| 单词 | 鸡肋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸡肋 —chicken ribsless common: sth of little value or interest • sth of dubious worth that one is reluctant give up • be physically weak See also:鸡 n—chickens pl • pigeon n • duck n 鸡—fowl • (slang) prostitute 肋 n—ribs pl • rib n
|
选购OA系统时应该考虑一下自己的实际需求和支付能力，如果以适用为出发点，那么就坚决砍掉那些可有可无、利用率低 的 " 鸡肋 " 功 能。 oapdf.com | OA system to buy should consider what their actual needs and capacity [...] to pay, if applicable as the starting point, then cut those dispensable firm a low [...] utilization rate of "chicken" feature. oapdf.com |
由 此可見，與老年退休金相比， 強制性私營公積金只是「雞肋」，食之無味，棄之可惜，解決不了現時本港的退休保障 [...] 問題。 legco.gov.hk | When compared with the OPS, the [...] MPF is like "chicken ribs": of little value, [...]tasteless and yet too wasteful to be thrown [...]away; it is no solution to the problem of retirement protection in Hong Kong. legco.gov.hk |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org | Choose less fattening [...] meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
事实上这恰是这部在其它方面很先进的法律的 软 肋。 unesdoc.unesco.org | Indeed, this is the real Achilles heel of the Law, which is otherwise progressive. unesdoc.unesco.org |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子和鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons [...]crammed into the cages. unicef.org |
20 分钟。他一到那里就被 要求采取强制体位，两肋和后 背受到短时的电击。 daccess-ods.un.org | Upon arrival, he was put in stress positions and had short [...] electroshocks applied to his ribs and back. daccess-ods.un.org |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
据报，他似乎遭受了酷刑， 导致低椎骨碎裂，一根肋骨骨 折，使他在医院担架上出庭。 daccess-ods.un.org | According to reports, he appears to have been subjected to torture resulting in shattered lower vertebrae and a broken rib, which led to his attending court on a hospital stretcher. daccess-ods.un.org |
无肋条滚针轴承是由无肋条的 机械加工的外圈、滚针和保持架组件以及可移动内圈组成的单列或双列单元。 schaeffler.cn | Needle roller [...] bearings without ribs are single or double row units comprising machined outer rings without ribs, needle roller [...]and cage assemblies and removable inner rings. schaeffler.us |
香港私家醫院聯會的劉國霖醫生提述有關 香港浸信會醫院及聖德肋撒醫 院的儲備分別高達約 20億元的傳媒報道時強調，私營醫院須在沒有任何 政府資助的情況下經營及渡過困難時期( 例如 2003年發生沙士疫症期間)。 legco.gov.hk | Referring to the media reports about the reserves kept by the Hong Kong Baptist Hospital and the St. Teresa's Hospital which amounted to about $2 billion respectively, Dr Alan LAU of Hong Kong Private Hospitals Association stressed that private hospitals had to run their business without any Government subsidy to tide over difficult times, such as the SARS period in 2003. legco.gov.hk |
用制备的多克隆抗体检测八肋游仆 虫的蛋白提取物，表明Eorab1f蛋白在游仆虫细胞内表达，同时表明所得的多克隆抗体特异性良好。 actazool.org | The potency of anti-Eorab1f polyclonal antibody was detected by indirect ELISA assay and specificity of the antibody detected by Western blotting. actazool.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
果纺锤形的或披针形，有时卵球形的或圆筒状； [...] 无籽的瓣裂的裂片1-3.5毫米； 忍受种子的上部裂片 ( 1-)3-15(-25) * (0.5-)0.7-1.3(-1.5) [...] 厘米，木栓质，圆形的在基部，圆锥状的在先端，在种子，不 具 肋 之 间 的平滑的或很少稍缢缩； 花柱1-4厘米； [...]柱头全缘。 flora.ac.cn | Fruit fusiform or lanceolate, sometimes ovoid or cylindric; seedless valvular segment 1-3.5 mm; seed-bearing distal segment (1-)3-15(-25) × (0.5-)0.7-1.3(-1.5) cm, corky, rounded [...] at base, conical at apex, smooth or rarely slightly constricted [...] between seeds, not ribbed; style 1-4 cm; [...]stigma entire. flora.ac.cn |
钢结构行业经常需要制造底板，端板，脚撑板 ， 肋 板 ， 加劲板，支架，连接板等，菲赛普系列齐全的数控板材加工系列可完全满足这些需要。 ficepgroup.com | In the structural steel industry the need of manufacturing base plates, end plates, gusset plates, fin plates, stiffeners, brackets, splice plates are all common practices and FICEP is able to address any of these requirements with a wide range of CNC plate machines. ficepgroup.com |
我们能为客户提供一个产品系列完整的水冷式壳管冷凝器系列产品，该产品采用高效的 外 肋 环 热 管，适用于大密度热量交换。 bitzeruk.com | We offer our customers an extensive product [...] range of water-cooled shell and tube condensers with [...] high-performance ribbed pipes, characterized [...]by optimum power density. bitzeruk.com |
静音运行，因为该模块没有冷却风扇 – 当单独使用时，带肋设计 提供足够冷却。 bksv.cn | Operation is silent as the modules have no [...] cooling fan – the ribbed design provides [...]enough cooling when used stand-alone. bksv.ru |
日，他的儿子作了胸部X 光检查，X 光报告注明“没有发现肋骨 骨折”。 daccess-ods.un.org | The author draws the Committee’s attention to the fact that already on 11 May 2003, his son had undergone an X-ray examination of his chest, with a note in the Xray report that “no rib fractures have been detected”. daccess-ods.un.org |
湖南省公安厅法医专家组复核鉴定结论认为：游济安尸体体表无外伤，内脏无损伤，后枕部头皮未见损伤所致的出血征象，左侧第六、 七 肋 骨 横 断系死后形成、锐器作用所致，可排除机械性暴力损伤致死;经湖北同济法医学司法鉴定中心和南方医科大学司法鉴定中心毒物检验，可排除游济安系常见毒物、毒品中毒死亡;死者尸体有溺水征象，且经湖北同济法医学司法鉴定中心和中山大学法医鉴定中心检验，在其肺、肝、肾等器官内均检出和现场水样、种类、形态一致的硅藻，证实游济安系溺水死亡。 welltar.com | Hunan Public Security Bureau forensic identification expert review concluded that: An economic body surface travel without injury, no damage internal organs, the occipital scalp after no [...] signs of bleeding due to injury, the left [...] sixth and seventh ribs after the death of [...]the formation of transverse lines, sharp [...]device caused by an injury can be ruled out mechanical violence, death; by Hubei Tongji forensic forensic Center and the Southern Medical Center poison forensic examination can rule out the travel economic security department common toxins, drug poisoning; signs of drowning body of the deceased, and by the Hubei Tongji Center and Sun Yat-sen forensic forensic forensic testing center, in the lung, liver, kidney and other organs were detected in water samples and field, type, and shape of the diatom, economic security department confirmed travel drowning http://www.welltar.com/. welltar.com |
根肋骨断掉：身体右侧第8和第9 根肋骨，左侧第6-11 根肋骨。 他指出，2003年5月15 日的验尸检查报告和2003年5月30日第45 号正式法医报告均未记录他儿子身体上所有可见受伤之处。 daccess-ods.un.org | He notes that neither the report of the post-mortem examination of 15 May 2003 nor the official forensic medical report No. 45 of 30 May 2003 document all visible injuries on his son’s body. daccess-ods.un.org |
假耳重建如果要移植这种用多孔聚乙烯替 代 肋 骨 而 做的人工耳朵模型，必须分别做两个阶段的手术：一是重建耳道，一是移植耳朵模型。如果要用Medpor 耳朵模型（用多孔聚乙烯做成的）， 那么就先进行耳道重建的手术，然后再做移植人工耳朵模型的手术。 atresiarepair.com | Note that for patients with both Microtia and Atresia that when using Medpor for the outer ear reconstruction, the atresia repair can be done FIRST or can be done at the SAME time as the atresia repair. atresiarepair.com |
我们欣见秘书长报告第 82 段注意到，中非共和 国政府希望借助提交安全理事会成员审议并且我国 政府希望通过的建议，加强在我国东北部的安全和国 防部队——这是我国领土中的软肋， 由 于其地缘战略 地位，该地区长期陷于动荡之中。 daccess-ods.un.org | We welcome with satisfaction paragraph 82 of the report of the SecretaryGeneral, which takes account of the wish of the Central African Republic Government’s wish to strengthen its security and defence forces in the north-east of the country — which is the soft underbelly of its territory, marked by permanent insecurity, given its geostrategic position — through the recommendation submitted for the consideration of the members of the Security Council, which my Government hopes to see adopted. daccess-ods.un.org |
身日俱黃、色澤鮮明如橘子色、发熱口渴、腔腹悶脹，食欲不振、身困乏力、 脅 肋 脹 痛 、心煩欲吐、小便短少黃赤或深黃色、大便干燥或硬或 2 至 3 日一行或更長時間、舌質偏紅、舌苔黄膩、脉弦數。 herbertchung.com | Bright yellow coloration of the skin and sclera, fever, thirst, feeling as fullness and distension in the epigastrium, anorexia, fatigue, hypochondriac distension and pain, restlessness, nausea, scanty dark urine ( or deep yellow urine ), dry stools ( or stiff hard stools or stools in 2—3 days or more ), red tongue with yellow and greasy fur, taut and rapid pulse. herbertchung.com |
首先吸气，然后声门关闭，腹肌和肋 骨 间 肌肉开始收缩，此时肺内压力急速升高，远大于大气压，然后声门开放，在高压力差推动下，气流从肺快速冲出，将呼吸道内之异物、痰液等咳出。 beijing.ufh.com.cn | First, we inhale to fill the lungs with air, the voice box closes and then the diaphragm and respiratory muscles contract to quickly increase the pressure inside the lungs to be greater than the ambient air pressure. Next, the build-up of pressure forces the voice box open, and air escapes rapidly from the lungs with the goal of dislodging the irritant from the respiratory tract. beijing.ufh.com.cn |
現行退休保障制度的另一組成部份為兩項社會保障制度，旨在 幫 肋 有 經 濟 困難的長者解決生活需要，這兩項制度分別是綜合社會保障援助（簡稱綜援）制 度及高齡津貼（俗稱生果金）。 procommons.org.hk | Another component of the existing retirement protection system is the social security. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。