| 单词 | 鸡零狗碎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸡零狗碎 —in piecesSee also:零碎 adj—fractional adj • fragmentary adj 零碎—scattered and fragmentary • odds and ends • scraps 狗狗 n—dog n • dogs pl 零碎 adv—piecemeal adv
|
我当时描 述该城的气氛时说，“帝力市内鸡飞 狗 跳 ， 人人自危”。 daccess-ods.un.org | I said then, in describing the atmosphere in the city, “Dili is a city on the edge; fear is palpable”. daccess-ods.un.org |
到十八世纪，美国民众开始 抗议虐待动物的做法，如活体解剖、 斗 鸡 、 安排 斗 狗 和 猎 狐等各种毫无意义的暴 行。 daccess-ods.un.org | By the eighteenth century, people in the United States had begun to protest against cruelty to animals, [...] including vivisection, [...] cock-fighting, staged fights with dogs, and fox hunting, among [...]other forms of purposeless brutality. daccess-ods.un.org |
坐下：在 Zeus 前面放一块狗零食， 然后慢慢地将零食拿到它的头顶上方。 eukanuba.com.cn | Sit: Place a treat in front of Zeus then gently move it upwards over his head. eukanuba.com.au |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 [...] 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額 ，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 [...] 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof [...] (subject to such exclusion or other arrangements [...] as the Directors may deem necessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements [...]or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
(C) 即使本公司細則(A)段載有任何規定，於認購權獲行使時，不得 配發任何零碎股份，因此是否產生任 何 零碎 股 份（及如有，屬何 種 零碎 股 份 ）須根據 認股權證之條款及條件予以釐定。 asiasat.com | (C) Notwithstanding anything contained in paragraph (A) of this Bye-law no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights and so that whether any (and if so what) fraction of a share arises should be determined according to the terms and conditions of the warrants. asiasat.com |
看看我手 上的iPad，加州大學曾進行研究，內地工人在組裝工序中只分得 雞零 狗碎的價 值，這部500美元的iPad，組裝商只能從中分得大約10美元， 其餘都成為美國公司的利潤，或用來購買其他國家擁有專利權的組 件。 legco.gov.hk | Take a look at this iPad on my hand. According to a study conducted by the University of California, Mainland workers only get a meagre share of profits for the assembly process, and assembly plants only get a profit share of around US$10 from this iPad worth US$500. legco.gov.hk |
圣诞节前夕到达，莎莉试图停止杰克雾的，但指导下，他开始在棺材般的雪橇腾空而起骨骼驯鹿拉的发光的鼻子，他的 鬼 狗零。 zh-cn.seekcartoon.com | Christmas Eve arrives and Sally attempts to stop Jack with fog, but he [...] embarks into the sky on a coffin-like sleigh pulled by skeletal reindeer, guided by the [...] glowing nose of his ghost dog Zero. seekcartoon.com |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任 何 零碎 部 分 的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org | Choose less fattening [...] meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 [...] 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 [...] 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份 或經考慮任何本公司受其規管 [...] 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 [...]或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such [...] exclusion or other arrangements as the directors [...] of the Company may deem necessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements [...]or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子和鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons [...]crammed into the cages. unicef.org |
咨询委员会回顾大会 2007 年 12 月 22 日第 62/236 号决议，大会在该 [...] 决议中请秘书长对今后的所有拟议方案预算采取必要步骤，避 免 零碎的 预算编制方式，并确保尽可能充分地反映今后各两年期本组织的所需资 源。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly requested the Secretary-General, for all future proposed [...] programme budgets, to take the steps [...] necessary to avoid a piecemeal approach to the [...]budget process and to ensure the fullest [...]possible picture of the Organization’s requirements for future bienniums. daccess-ods.un.org |
除非法律另有規定，否則任何人不得獲本公司承認以任何信託方式持有任 何股份，而本公司亦不受任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權 益，或任何零碎股份 中的任何權益，或（但根據本細則或其他法律另有規定的除外） 任何股份中的任何其他權益所約束及不得被迫承認該等權益或權利（即使本公司已知 悉有關事項），但登記持有人對該股份全部的絕對權利不在此限。 epro.com.hk | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. epro.com.hk |
141.4 儘管第 141.1.1 條或第 141.1.2 條的條文有所規定，但宣布派息的股東大會可在董事的建 [...] [...] 議下，指示派息須全部或部分以分派資產、尤其是任何其他公司的繳足股份或債權證， 若分派出現任何困難，董事可作償付，尤其可發 行 零碎 股 份 股票及釐定任何資產的分派 價值，並可決定根據所定價值釐定須支付給任何股東的現金，以調整股東權利，並可將 [...]任何資產歸屬予受託人。 cre.com.hk | 141.4 Notwithstanding the provisions of Article 141.1.1 or 141.1.2, a general meeting declaring a dividend may, upon the recommendation of the Directors, direct that it shall be satisfied wholly or partly by the distribution of assets and in particular of paid-up shares or debentures of any other Company and, where any difficulty arises in [...] regard to the distribution, the [...] Directors may settle the same and in particular may issue fractional [...]certificates and fix the [...]value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees. cre.com.hk |
因應民事司法制度改革的實施，事務委員會一直認為政府 當局有迫切需要全面檢討法律援助制度，而非僅就該制度作 出零 碎調整。 legco.gov.hk | In the light of the implementation of the Civil Justice Reform, the Panel all along held the view that there was an urgent need for the Administration to conduct an overall review of the legal aid system, instead of making merely piece-meal adjustments to the system. legco.gov.hk |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的 豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（ 尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to [...] a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
过来：整天将狗零食带在身上，然后随时叫幼犬的名字， “Mr.Bean，过来！”，当它向您跑过来时，奖励它。 eukanuba.com.cn | Come: Carry treats with you throughout the day and randomly call to your pup using his name, "Mr. Bean, come! eukanuba.co.nz |
(C) 董事會可作出彼等認為一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本 公司細則第(A)段的規定實施任何撥充資本事宜，在可分 派 零碎 股 份的情況下，董事 會並有全權作出其認為合適的有關規定（該等規定包括據此將全部或部 份 零碎 權 益 結 集及出售並將所得款項淨額分派予享有權益者，或不理 會 零碎 權 益或 將 零碎 權 益 上計 或下計至完整數額，或據此零碎權益 的利益歸於本公司而非有關股東）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
咨询委员会在其关于加强政治事务部的有关订正估计数的报告 (A/62/7/Add.1-40，A/62/7/Add.32 号文件，第 23 [...] 段)中注意到拟议的开 展预防性外交和调解的区域做法，但指出必须避免分散 和 零碎 的 做 法。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in its report on revised estimates relating to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.1-40, document A/62/7/Add.32, para. 23), took note of the proposed [...] regional approach to preventive diplomacy and mediation, but pointed to the need to avoid [...] a fragmented and piecemeal approach. daccess-ods.un.org |
(C) 每次兌換時將發行的兌換股份數目應以相關可換股優先股的 名義價值總額除以兌換日期適用的換股價而釐定，惟因兌換 所產生的零碎普通 股概不會配發，及所 有 零碎 權 益 將根據本 公司細則第 6(C)條第 13 段進行處理。 wuling.com.hk | (C) The number of Conversion Shares to be issued on each conversion shall be determined by dividing the aggregate Notional Value of the Relevant Convertible Preference Shares by the Conversion Price applicable on the Conversion Date provided that no fraction of an Ordinary Share arising on conversion shall be allotted and all fractional entitlements shall be dealt with in accordance with paragraph 13 in this Bye-law 6(C). wuling.com.hk |
任何宣布股息的大會，可應董事會建議籍普通決議，指示該等股息的 支付或履行方式全部或部分採用派發特定資產，尤其是分發任何其他公司的繳足股 款的股份或債權證，董事會須使上述的決議得以生效；凡就以上的派發有任何困難 產生，董事會可按其認為有利的辦法予以解決，尤其是可發行不足一股股份的股票 及不足一個單位的債權證或授權任何人士出售及轉讓任 何 零碎 股 份 或完全不理 會零 碎股份 ，以及可為派發目的而訂定該等特定資產的價值，並且可將經如此訂定的價 值作為基準而決定向任何股東支付現金，以確保平等派發，董事會如覺得有利，亦 可將任何該等特定資產轉歸予受託人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, upon the recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend wholly or in part by the distribution of specific assets, and in particular of paid up shares or debentures of any other company, and the Board shall give effect to such direction, and where any difficulty arises in regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposes of any such specific assets and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed in order to secure equality of distribution and may vest any such specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
国际人权标准还提供了一个有利的框架，可以将 保护儿童不受暴力侵害纳入到各国政策议程的主流中，有助于避免采 取 零碎 的、 被稀释的或单纯反应性的解决办法，从而通过良好做法和吸取的教训影响各国的 实施行动，从而最终实现持久的变化。 daccess-ods.un.org | International human rights standards also provide a sound framework for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through national implementation informed by good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
(C) 儘管本細則有任何規定，將不會就認購權的行使配發任 何 零碎 股 份 ，任何 零碎股份 （倘有）的出現須根據認股權證的條款及條件予以釐定。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) Notwithstanding anything contained in this Article no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights and so that whether any (and if so what) fraction of a share arises shall be determined according to the terms and conditions of the warrants. hongkongfoodinvestment.com.hk |
供股」指董事於指定期間內向於指定記錄日期名列股東名冊之股份持有人， 按彼等當時之持股比例提呈發售股份或提呈發售或發行認股權證、購股權或 [...] 其他賦予權利可認購股份之證券（惟董事可 就 零碎 股 權 或經考慮香港以外任何 司法權區或香港以外任何認可監管機構或任何證券交易所之法例或規定所引 [...] 致之任何限制或責任或釐定有關限制或責任之存在或範圍可能涉及之開支或 [...] 遞延後，作出彼等可能認為必需或適當之豁免或其他安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an offer of Shares, or offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for Shares open for a period fixed by the Directors to holders of Shares on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of Shares [...] (subject to such exclusion or other arrangements [...] as the Directors may deem necessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements, [...]or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction outside Hong Kong or any recognised regulatory body or any stock exchange outside Hong Kong). cre8ir.com |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 [...] 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing [...] conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the [...] health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。