| 单词 | 鸦片 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸦片 —opium (loanword)Examples:鸦片战争—the Opium Wars of 1840-1842 and 1860-1861 See also:鸦—crow
|
据估计，鸦片产量从 2009 年的 11 吨增至 2010 年的 [...] 18 吨。 daccess-ods.un.org | The estimated [...] production of opium increased from [...]11 tons in 2009 to 18 tons in 2010. daccess-ods.un.org |
成果与投入的资源相称，因为 已有大量鸦片、海洛因、吗啡和大麻被查扣，许多毒 [...] 贩网络被摧毁。 daccess-ods.un.org | The results had been commensurate with the resources invested; large [...] quantities of opium, heroin, morphine [...]and marijuana had been seized and numerous [...]trafficking networks had been dismantled. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室加强了阿富汗禁毒事务部的能 力，该部实施了许多鸦片调查活动。 daccess-ods.un.org | UNODC has strengthened the capacity of the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan, which has [...] implemented many of the opium survey activities. daccess-ods.un.org |
土耳其的鸦片缉获量在 2007 年达到了创纪录的最高水平 （785 [...] 公斤），此后该国的缉获量保持较高水平，2009 年达到 711 公斤。 daccess-ods.un.org | In Turkey, [...] the amount of opium seized reached [...]the highest level on record in 2007 (785 kg) and remained relatively high [...]after that, amounting to 711 kg in 2009. daccess-ods.un.org |
由于安全部队现在正在把守 [...] 赫尔曼德和坎大哈等省以前的安全区，因此，即使罂粟产量仍然很高 ， 鸦片 贸易 受到的压力可能会高于任何其他年份。 daccess-ods.un.org | With security forces now holding previous [...] safe-haven areas in provinces such as Helmand and [...] Kandahar, the opium trade may be more [...]heavily pressured than in any other year, [...]even if poppy production remains high. daccess-ods.un.org |
全世界消费的大约 85%的海洛因和鸦片来自阿富汗。 daccess-ods.un.org | Afghanistan is the source of some 85 per cent of [...] the heroin and opium consumed worldwide. daccess-ods.un.org |
尽管如 此，我们感到关切的是，正如秘书长报告(A/66/369) [...] 中指出的那样，阿富汗仍然是全球非法交易 的 鸦片和 海洛因的最大来源。 daccess-ods.un.org | However, we are concerned that [...] Afghanistan remains by far the largest [...] source of illicit opium and heroin traded [...]globally, as noted in the report of the Secretary-General (A/66/369). daccess-ods.un.org |
关于鸦片生产 不断增加的问题，除了与恐怖主义 的联系外，这一问题本身也是令人担忧的发展，葡萄 [...] 牙鼓励阿富汗政府继续执行国家反毒品政策，但也寻 求区域解决办法，包括分享信息、物资和战略，以便 解决贩毒以及贩毒与其他形式的国际犯罪的联系带 来的跨边界问题。 daccess-ods.un.org | As regards the growing opium production, in itself [...] a very worrying development beyond its connection to terrorism, Portugal [...]encourages the Government to pursue its national counter-drugs policy, but also to seek regional solutions, including by sharing information, material and strategies, to the cross-border issues raised by drug trafficking and its link to other forms of international crime. daccess-ods.un.org |
中国政府试图根除毒品的努力引发了两 次鸦片战争。 crisisgroup.org | Chinese authorities efforts to rid the country of the [...] drug led to the two Opium Wars. crisisgroup.org |
一位发言者指出，1998 年大会第二十届会议特别会议通过的《政治宣言》（大会 S-20/2 [...] 号决议，附件）所载的目标中有一些并没有充分实现，阿富汗原 产 鸦片 造成的威胁是个非常严重的问题。 daccess-ods.un.org | One speaker noted that not all the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex), [...] in 1998, had been fully achieved and that the [...] threat posed by opium originating in [...]Afghanistan was a very serious issue. daccess-ods.un.org |
然而，2011 年阿富汗的鸦片产量下滑已 基本（但不是完全）逆转。 daccess-ods.un.org | In 2011, however, [...] the decline in opium production in [...]Afghanistan was largely (although not entirely) reversed. daccess-ods.un.org |
会议结束时发表的 《巴黎声明》（S/2003/641，附件）形成了《巴黎公约》，通过该声明，部长们商 [...] 定，除其他外，各国应共同努力增强国家能力，发展区域伙伴关系，从而对付 由产自阿富汗的鸦片和海 洛因的贩运构成的问题的所有各个方面，强调这种行 [...]动是国际安全所必需的。 daccess-ods.un.org | Through the Paris Statement (S/2003/641, annex), issued at the end of the Conference and which created the Paris Pact, Ministers agreed, inter alia, to combine their countries’ efforts to step up national capabilities, develop regional partnerships and hence [...] tackle all the aspects of the problem posed by [...] the traffic of opium and heroin produced [...]in Afghanistan, underlining that such [...]action was an international security imperative. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 [...] 月核准的第八个也是最近的次区域行动计划旨在解决老挝人民民主共和国和缅 甸非法鸦片生产令人担忧的增加现象。 daccess-ods.un.org | The eighth and most recent subregional action plan, approved in May [...] 2011, is aimed at tackling the worrying [...] increase in illicit opium production in the [...]Lao People’s Democratic Republic and Myanmar. daccess-ods.un.org |
在其中一些国家，苯丙胺类 兴奋剂已成为首要的滥用毒品，取代了大麻 、 鸦片 或 海洛因等其他毒品。 daccess-ods.un.org | In some of those countries, amphetamine-type stimulants have even become the primary drug of abuse, displacing other drugs [...] such as cannabis, opium or heroin. daccess-ods.un.org |
主席提请委员会注意，麻管局 2009 [...] 年报告专门辟出一节，用于纪念 1909 年在中国上海召开国际鸦片问题 委员会会议这一关于药物管制的首项多国举 措。 daccess-ods.un.org | The President drew the attention of the Commission to a special section of the 2009 report of the Board devoted to the commemoration of the first [...] multinational initiative on drug control, the [...] International Opium Commission, which [...]had been convened in Shanghai, China, in 1909. daccess-ods.un.org |
吸食鸦片最初 主要是爪哇上层阶级社交生活的一部分，但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动者身上。 wdl.org | Opium smoking was at first mainly a part of social life among Javanese upper classes, but in the 19th century it increasingly [...] spread to [...]the laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org |
然而，阿富汗鸦片价格持 续上涨可能向农民提供强烈刺激，促使 2012 [...] 年的罂粟非法种植超过合法作物种 植。 daccess-ods.un.org | Sustained increases in opium prices in Afghanistan, [...] however, could provide a strong incentive for farmers to favour the [...]illicit cultivation of opium poppy over licit crop cultivation in 2012. daccess-ods.un.org |
这些举 [...] 措成功地在其合作伙伴之间建立了相互信任，并促进了以情报为主导的行动， 通过这些行动缉获了海洛因、鸦片、 吗 啡、大麻树脂和前体。 daccess-ods.un.org | The initiatives were successful in building mutual trust and confidence among their partners and [...] prompted intelligence-led operations that resulted in [...] seizures of heroin, opium, morphine, cannabis [...]resin and precursors. daccess-ods.un.org |
18 世纪后 期至 19 [...] 世纪，由于英国商船定期前来交易， 鸦片 在 中 国，尤其 是沿海城市蔓延开来。 crisisgroup.org | During the latter part of the eighteenth and [...] nineteenth century, opium addiction had [...]become widespread in China, particularly in [...]coastal cities, due to British merchant ships which plied their trade. crisisgroup.org |
在哈萨克斯坦地区，主要的问题在于阿富汗的 鸦片，其 种植达到了前所未有的水平并威胁着阿富 [...] 汗及世界其他地区的安全和稳定。 daccess-ods.un.org | Heroin production in Afghanistan remained the main threat [...] to the region. Opium cultivation had [...]reached unprecedented levels and threatened [...]the security and stability not only of that country but also the rest of the world. daccess-ods.un.org |
阿富汗 [...] 2010 年的调查显示，长期吸食鸦片的人数自 2005 年以来从 150 000 [...]人增至 230 000 人，上升了 53%，而吸食海洛因的人数从 50 000 人增至 120 000 人，上升了 140%。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan the survey from 2010 showed that the [...] number of regular opium users had risen [...]53 per cent since 2005, from 150,000 to 230,000, [...]while the number of heroin users has increased from 50,000 to 120,000, a 140 per cent increase. daccess-ods.un.org |
在楼上的几个房间里，一些中国老人在 抽 鸦片 烟。 shanghaibiennale.org | In the upper rooms some old [...] Chinese would be smoking opium. shanghaibiennale.org |
上合组 织在最近举行的首脑会议通过了 2011 年至 [...] 2016 年的 禁毒战略和战略实施行动纲领，把打击阿富 汗 鸦片方 面的合作作为优先事项。 daccess-ods.un.org | At its recent summit, the SCO adopted a counter-narcotics strategy for the period 2011 to 2016, [...] including a programme of action for its implementation that gives priority to [...] cooperation on combating opiates from Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这些数据使缅甸成为东南亚地区最 大的罂粟种植和鸦片生产国。 daccess-ods.un.org | These figures placed Myanmar as the country in South-East Asia with by far the largest [...] cultivation of opium poppy and production of opium. daccess-ods.un.org |
一个半世纪以前，在工 业革命之初，宗教被形容为人民的 鸦片。 daccess-ods.un.org | A century and a half ago, at the beginning of the industrial revolution, religion was [...] described as the opium of the people. daccess-ods.un.org |
Southern Ace [...] 还开始探索贩运军火的前景，并从事园艺实验，以便 生产包括大麻、可卡因和鸦片在内 的麻醉药品。 daccess-ods.un.org | Southern Ace also began to explore prospects for arms trafficking and [...] engaged in horticultural experiments aimed at the production of narcotic drugs, [...] including marijuana, cocaine and opium. daccess-ods.un.org |
自 2006 年起，阿富汗生产的鸦片大大超出了全世界的消费量，目前产自阿富汗 的鸦片存量 有 12,000 吨下落不明，这一数量足以满足全世界两年以上的海洛因 需求量。 daccess-ods.un.org | Since 2006, much more opium has been produced in Afghanistan than is consumed in the world at large and there is now an unaccounted stockpile of 12,000 tons of opium originating [...] in Afghanistan, enough [...]to satisfy more than two years of world heroin demand. daccess-ods.un.org |
根据土耳其当局提供的资料，13 2010 年阿富汗鸦片减 产 也对土耳其的海洛因缉获量产生了影响。 daccess-ods.un.org | According to Turkish authorities,13 [...] the decrease in opium production in [...]Afghanistan in 2010 also had an impact on seizures of heroin in Turkey. daccess-ods.un.org |
巴黎公约》合作伙伴申明他们的共同分担的责任，通过 [...] 了《维也纳宣言》，这是以平衡和全面的方式应对阿富汗非 法 鸦片 制 剂 威胁的国 际承诺声明，需要全球作出反应并采取行动，解决供需两方面的问题。 daccess-ods.un.org | Affirming their common and shared responsibility, the Paris Pact partners adopted the Vienna Declaration, a statement of international commitment to act in a balanced and [...] comprehensive manner against the menace of [...] illicit Afghan opiates, which requires [...]a global response and action addressing [...]both the demand and supply sides. daccess-ods.un.org |
南非鸦片咨询委员会会员(2006-2008 年)；起草：全国戒毒政策和南非国家 [...] 卫生部程序(2006 年)；国际成瘾医学会创始成员之一(1999 年)；Jullo 中心住院 初步康复方案的方案开发商和首席顾问，南非德班 Merebank(1995 年)。 daccess-ods.un.org | Member of Opiate Advisory Board of [...] South Africa (2006-2008); drafter: National Detoxification Policy and Procedure for National [...]Department of Health, South Africa (2006); founding member of the International Society of Addiction Medicine (1999); programme developer and Principal Counsellor, Jullo Centre In-patient Primary Rehabilitation Programme, Merebank, Durban, South Africa (1995). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。