| 单词 | 鸡同鸭讲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸡同鸭讲 —fig. talking without communicatingless common: lit. chicken speaking with duck • people not understanding each other
|
主席欢迎这一及时的发言并也认为， 鸡同鸭讲 式 的 发言只会起到反作用。 daccess-ods.un.org | The Chairperson welcomed this timely [...] intervention and agreed that it was counterproductive [...]to talk at cross-purposes. daccess-ods.un.org |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子 和 鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons crammed [...]into the cages. unicef.org |
在波兰，农户饲养的动物包括牛、猪、羊、 马、羊、鸡、鸭、鹅和兔子。 paiz.gov.pl | The animals raised in agricultural households in Poland include cows, pigs, [...] sheep, horses, goats, chickens, ducks, geese and rabbits. paiz.gov.pl |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by [...] Benjamin Whitrow), an older cockerel who has been doubting of [...]Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
总的来讲，与会者赞同重视 人权与贫困问题的相关性，专家们对该战略的 创新方面表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | On the whole, the importance of mainstreaming the relevance of human rights to poverty was supported, and the experts welcomed the innovative aspect of the Strategy. unesdoc.unesco.org |
即使调查人员和证人讲的是 同一种 语言，文化障碍也可能阻碍清晰的沟通。 daccess-ods.un.org | Even when the investigator and the witnesses speak a common language, cultural barriers may hinder clear communication. daccess-ods.un.org |
打猎——由一个私家农田的业主安排鹿/羊/猪/负鼠/兔子 / 火 鸡/鸭 子 /鱼 的打猎活动，并提供所有打猎枪支和设备，并有雄鹿。 cn.yha.co.nz | Go hunting – Hunt [...] deer/goat/pig/possum/rabbit/turkey/duck/fish by arrangement [...]on private farmland with the owner, all fire arms and equipment supplied. yha.co.nz |
选择鸡肉或火鸡，而不是鸭肉和 鹅肉，后面两类的脂肪含量较高。 beijing.ufh.com.cn | Note that duck and goose are higher in fat than chicken and turkey beijing.ufh.com.cn |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习 班 有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决 合 同 管 理 、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the [...] following [...] seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...]and resolution [...]agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
所有鸟类均有机会将此病传染给人类，但以鹦鹉、葵花鹦鹉、长尾小鹦鹉、金刚鹦鹉等宠物鸟和家禽（ 火 鸡 和 鸭 ） 较 为常见。 cheu.gov.hk | Although all birds can transmit the disease to [...] human, pet birds, e.g., parrots, cockatiels, parakeets, macaws [...] and poultry (turkeys and ducks) are most frequently [...]involved. cheu.gov.hk |
我们多功能的饲喂盘可用于任何种类家禽的育雏及成长 - 肉 鸡 、 火 鸡 、 鸭 子 、 珍珠鸡-可用于所有禽舍。 bigdutchman.de | The poultry ring is equipped with the poultry feeding systems Augermatic feeding system combined with the Tru Pan feed pan with starter cone bigdutchman.de |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会 ， 同 时 确保 不 讲 阿 拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
服务实现 Bean 根据端口部署所在的容器可能会有所 不 同 ， 但 一般 来 讲 ， 它是实现服务端点接口定义的方法的 Java 类。 huihoo.org | The Service Implementation Bean can vary based on the container the Port is deployed in, but in general it is a Java class which implements the methods defined by the Service Endpoint Interface. huihoo.org |
与此同时，讲习班的结果以及《生物多样性公约》开展的其他 与国家管辖范围以外海洋区域有关的工作，有着重要的意义，有助于指导法律和 [...] 技术委员会的工作并确保所采取的与“区域”有关的措施与那些针对国家管辖范 围外其他海洋区域采取的措施相一致。 daccess-ods.un.org | At the same time, the outcomes of the workshops, as [...] well as the other work undertaken by the Convention on Biological Diversity [...]with respect to marine areas beyond national jurisdiction, are important in informing the work of the Legal and Technical Commission and in ensuring that measures taken with respect to the Area, and measures taken for other marine areas beyond national jurisdiction, are compatible. daccess-ods.un.org |
在公众认识运 动范围内开展了几项活动，包括不同 的 对 话会 、 讲 习 班 和印制海报及其他宣传材料，以反 映消耗臭氧层物质问题，如非法的消耗臭氧层物质进口做法和氟氯化碳淘汰等。 multilateralfund.org | Several activities were undertaken in the context [...] of the public awareness [...] campaign, including different dialogue sessions, workshops and the publishing [...]of posters and other [...]information material to reflect ODS issues like illegal ODS import practices and CFC phase-out. multilateralfund.org |
讲习班由伊朗伊斯兰共和国政府主办，2009 年 11 月 8 日至 11 [...] 日在德黑兰举 行，外层空间事务厅和伊朗空间机构 共 同 组 织 了这 期 讲 习 班，亚洲太平洋空间 合作组织提供了支助。 daccess-ods.un.org | The workshop, held in Tehran from 8 to 11 November 2009, had been [...] hosted by the Government of the Islamic [...] Republic of Iran and jointly organized by the Office [...]for Outer Space Affairs and the [...]Iranian Space Agency, with support from the Asia-Pacific Space Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
天文馆，LEM发现Chuck的藏身之处，都惊讶地发现，他 们 讲同 一 种 语言。 zh-cn.seekcartoon.com | At the planetarium, Lem discovers Chuck’s hiding-place, and both are surprised to [...] discover they speak the same language. seekcartoon.com |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data [...] and a risk assessment by JEMRA for [...] broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment [...]be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
他们可以通过重新组织字段的布局，使 用 同 样 的数 据 讲 述 不 同 的 故 事。 evget.com | They can tell a different story using the same data by reorganizing [...] field layouts. evget.com |
鸡鸭蛋类 maomaomom.com | Poultry&Egg maomaomom.com |
其它鸟类包 括喜鹊，野鸭，天鹅和鹅等。 paiz.gov.pl | Other birds [...] include magpies, wild ducks, swans and geese. paiz.gov.pl |
一份鸡肉，生姜（讲由朱莉娅Sawalha），通常被视为鸡的领导者，一直试图逃离鸡舍的许多计划，借助违禁品走私两只老鼠尼克和提取程序（提摩太后书碎片和菲尔·丹尼尔斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | One chicken, Ginger (voiced by Julia Sawalha), who is often treated as the chickens’ leader, has [...] attempted numerous plans [...]to flee the coop, aided by contraband smuggled in by two rats named Nick and Fetcher (voiced by Timothy Spall and Phil Daniels). seekcartoon.com |
我们必须不断完善这些 工具，以适应每一个行动区的需要，因为每一个行动 区的具体情况不同，总体上来讲也要 适应安全理事会 有关维和行动参与规则的战略以及其撤出战略，同时 也适应通过多学科、多层次行动而为促进解除武装、 复员和重返社会采取的步骤。 daccess-ods.un.org | We must constantly refine those tools for each theatre of operation, because each will have its specific situation, as well as collectively for the Security Council’s strategy with regard to the rules of engagement of peacekeeping operations and their exit strategies, and for the steps taken for disarmament, demobilization and reintegration through multidisciplinary and multi-tiered actions. daccess-ods.un.org |
这部电影讲述的公鸡艾伦 - 一个山谷，他解释说，罗宾汉和小约翰活在舍伍德森林，抢劫丰富，给穷乡亲的诺丁汉。 zh-cn.seekcartoon.com | The film is narrated by the rooster Alan-a-Dale, who [...] explains that Robin Hood and Little John live in Sherwood Forest, robbing [...]from the rich and giving to the poor townsfolk of Nottingham. seekcartoon.com |
(c) 第十二届大会：研究所与联合国预防犯罪和刑事司法方案网的其他研 究所（比如欧洲预防和控制犯罪研究所、瓦伦贝里人权和人道主义法研究所和 国际犯罪学高级研究所）共同举办了 讲 习班 1。 daccess-ods.un.org | The Institute co-organized Workshop 1 with other institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, such as the European Institute for Crime Prevention and Control, the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences. daccess-ods.un.org |
为了满足日龄雏鸡和小母鸡的不同需 求 ，育雏笼分为两个不同区域：育雏层和生长层，将 雏 鸡 和 小 母 鸡 按 不 同 需 求 分开。 bigdutchman.de | To satisfy the different needs of day-olds and pullets, these poultry cages consist of two different areas: the start tier and the grow tier, differentiating between the chicks’ and pullets’ [...] requirements. bigdutchman.de |
欢迎高级专员办事处在这方面举办一些专 家 讲 习 会 ，审查 不 同 区 域 的 法律、司法实践和国家政策，以便评估禁止煽动仇恨的各种办法，如《公民权利 和政治权利国际公约》第二十条所规定，而不影响补充标准特设委员会的任务， 并请高级专员以此类活动为契机，继续开展工作，切实推动防止和消除一切形式 [...] 的煽动行为，防止和消除影响相关个人和社区享受人权的丑化宗教或信仰及其信 徒的后果 daccess-ods.un.org | Welcomes in this regard the plan of the Office of the High [...] Commissioner to hold a [...] series of expert workshops to examine legislation, judicial practices and national policies in different regions, in order to [...]assess different approaches [...]to prohibiting incitement to hatred, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, without prejudice to the mandate of the Ad Hoc Committee on complementary standards, and requests the High Commissioner to continue to build on such initiatives, with a view to contributing concretely to the prevention and elimination of all forms of incitement and its consequences of negative stereotyping of religions or beliefs and their adherents which affect the enjoyment of human rights of concerned individuals and communities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。