| 单词 | 鸡霍乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸡霍乱 —chicken cholera (caused by Pasteurella multocida or P. |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org | Choose less fattening [...] meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
(c) 采取行动制止对被指控施巫术霍乱患 者 的私刑，进行调查并将肇事者 [...] 绳之以法。 daccess-ods.un.org | (c) Action should be taken to put a stop to [...] lynchings of cholera victims and people [...]accused of witchcraft, by launching investigations [...]and bringing the perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
针对霍乱暴发 ，为媒体专业人员提供了 培训和知识讲座，并制作了短小的动画片，提醒年轻人基本的预防方法。 unesdoc.unesco.org | In response to the cholera outbreak, training [...] and information sessions were given to media professionals, and short animation [...]clips were created to alert youth to basic prevention methods. unesdoc.unesco.org |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子和鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons [...]crammed into the cages. unicef.org |
(c) 2011 年 1 月至 6 [...] 月：确保一个稳定和安全的环境；协助应 对 霍乱 ； 提供 选举支持；加强国家能力；重新开展地震前的方案。 daccess-ods.un.org | (c) January-June 2011: ensuring a stable and secure [...] environment; facilitating cholera response; providing [...]electoral support; strengthening State [...]capacity; restarting pre-earthquake programmes. daccess-ods.un.org |
因此，在 2012/13 年期间，速效项目将依然是应对以下问题的一个独特手 [...] 段：满足人们最迫切的需求，支持海地各机构和民间社会组织应 对 霍乱 ， 改 善公 共服务的提供，加强当地政府主管部门的能力，支持获得诉诸公正的司法系统的 [...] 机会，恢复基本的公共基础设施以及解决国家恢复和重建方面的现有差距。 daccess-ods.un.org | In this context, for the 2012/13 period, quick-impact projects will continue to be a unique tool in addressing the most urgent needs of the population, in supporting Haitian institutions [...] and civil society organizations in the [...] response against cholera, improving the delivery [...]of public services, reinforcing [...]the capabilities of local government authorities, supporting access to a fair justice system, rehabilitating basic public infrastructures and addressing existing gaps in the recovery and reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
首先，我们必须正视气候变化 和全球变暖持续不断的威胁、因全球金融危机而现在 变得愈发严重的全球粮食危机以及甲型 H1N1 流感、 [...] 艾滋病毒/艾滋病、疟疾、肺结核、 霍乱 等 横 行各国 的疾病带来的各种威胁。 daccess-ods.un.org | And together we must confront, first, the continuing threats of climate change and global warming, the global food crisis now compounded by the global financial [...] crisis, and the threats of diseases that know no borders, such as H1N1, HIV/AIDS, [...] malaria, tuberculosis, cholera, et cetera. daccess-ods.un.org |
此外，人们还担心可能 发生霍乱疫情，加剧当地民众所面临的问题，造成更 多人死亡。 daccess-ods.un.org | In addition, there are fears that [...] diseases such as cholera may spread, exacerbating [...]the problems faced by the population and causing more death. daccess-ods.un.org |
联海稳 定团在爆发霍乱疫情 后采取的一系列措施将继续落实，包括在分配各种水净化设 [...] 备/净化厂，以及制定社区项目以缓解疫情造成的影响等领域。 daccess-ods.un.org | The series of measures taken by [...] MINUSTAH following the cholera outbreak will continue, [...]including in the areas of distribution [...]of various water purification devices/plants, and the establishment of community projects to mitigate the impact of the outbreak. daccess-ods.un.org |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
针对灾害引发的社会混乱、大选和 霍乱 暴 发 ，在灾害的所有阶段，援助一 直源源不断。 unesdoc.unesco.org | Assistance was consistent through [...] all stages of the disaster, responding to the resulting social disorder, the [...] elections period and the cholera outbreak. unesdoc.unesco.org |
在 2008 年和 2009 年，人道协调厅分别对 56 个和 43 [...] 个新的紧急情况做出反应，其中包括自然灾害、武装冲突和其他事件(如 2008 年津巴布韦境内爆发的霍乱疫情)。 daccess-ods.un.org | In 2008 and 2009, OCHA responded to 56 and 43 new emergencies, [...] respectively, which included natural disasters, armed conflict and other [...] events, such the cholera outbreak in Zimbabwe [...]in 2008. daccess-ods.un.org |
尽管古代的麻 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺 结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 [...] 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, [...] diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis [...]have been largely overcome through quarantine, [...]vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the emergence of new and deadly viral diseases and the re-emergence of old plagues and pandemics in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织条例规定，成员国可采取检疫措施 防范四种疾病，即霍乱、鼠 疫、黄热病和天花。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization regulations provide for quarantine [...] action which member nations may take with respect to four [...] diseases, namely, cholera, the plague, yellow [...]fever, and small pox. daccess-ods.un.org |
该组织希望最终由海地私营部门接管生产，但其生产状况一直不温不火，直到 2010 年爆发严重霍乱疫情。 unicef.org | The organization hoped the Haitian private sector [...] would eventually take over, but production remained modest until a deadly [...] and debilitating cholera outbreak struck [...]in 2010. unicef.org |
参议院和众议院议员们就国际支助进展缓慢、联 海稳定团被控犯有性虐待行为、霍乱 以 及 立法部门认 为是海地行政部门犯下的种种失误向我们表达了坦 [...] 率、有时是批评性的意见。 daccess-ods.un.org | Members of the Senate and the Chamber of Deputies shared with us very frank, and sometimes critical, views on the slow progress of [...] international support, alleged sexual abuse by [...] MINUSTAH personnel, cholera and what the legislative [...]saw as the failings of Haiti’s executive branch. daccess-ods.un.org |
2008年12月22 日，与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家、人人有权享有能达到的最高标准健康问题特别报告员、食物权问题特别 报告员和人权维护者处境问题特别报告员表示，影响津巴布韦的严重危机正以惊 [...] 人的速度肆虐该国，津巴布韦政府和国际社会应该在重建卫生系统、结 束 霍乱疫 情 和确保所有人获得足够食物方面做得更多。 daccess-ods.un.org | On 22 December 2008, the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders stated that the severe crisis affecting Zimbabwe was ravaging the country with alarming speed and that the Government and the international [...] community should have done more to rebuild the health [...] system, end the cholera epidemic, and ensure [...]adequate food for all people. daccess-ods.un.org |
增加的工兵部队增强了 [...] 军事部分支持重建和救济工程的能力，包括 为 霍乱 治 疗 中心清除场地、改善公共 道路、清除瓦砾和清理沟渠。 daccess-ods.un.org | The additional engineering units enhanced the military component’s ability to support reconstruction [...] and relief operations, including the [...] clearing of land for cholera treatment centres, [...]the improvement of public access roads, [...]debris removal and the clearing of canals. daccess-ods.un.org |
此外，我国高度赞赏分权合作所产生的附加价 [...] 值，这种合作使我们特别是在对付 霍乱 疫 情 的时候能 够调集并迅速部署人道主义援助。 daccess-ods.un.org | added value provided by decentralized cooperation, which has allowed for the [...] mobilization and rapid deployment of humanitarian assistance, particularly in the context [...] of combating the cholera epidemic. daccess-ods.un.org |
该国需要面对一些传染性疾病，这些疾病通常是流行性或地方性疾病，比如 疟疾、霍乱、寄 生虫和细菌性腹泻、病毒性肝炎、艾滋病毒/艾滋病/性传播疾病 [...] (2006 年血清阳性反应率为 2.9%)、结核病(1000/100 000, 世界最高患病率地区之 [...] 一)，以及非传染性疾病，比如心血管病、糖尿病、肾脏疾病、癌症、慢性阻塞 性肺病以及营养不良。 daccess-ods.un.org | The country has to cope with communicable [...] diseases that are often epidemic or endemic, [...] such as malaria, cholera, parasitic and [...]bacterial diarrhoea, viral hepatitis, HIV/AIDS/sexually [...]transmitted infections (seroprevalence of 2.9 per cent in 2006) and tuberculosis (1,000/100,000, one of the highest rates in the world), as well as noncommunicable diseases such as cardiovascular disease, diabetes, renal ailments, cancer, chronic obstructive pulmonary disease and malnutrition. daccess-ods.un.org |
正如前面各位发言者所说的那样，过去 12 个月 来，海地人民与努力支持他们的国际社会一道面临着 [...] 许多挑战：“托马斯”飓风的蹂躏、正在爆发的影响 将近 20 万海地人的霍乱流行病、为因地震而流离失 所者提供安全住所的关切和为住在营地的人创造安 [...]全环境的要求等。 daccess-ods.un.org | The people of Haiti, along with the international community working in their support, have faced many challenges over the past 12 months, as previous [...] speakers have said: the impact of Hurricane [...] Tomas; the ongoing cholera epidemic, which [...]has affected almost 200,000 Haitians; concerns [...]about secure shelter for those displaced by the earthquake; and a safe environment for those living in camps. daccess-ods.un.org |
全国仅 [...] 有一家医院，疟疾仍是主要的卫生问题，还不时爆 发 霍乱 疫 情。 daccess-ods.un.org | Malaria remained a major health problem and there were [...] intermittent outbreaks of cholera. daccess-ods.un.org |
随着海地霍乱疫情的肆虐，人民的生命岌岌可危，社区诊所和其它医疗机构依然要依靠联合国儿童基金会运送的Plumpy’nut等营养物资。 unicef.org | And as the cholera epidemic continues [...] to take lives in Haiti, community clinics and other health facilities still rely on [...]UNICEF deliveries of nutritional supplements such as Plumpy’nut, a highly nutritious peanut-based paste containing multiple vitamins and minerals. unicef.org |
虽然 证明稳定团在举行国家选举方面也具有至关重要的作用，但由于人们的期望、 [...] 稳定团的任务及其资源之间有落差，加 上 霍乱 爆 发以及关于性剥削和性虐待的 指控，公众对稳定团及其成绩的好感减弱了。 daccess-ods.un.org | While the Mission also proved vital in carrying out national elections, a mismatch between the population’s expectations, the [...] Mission’s mandate and its resources, [...] combined with the cholera outbreak and allegations [...]of sexual exploitation and abuse [...]diminished public appreciation of the Mission and its achievements. daccess-ods.un.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍乱 、 瘟 疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 [...] 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific [...] diseases, such as Rift Valley fever, meningitis, [...] yellow fever, cholera, the plague and [...]leptospirosis to develop a decision-support [...]tool and inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
此外，联合国粮食及农业组织还与农业、自然资源 [...] 和农村发展部及农业组的合作伙伴共同工作，以确保农民得到关 于 霍乱 的 明 确实 用的信息，尽量减少对农业生产的经济影响，并确保粮食安全。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Food and Agriculture Organization of the United Nations worked with the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Rural Development, and partners in the agriculture [...] cluster to ensure that clear and [...] practical messages about cholera reached farmers [...]in order to minimize the economic impact [...]on agricultural production, and to ensure food security. daccess-ods.un.org |
联合国国家 [...] 工作队的持续工作以人道主义和恢复活动为重点，包括境内流离失所者的回返或 迁移别处、对飓风季节的反应、霍乱 病 (见 下文第五节)、减缓灾害和减轻风险以 [...]及与性别有关的暴力。 daccess-ods.un.org | The continued efforts of the United Nations country team have focused on humanitarian and recovery issues, including the return or relocation of internally [...] displaced persons, response to the [...] hurricane season, the cholera epidemic (see section [...]V below), disaster mitigation and [...]risk reduction, and gender-based violence. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 助理秘书长需要参与几个秘书处和全系统的项目，包括支助工作组、总部办公房地 需求可行性研究指导委员会、海地 霍乱 工 作 队、秘书长变革管理咨询小组、高级建 [...] 设和平小组、应对禽流感和人流感指导委员会和环境管理小组。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assistant Secretary-General had been called upon to participate in several Secretariat and system-wide projects, including the Support Working Group, a steering committee on the [...] feasibility study for Headquarters accommodation [...] needs, the Haiti cholera task force, the [...]SecretaryGeneral’s Change Management Advisory [...]Group, the Senior Peacebuilding Group, the steering committee on avian and human influenza, and the environmental management group. daccess-ods.un.org |
但我谨指出，联海稳定团的这些努力，包括很多 方面的积极措施，却因发生霍乱疫情致使 7 000 多人 死亡以及我方部队军事和警察人员犯下性虐待行为、 [...] 海地社会对此作出道德上的指责而受到损害。 daccess-ods.un.org | I would like to say that those efforts by MINUSTAH, which include many positive aspects, are marred by the moral [...] attributions that Haitian society attach to the [...] effects of the cholera epidemic, which [...]has resulted in more than 7,000 deaths, [...]as well as the sexual abuse committed by military and police personnel members of our force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。