| 单词 | 鸦雀无声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸦雀无声 —absolute silenceless common: lit. crow and peacock make no sound • absolute silence (idiom); not a single voice can be heard See also:无声—noiseless • noiselessly
|
独特优雅的设计让在场的观众和 时尚界的名流们鸦雀无声，我 们预计到今年他会给我们 带来一场华丽盛宴，但他的设计超越了人们的常规思维。 enviefashion.com | The crowd was blown away by his new designs of chic and elegant design. enviefashion.com |
在人类靠近的情况下，震旦鸦雀个体 或者集群会采取逃逸、哨兵行为和警戒鸣叫或这些行为的组合做出反应，哨兵行为和警戒鸣叫常常伴随出现。 actazool.org | As flock size increased, parrotbills tended to show a combination of sentinel behavior and alarm-calling. actazool.org |
本研究对震旦鸦雀在人类接近时的行为响应进行了观察，探讨集群大小以及季节性对人类接近时震 旦 鸦雀 行 为 响应的影响。 actazool.org | Parrotbills Paradoxornis heudei alone or in flocks responded to humans by showing sentinel behavior and alarm-calling. actazool.org |
他们两个人的旅行开始，无论乌鸦， 一 个饥饿的狼包的海洋。 zh-cn.seekcartoon.com | The two of them travel onward, both following the raven, to a starving pack of wolves by the ocean. seekcartoon.com |
各方 声称，鸦片禁令不过是让鸦片种植移到了掸邦其他地区罢了， 或者说，这些少数民族不过是将生产重点转移到了苯丙胺类毒 品的生产上面。 crisisgroup.org | Various sources claim that the opium bans have simply resulted in opium cultivation being moved to other regions in Shan state or that these groups have merely moved into methamphetamine production. crisisgroup.org |
一旦您要牠们拉一趟野外旅游，牠们就会 很 雀 跃 ， 发出的 叫 声 甚 至 震耳欲聋，让您知道牠们很想参与其中。 visitfinland.com | However, when the guide fetches the dogs for a safari it’s a different story; the barking is ear-splitting as all the dogs want to come. visitfinland.com |
委员会审议了 第 33 C/DR.50 号文件之后，建议大会批准该决议草案，不言而喻，将 [...] 配合由联合国教科文组织赞助的库斯科拉丁美洲地区保护非物质文化 遗产中心（秘鲁），对‘无声之声’ 计 划给予重视。 unesdoc.unesco.org | After examining 33 C/DR.50, the Commission recommended that the General Conference adopt that draft resolution, it being understood that attention would be given to the programme “The voice of the voiceless” in conjunction with the Regional [...] Centre for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of Latin [...] America, Cusco, Peru under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
波利萨里奥阵线对摩洛哥皇家陆军提出指控涉及在缓冲区修建铁丝网围栏、在限 制区建造一座飞机场和一个仓库、增加护堤高度、挖掘新的反坦克壕沟、坦克调 动和爆炸声、无人驾 驶飞行器(无人机)进行侦查飞行以及以机械方式改善和加固 护堤。 daccess-ods.un.org | Frente Polisario allegations against the Royal Moroccan Army related to the construction of a barbed-wire fence in the buffer strip, the construction of an airfield and a warehouse in the restricted area, the raising of the height of the berm, [...] the digging of new [...] anti-tank trenches, sounds of tank movements and explosions, reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles [...]and the improving and [...]reinforcing of the berm by mechanical means. daccess-ods.un.org |
人类接近时，出现哨兵行为和警戒鸣叫的个体和集群的比例呈现明显月变化，哨兵行为和警戒鸣叫在震 旦 鸦雀 繁 殖 季节（4–9月）出现的平均比例远低于非繁殖季节（10月–次年3月）。 actazool.org | The proportion of flocks which showed sentinel behavior and alarm-calling in response to human approach changed significantly seasonally (P<0.001), and these proportions were positively correlated with flock size (sentinel behavior: r=0.747, P<0.001; alarm-calling: r=0.770, P<0.001). actazool.org |
这一趋势破坏了最近几年价格稳步下降的趋势，预 [...] 计将导致增加地面种植(更大的面积)，并最终在 2011 年使无鸦片省份数量减少 一个或数个。 daccess-ods.un.org | This trend undoes the steady decline of prices over the most recent years and is expected to [...] result in increased surface planting (higher acreage) and eventually the [...] loss of one or more opium-free provinces in 2011. daccess-ods.un.org |
导致婴儿猝死综合症的本质原因尚不清楚，但有一些方法可以减少该病的发生几率，使您的宝宝远离这 个 无声 杀 手 的威胁。 shanghai.ufh.com.cn | The exact cause of SIDS is unknown; however there are some ways to reduce the risks and make your [...] baby safe from this silent killer. shanghai.ufh.com.cn |
面对全世界日益严重的气候环境与能源问题，悠果深刻意识到自己身上所肩负的义不容辞的社会责任，并一直积极坚持在产品设计生产的每一个环节传达健康环保的绿色理念，在现有的产品中，我们将环保材料应用在可能的方方面面，包括绿 色 无 污 染 的 无 纺 布 袋， 涂 鸦 、 纤雅等系列产品使用的PPE环保材料，及各种环保纸制材料包装，用于皮革收纳包的Fenice环保边油涂料等，并且还在积极不断深入研究更多更有效的环保产品与科学环保的生产方式。 yogostyle.com | In the face of the growing world of climatic environment and energy problem, Yogo deeply aware of the bounden duty of social responsibility, and has been actively adhere to convey the environmental concept in every step of production, in existing products, we're going environmentally friendly materials [...] where possible all aspects, [...] including non-polluting nonwoven bags, Graffiti, Delicate series using [...]of PPE environmental protection [...]packaging materials, and a variety of environmentally-friendly paper packaging, processing leather case by using the Fenice environmental finishing oils, etc. and is still actively continue to delve into the more environmentally friendly products more effectively and scientific environment-friendly mode of production. yogostyle.com |
然而，在實驗室的環境下，受感染麻 雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁用染色 [...] 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石 綠)及超出指明上限的金屬、農業 [...]及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited colouring matter and on [...] sale of food containing prohibited chemicals [...] (including malachite green), and [...]metals, agricultural and veterinary chemicals [...]exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
巴斯奇亚和他良人对于涂鸦艺术产生很大的兴趣，以警句喷漆的方式，在地铁的D号车、IND线以及曼哈顿下城附近涂鸦作画，巴斯奇亚的SAMO就出现在这些 涂 鸦 画 里 ，1978年12月《 村 声 》 杂 志的一篇报导介绍纽约街头随处可见的 SAMO 涂鸦，一时之间引起当地艺坛的震动。 ravenelart.com | The two of them were big on graffiti art and they would spraypaint aphorisms in the D carriage of subway trains running the IND line in lower Manhattan. ravenelart.com |
该国的无鸦片省 份数目有可能连续第二年下 降，从18个降至15个。 daccess-ods.un.org | The country’s poppy-free provinces may also be falling for the second year running, down from 18 to 15. daccess-ods.un.org |
一项研究表明，62％的申请都得到了 “ 无声 拒 绝 ” 或根本没有回应，这一比例在已经实施信息权法的国家中是最高的245 [...] 研究报告指出，就遵守 信息权法的情况(即实际提供信息回应申请)而言 ，南非是“到目前为止被追踪的 7 个拥有信 息公开法的国家中得分最低的。 unesdoc.unesco.org | One study suggests that 62% of requests [...] are met with a ‘mute refusal’ or simply [...]no answer, the highest for any country in [...]the study where a right to information law was in force.245 The study notes that in terms of compliance (i.e. actual provision of information in response to requests), South Africa had “by far the lowest score of the seven monitored countries with freedom of information laws. unesdoc.unesco.org |
多种安装模式：BitRock安装包提供多种安装模式，包括具有本机的外观和风格的GUI模式，可安装在不同的桌面环境；基于文本的安装模式，用于基于访问和远程控制装置的安装 ； 无声/无 人 参 与安装模式，可用于在自动部署中shell脚本的集成。 evget.com | Multiple Installation Modes: BitRock installers provide: several GUI modes with native look-and-feel for installation in a variety of desktop environments, a text-based installation [...] mode for console-based and remote [...] installations, and a silent/unattended install mode [...]which can be used for integration in shell [...]scripts for automated deployment. evget.com |
印度尼西亚西努沙登加拉省(NUSA TENGGARA BARAT)，2013年3月20日 —— 印度尼西亚的一个基层项目正在应对 无声 的 全 球危机之一 —— 发育迟缓问题。 unicef.org | NUSA TENGGARA BARAT PROVINCE, Indonesia, 20 March 2013 – A grassroots programme in Indonesia is making inroads into one of the world’s silent crises – stunting. unicef.org |
首先，这次活动为我们提供了一个机会，回顾QQ作为一名网络商业模型 的 无声 革 新 者的发展历程：腾讯公司（即此即时通讯工具的母公司）通过QQ创造了一种创新的服务，支持这一服务的产品一直以来为中国网民的需求及有限的科技环境背景量身定。 labbrand.com | First of all, this campaign is an occasion to look back at QQ’s [...] history as a silent innovator in [...]web business models: with QQ, Tencent (the parent [...]company behind the IM tool) created an innovative service supported by a product that was and remains specifically tailored to the needs of Chinese web users and the constraints of the technical environment. labbrand.com |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer [...] (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...] Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever [...](Netherlands), ITM Enterprises (France), [...]BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的簽發條件是規定年未滿 18 [...] 歲的人士不准 在該有關牌照的地方玩這些遊戲（見賭博條例（香港法例第一四八章） 第二十二條(3)款及賭博規例 5A）。 hkreform.gov.hk | 12.2.3 The prescribed conditions [...] upon which a majong or tin kau [...]licence is granted provide that no person under the age [...]of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section 22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) . hkreform.gov.hk |
关于鸦片生 产不断增加的问题，除了与恐怖主义 的联系外，这一问题本身也是令人担忧的发展，葡萄 [...] 牙鼓励阿富汗政府继续执行国家反毒品政策，但也寻 求区域解决办法，包括分享信息、物资和战略，以便 解决贩毒以及贩毒与其他形式的国际犯罪的联系带 来的跨边界问题。 daccess-ods.un.org | As regards the growing opium production, in itself [...] a very worrying development beyond its connection to terrorism, Portugal [...]encourages the Government to pursue its national counter-drugs policy, but also to seek regional solutions, including by sharing information, material and strategies, to the cross-border issues raised by drug trafficking and its link to other forms of international crime. daccess-ods.un.org |
以色列正在设法采取各种诡计，悄 无声 息地取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集体归属感和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各 种 无声 的 抗 拒形式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, remains “a fertile site,” where positions against gentrification, a sense of community, notions of public exposure collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
2011 年全年期间，政府 蓄意拒绝批准和平示威游行和集会，甚至不准许举 行 无声 和 平抗议，即：示威者 们仅仅聚集在一起拍手击掌。 daccess-ods.un.org | The Government systematically refused to authorize peaceful demonstrations and rallies throughout 2011, including peaceful silent protests whereby demonstrators merely stood together and clapped their hands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。