| 单词 | 鸡毛蒜皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸡毛蒜皮 —kitchen trashchicken feather, garlic skin (idiom); trivial matterSee also:鸡毛—chicken feather • trivial 鸡皮 n—chicken skin n 毛皮 n—fur n • furs pl 皮毛 n—fur n • coat n • fell n
|
即使完全失去其头发和头皮被硬、 注入 HARG 鸡尾酒细胞做不玩的事情更多，ⅱ、 毛绒资格地区位于心脏的类型。 ikumou.drsato02.com | Even if completely loses its hair and scalp were hard, inject HARG cocktail cells do not play things more, [...] Type Ⅱ, in downy eligible areas are situated in the heart. ikumou.drsato02.com |
不過，這並 非與政治用途有關，而是要防止一些 雞 毛蒜皮 的 罪 行。 legco.gov.hk | But it can be argued that no political purposes are involved and all is just about the prevention of petty offences. legco.gov.hk |
在选用鸡豆粉制造的香脆薄饼上，加上辣番茄汁，可口的烤熟菜，新鲜的香草沙律和 香 蒜 酱。 shangri-la.com | A crispy pancake, made from chickpea flour, topped with spicy tomato coulis, flavourful roasted vegetables, fresh herb salad and pesto. shangri-la.com |
結果可能會加重有關公司的財政負擔，亦可能浪費法 庭的資源，以處理一些雞毛蒜皮的小 事。 legco.gov.hk | It may also waste the resources of the Court in dealing with mere trifles. legco.gov.hk |
他们不仅蜕皮的春天，但在冬天鸡舍 moults它有 羽 毛 的。 zh.northrup.org | Not only do they molt in the spring, but in the winter it sheds moults all of its feathers. northrup.org |
专家认为受害者可能是在退鸡毛或宰 杀病鸡的时候被感染的。 unicef.org | Experts believe the victim probably became [...] infected while de-feathering or cutting sick chickens. unicef.org |
但是，如果把這條文取消，根據普通法的演繹，第 19(2)條所說的 同意權力便變成一定要有合理的成分，我相信根據合理成分， 雞 毛蒜皮 的罪 行便無法平衡警監會能夠合理地在中期報告後會見證人的權力。 legco.gov.hk | With the removal of this provision, coupled with the interpretation by common law, the power to give consent under clause 19(2) must be reasonable, and on this basis, I believe trivial crime would be unable to counterbalance the power reasonably exercised by the IPCC to interview witnesses after an interim report has been submitted. legco.gov.hk |
吉尼斯世界纪录中最快拔火鸡毛的人 是卡文郡的文森特 • 皮 尔 金敦 discoverireland.com | The holder of the Guinness Book of Records [...] Fastest Time to Pluck a Turkey is Vincent Pilkington of County Cavan! discoverireland.com |
我覺得剛才葉錫安議員已回應了㆒點，即是否 雞 毛蒜皮 的 罪行亦可以搜查？ legco.gov.hk | I feel that Mr Simon IP has already responded to that point. legco.gov.hk |
因為調查任何罪案，便包括調查甚至是 雞 毛蒜皮 的 罪 案或非 常瑣碎的罪案。 legco.gov.hk | It is because the investigation of any crime will include investigation of those very minor or frivolous crimes. legco.gov.hk |
老 實說，大家都知道，㆗國已不斷強調，談判重開的條件是要彭定康撤回他的政改方案， 而不是要我們擱置這條雞毛蒜皮的草 案。 legco.gov.hk | Frankly, as we all know, China has stressed time and again that the talks can [...] resume on condition that Mr Chris PATTEN withdraws his political reform [...] package, rather than us shelving this [...]trivial Bill. legco.gov.hk |
不過，其壞 處可能 是，勝敗的風險 往往因為這個"No win, No pay"的 問 題 轉 嫁 至 律 師 身 上 ， 亦可能 導 致 在有些情況下，有客戶連雞毛蒜皮的 小 事 也 企 圖打官司，製 造出更多的 訴 訟 ， 同時， 客戶一旦 敗 訴 ， 仍 須支付 對方的 訟 費。 legco.gov.hk | However, its drawback may be this: Since the risk of losing a case is shifted to the lawyers under this mode of "No win, No pay", it may lead to a situation where the clients, in some cases, attempt to institute proceedings even for extremely trivial matters, thus creating an even greater number of litigations. legco.gov.hk |
這些建議，是正所謂一試便知龍與鳳，按建議一看一摸，便知道政府的 想法會令詹培忠議員失望了，因為它完全不想改革，它只是想進行一些 雞毛 蒜皮、很皮毛的、 不傷及最核心的東西，可以形容那些東西只不過是說這說 那的，猶如仙女漫天散花般，又說警監會甚麼法定化，委派觀察員，還邀請 政黨人士加入云云。 legco.gov.hk | All these piecemeal changes are very fragmentary ― turning the IPCC into a statutory body, the appointment of Observers and the inclusion of political party figures in the IPCC. legco.gov.hk |
相反，如果把第(3)款取消，便變成可令警務處處長的同意返回普通法 所說的“必須合理地考慮”，如果是合理地考慮的話，他便不能根據第 19(3) 條所說，任何雞毛蒜皮的罪 行也考慮，因為這裏說的是 雞 毛蒜皮 的 罪 行也可 以考慮。 legco.gov.hk | On the contrary, the removal of subclause (3) can ensure that the consent of the Commissioner of Police is based on "reasonable consideration", as found in common law. On the basis of "reasonable consideration", the Commissioner of Police cannot give consideration to trivial crime under clause 19(3), as it is now stipulated in the provision. legco.gov.hk |
其實這種比較是不適當的，原因是本港在批准集體訴訟及作出賠償的準則可以較為嚴 謹，律師收費制度亦不會慫恿消費者提出無理訴訟，故此，「 雞 毛蒜皮 都 告 ㆖法庭」的情 況是難以出現的。 legco.gov.hk | The reason is that we can always devise more rigorous criteria for applicants for the Consumer Representative Action Fund and indeed our lawyers will not resort to encouraging consumers to engage in unnecessary litigation. legco.gov.hk |
老兄，這個扶貧委員會現在已經“玩完”，已經不用討論，不用辦事， 只是做一些“雞毛蒜皮”的事情而已。 legco.gov.hk | Buddy, this Commission on Poverty is now defunct, so there is no need for it to discuss or do anything. legco.gov.hk |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子和鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons [...]crammed into the cages. unicef.org |
对一日龄的SPF雏鸡和有母源抗体的肉 鸡皮 下 注 射疫苗。 transmune.com | One-day-old specific pathogen free (SPF) and maternally [...] immune broiler chickens were injected subcutaneously [...]with the vaccine. transmune.com |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
如 果 這單單是經濟 的 問題， 又 如 何 解 釋 我 們年青的新 一 代 ─ 理論上 是 較少承 受 經 濟 壓 力的一 ─ 動 輒 會 為 一 些 在 旁 人 看 來 是 雞 毛 蒜皮的 事而尋 死 呢？ legco.gov.hk | Is it the only or most important cause? If financial problem is the only cause, how can we explain why the younger generation — who have less financial pressure theoretically — would easily commit suicide for matters regarded as trifling by others? legco.gov.hk |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
主席，也 許 你 亦 會 同意，有 時 候，我 們 [...] 辯論的，差 不 多 都 是 關 乎 較 雞毛蒜 皮 好 一 點 的 事 項 ， 而 就 [...]這些議案，我 們 也要在 12 整 天前作出通 知。 legco.gov.hk | Madam President, you may agree that sometimes the topics of our debate [...] are just a bit better than trivialities, [...]and even for these motions, we are required [...]to give notice no less than 12 clear days before. legco.gov.hk |
那麼便很簡單，當事人有機會可另外犯一宗小罪案，不過，那必須與 此主要案件相關的，那便可以控告當事人；由於就主要案件提供資料，會影 響這宗雞毛蒜皮的罪 案，於是就那宗嚴重毆打、誣諂、栽贓嫁禍等的主要案 件便無須提供資料了。 legco.gov.hk | As the provision of information for the main case will affect the investigation of this minor crime, there is no need to provide information for the main case, which may be a serious battery or false accusation. legco.gov.hk |
起源 維他命P可在柑橘屬果樹表皮下的白色物質中找到，其他來源包括胡椒、葡萄、松樹 樹 皮 、 洋 蔥、 大 蒜 、 藍 苺和紅苺、綠茶和蕎麥。 vitagreen.com | Origin and Sources Bioflavonoids are found in the white material just [...] beneath citrus peel, as well as in [...] peppers, grapes, pine bark, onions, garlic, blue and red berries, [...]green tea and buckwheat. vitagreen.com |
卡梅隆•迪亚兹（Cameron Diaz）身着古驰2013春夏款灰色丝绸皮 带 鸡 尾 酒 裙，沟纹袖细节，脚穿黑色漆皮高跟晚礼鞋，手持烟灰色Perspex方形抓包，戴黄色树脂水晶金属项链，18k玫瑰金黑色钻石Horsebit鸡尾酒戒指，18k黄金钻石Horsebit鸡尾酒戒指。 gucci.com | Cameron Diaz wore Gucci Spring Summer [...] 2013 look 31 lime washed [...] silk belted cocktail dress with fluted sleeve detail, black patent leather high heeled [...]evening shoes, smoky grey [...]Perspex box clutch, yellow resin, crystal and metal necklace, 18kt rose gold and black diamond Horsebit cocktail ring and 18kt yellow gold and diamond Horsebit cocktail ring. gucci.com |
為甚麼呢？因為條文寫明“相當可能影響任何的罪行”， 它合理地達到這個結論，不過，這是“任何的罪行”，即 雞 毛蒜皮 的 罪 行， 只要有影響，他也可以合理達成這個意見。 legco.gov.hk | In other words, even if the crime committed is trivial, "the Commissioner is reasonably of the opinion" still holds so long as the crime would have an impact. legco.gov.hk |
這是一個很簡單 的事實，當工作幾乎成了僱員生活的全部，以及當私人時間和消遣活動皆成 了僱員的奢侈品的時候，在家中任何可說是 雞 毛蒜皮 的 瑣碎事及小矛盾，都 有可能成為家庭暴力事件的導火線。 legco.gov.hk | It is a very simple fact that when work has become almost the entire life for employees, and when private time and leisure activities have become a luxury to them, any negligible trivialities and minor conflicts could be the fuse for eruptions of domestic violence incidents. legco.gov.hk |
基於這個原因，我認為我們不應制定法例以及法律的約束和限制，導致僱主有時 只是因為雞毛蒜皮的事 而被告㆖法庭，因而防礙本港的商業運作。 legco.gov.hk | On that basis, I do not think that we should trammel the operation of business in Hong Kong by introducing legislation and by introducing legislative restrictions and bars which will bring employers into court on sometimes very frivolous charges. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、 羊 毛 、 絲 、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、 合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...]等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or [...] manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or [...]textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。