-namely, that in no other system in the world is the chasm more vast which separates the religion of the higher, cultured, and thoughtful classes from that of the lower, uncultured, and unthinking masses" (Brahmanism and Hinduism, 1891, p. 11). mb-soft.com |
在这方面，必须认识到国际合作的贡献，努力增加获取信息 通信技术的机会，特别是扩大宽带网络和服务，缩小数 字 鸿 沟。 sistemaambiente.net | In this regard, it is essential to work towards improved access to information and communications technology, especially [...] broadband networks and services, and [...] bridge the digital divide, recognizing the [...]contribution of international cooperation in this regard. sistemaambiente.net |
为补充国家一级的努力，有关国际和区域机构以及来源国的适当机构必须增 [...] 加对私人外国投资的支持，协助发展中国家及转型期经济国家发展基础设施和其 他优先领域，包括弥合数码鸿沟的 项目。 daccess-ods.un.org | To complement national efforts, there is a need for the relevant international and regional institutions, as well as appropriate institutions in source countries, to increase their support for private foreign investment in infrastructure development and other [...] priority areas, including projects to [...] bridge the digital divide in developing countries [...]and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
应继续加快有效地在发展中国家转让适当技术和推进技术革新，尤其是 在消除现存的数码鸿沟方面。 daccess-ods.un.org | The expeditious and effective transfer of appropriate technology and the [...] promotion of innovation in developing countries remain important, in particular in addressing [...] the existing digital divide. daccess-ods.un.org |
由于难以 了 解政府发布 的信息和做 出的决定， 穷人不能参与 社区 活动， 政府政策制订与执行之间形成了一道 鸿 沟。 daccess-ods.un.org | Lack of access to the Government’s information and decisions made by the Government had prevented the poor from being able to participate in the community activities, which constituted a gap between the Government’s policies and the implementation of all those policies. daccess-ods.un.org |
请 WIPO 与成员国合作，建立一个 数据库，为从可动用的资源中找到能满足 与知识产权有关的各项具体需求的资金牵 [...] 线搭桥，从而扩大其技术援助计划的范 围，争取缩小数字鸿沟。 wipo.int | Request WIPO to create, in coordination with Member States, a database to match specific intellectual property -related development needs with [...] available resources, thereby expanding the scope of its technical assistance programs, aimed at [...] bridging the digital divide. wipo.int |
贸易便利化、基础设施发展、信通技术和数 字 鸿 沟 、 环境和气候 变化的经济影响、反托拉斯和反竞争以及贸易援助等，都是需要贸发十三大进行 [...] 深刻和综合思考并作出决定的领域。 daccess-ods.un.org | Trade facilitation, infrastructure development, [...] ICT and the digital divide, economic impacts [...]of environment and climate change, anti-trust [...]and anti-competition and Aid for Trade are all areas that require deep and coherent thinking and decisions for UNCTAD XIII. daccess-ods.un.org |
她希望在成员国和理事会的鼓励下，信通技术培训中心 将继续巩固目前在缩小数据鸿沟方 面所取得的成就，同时进一步发展 本区域的信通技术能力以促进信通技术的使用，从而切实实现包容性 [...] 和可持续的社会经济发展。 daccess-ods.un.org | She expressed the hope that, with the valuable encouragement of member States and the Governing Council, APCICT would continue to [...] build upon its current achievements in [...] addressing the digital divide while further developing [...]the region’s ICT capacity in order [...]to promote ICT for inclusive and sustainable socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。