| 单词 | 鸡蛋里挑骨头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸡蛋里挑骨头 —nitpick [idiom.]less common: find fault • look for bones in an egg See also:鸡蛋—(chicken) egg • hen's egg 骨头—moral character • bitterness
|
在9月9日至13日的五天时间里，45位调酒师将角逐本 届 鸡 尾 酒 世界杯冠 军 头 衔 ， 挑 战 20 07年获得此项殊荣的美国参赛队Team Vegas。 tipschina.gov.cn | Over the five days between the 9th - 13th September 45 contestants will battle it out to become the Cocktail World Champions, taking over the throne from the 2007 winning team from Team Vegas, USA. tipschina.gov.cn |
原本鮟鱇鱼只是渔夫们之间的食材,而它的肝有 海 里 的 鹅 肝之称,它的皮充满了胶 原 蛋 白 ,除 了 骨头 以 外 都很好吃,久而久之就成了茨城的闻名美食。 ibarakiguide.jp | Almost the whole fish, minus the bones can be eaten! ibarakiguide.jp |
当蛋鸡和种鸡在禽舍里站立 或休息的时候，Integra塑料地板可为他们提供 最佳的舒适度。 bigdutchman.de | The Integra plastic slats offer optimum comfort to layers and breeders when they are sitting or standing in the poultry house. bigdutchman.de |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化，从而提高报告编制进程的效率，包括各种集合。 unesdoc.unesco.org | The overall challenge here is the urgent [...] need for functional and effective monitoring systems and the necessary automation [...]to improve efficiency in the reporting process, including various aggregations. unesdoc.unesco.org |
娇韵诗强大的纯植物萃取精华，蕴含有机青香蕉、柠檬 百 里 香 、酸枝和燕麦醣，能够重建肌肤内 部 骨 胶 原 、弹 力 蛋 白 和 细胞之间的合成密度——层层强化肌肤的组织结构，从而达到紧致提拉、均匀肤色的功效。 clarinsusa.com | Clarins’ powerful plants extracts of organic Green Banana, Lemon Thyme, Bocoa and Oat Sugars rebuild the bonds between collagen, elastin and cells—strengthening skin’s architecture to firm, lift and tone on every level. clarinsusa.com |
贷款现场展示了杰米和他的朋友回到 家 里 ， 睡 觉的牙齿仙女，精灵 ， 鸡蛋 和 雪 人。 zh-cn.seekcartoon.com | An end-credits scene shows Jamie and his friends being [...] returned home and to bed by the tooth fairies, elves, eggs, and yetis. seekcartoon.com |
大 家 現在要討 論 的，既 不 是楊光先生是否 值得獲授 勳 ， 也 不 是 如 何 將 授 勳 機 制 修改得更完善 ， 而 只 是 將 討 論 焦 點 集 中在一些機制 上 容許的細 節 上 ， 不 免 使 人 想 到如果我們這 樣做， 目 的 只 是 在 雞 蛋 裏 挑 骨 頭 ， 只 是 為了“ 上 綱 上 線 ” 地 推 斷行政長官 是 否 隻 手 遮 天 及 獨 斷 獨 行。 legco.gov.hk | For what we are supposed to discuss is not whether Mr YEUNG Kwong should be awarded the honour, nor is it about how to improve on the honours system. The focus of the discussions is merely on some details permitted in the mechanism, and that cannot help but make people think that we are only hairsplitting to arrive at the conclusion that the Chief Executive is autocratic and arbitrary in action. legco.gov.hk |
在这种环境里头，要 把适合妇女和两性问题的用语列入正式文件和计划是一 项非常艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | Within this [...] environment, getting language specific to women and gender within the official documents and plans has been a very large challenge. daccess-ods.un.org |
或 許有人會認為，有延誤或 爭 議，是由於議員在雞蛋裏 挑 骨 頭 ， 但 我 認 為，如 果 政府給 議員的是真 正 的 雞蛋，而不是 含 有 雜 質 的 雞蛋，議 員 怎 樣 挑 、 怎 樣 找 也 是 找 不到骨 頭 的。 legco.gov.hk | Some people will probably think that the delays or disputes have been caused by Members who are trying to pick bones from eggs. legco.gov.hk |
如果你对乳制品过敏，那么可以选择其他富 有钙质的食品，如有食用有骨头的小 鱼、绿 叶蔬菜，以及添加钙质的食品，如豆奶、面 [...] 包和饼干。 cdn.c3a.com.sg | If dairy products trigger intolerance or an allergic reaction, then you need to include [...] other calcium-rich food, for example [...] small fish with edible bones, green leafy vegetables [...]and calcium-fortified food such as [...]soybean milk, bread and biscuits. cdn.c3a.com.sg |
在以西结的干骨头的山谷，那里的尸 体神圣的气息呼吸进入新生活的憧憬，一个国家的复活，是在观点：“这些骸骨就是以色列全家”（结37:11）。 mb-soft.com | In Ezekiel's [...] vision of the valley of dry bones, where the divine breath [...]breathes new life into corpses, a national resurrection [...]is in view: "These bones are the whole house of Israel" (Ezek. 37:11). mb-soft.com |
在我們現時所說的法律條文草擬工作中，經常出現這種情況，有 人說我們不應“雞蛋裏挑骨頭”，因這是正常現象。 legco.gov.hk | Such circumstances often exist in the legal drafting work which we are talking about right now. legco.gov.hk |
我踩着这片地，参渗了多少巴仙的骨 灰 在 里头？ 4tern.com | The land that I stepped on, how many percentage of human ashes were in it? 4tern.com |
它总是乐意展现它有多么友好和令人喜爱，它会跳起来亲吻过夜的宾客，在晚餐时与他们分享自己 的 骨头 ， 当 客人需要牙膏时，它会用鼻子在他们的箱 子 里 找 牙 膏。 eukanuba.com.cn | He tried to show just how friendly and [...] likeable he was [...] by jumping up to kiss houseguests, sharing his bones with them during dinner parties and rooting through [...]their [...]suitcases when they needed toothpaste. eukanuba.com.au |
一只鸡蛋打散，将蛋液慢慢倒入面鱼 锅 里 （ 图 9）。 maomaomom.com | Pour in the beaten egg in a slow stream (Picture 9) and stir as you pour. maomaomom.com |
您可以用它制作各种不同的菜单食物，包括意粉、面包、肉类、海鲜、家禽 、 鸡蛋 和 蔬 菜。 antunescontrols.com | Use it to prepare a variety of different menu items, including pastas, breads, meat, [...] seafood, poultry, eggs, and vegetables. antunescontrols.com |
西班牙最重要的鸡蛋生产商之一 Grupo Avicola la Cresta，最近以非常壮观的方式增加 蛋鸡 的 数 量：15 万只鸡分养在 7 列和带两层媒介天花板的惊人的 12 层鸡笼里，这 差不多是世界上最高的鸡笼了。 bigdutchman.de | Grupo Avicola la Cresta, one of the most important Spanish egg producers, has increased its bird number in a spectacular way: 150,000 laying hens distributed on seven rows and impressive twelve tiers with two intermediate [...] ceilings. bigdutchman.de |
谁的人说，人们不应该把鸡蛋放在 一个篮 子 里 只。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The people who say [...] that one should not put eggs in one basket only. en.iniciantenabolsa.com |
(i) 2000 年 9 月 7 [...] 日控制供人食用的未烹调食品，如动物、家禽 和 鸡蛋 的出口和运输的第 253 号通告。 daccess-ods.un.org | (i) Circular on control of import [...] and transportation of uncooked food products such as [...] animals, poultry, eggs for human food N0 [...]253 dated 7 September 2000. daccess-ods.un.org |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度 的 骨头 ） 有 关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the [...] American Academy of [...] Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed existing literature on smoking and the healing of fractures involving long bones (bones that [...]are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
洛矶决定逃离农场的第二天，留下福勒的勋章和他的海报的下半年，他实际上是一个 噱 头 公 鸡 ， 只 有两个字“飞”被拍出来的一门大炮。 zh-cn.seekcartoon.com | Rocky decides to flee the farm the next day, leaving behind Fowler’s medal and the second [...] half of his poster, showing that he was [...] actually a stunt cockerel, only the word “flying” [...]by being shot out of a cannon. seekcartoon.com |
因此，政府一直冷藏 380 万枚鸡 蛋，以保证对人口的鸡蛋供应，费用为 560 万美元。 daccess-ods.un.org | The Government, therefore, [...] keeps 3.8 million eggs under refrigeration to guarantee egg supply to [...]the population, at a cost of $5.6 million. daccess-ods.un.org |
这里所面临的挑战是，既要满足该系统用户的需要， 又不能忽视采用该系统的原则。 unesdoc.unesco.org | The challenge will be to meet the needs [...] of the system’s users without losing sight of the principles for which it was put into place. unesdoc.unesco.org |
通常情况下，能够安全食用鸡蛋或 鸡蛋 制 品 的人可以接种这些疫苗； 对 鸡蛋 或 鸡蛋 制 品 有过敏反应或类过敏样反应的人则不能接种这些疫苗。 shanghai.ufh.com.cn | Ordinarily, people who are able to [...] safely eat eggs or egg products can receive these vaccines; those who have had an anaphylactic or anaphylactic-like allergy to eggs or egg proteins should not [...]receive these vaccines. shanghai.ufh.com.cn |
更有甚者，当地的实况和以色列 [...] 的非法政策、特别是其阴险和非法的定居殖民化运动，结合其 口 头挑 衅 和煽动， 完全毒化了气氛，破坏了恢复和平谈判的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the facts on the ground and the illegal Israeli policies, particularly Israel’s insidious and unlawful settlement [...] colonization campaign that has continued in [...] tandem with the verbal provocations and incitement, [...]are totally poisoning the atmosphere [...]and undermining the efforts to resume peace negotiations. daccess-ods.un.org |
他们强调，将教科文组织的准则性行动扩大至出台非法律文书之 [...] 外、并在此基础上承担应对在教科文组织主管领域内新出现的全 球 挑 战 的 牵 头 作 用 是十分重 要的。 unesdoc.unesco.org | They stressed the importance of expanding UNESCO’s normative action beyond the mere production of legal [...] instruments, building on them to assume a lead role [...] on emerging global challenges within UNESCO’s [...]fields of competence. unesdoc.unesco.org |
除了可以和大猩猩近距离接触之外，乌干达还是尼罗河的 源 头 ， 拥 有许多在非洲数一数二的高山——鲁文佐里山脉国家公园(Rwenzori Mountains National Park)中的“月光之山”(Mountains of the Moon)——爱刺激还可以在这里挑战可怕的激流冲浪。 vantageshanghai.com | Beyond up-close gorilla [...] encounters, Uganda is also the source of the Nile, boasts mountains that are among the highest in Africa — the Mountains of the Moon in Rwenzori Mountains National Park — and offers formidable white-water rapids for thrill seekers. vantageshanghai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。