| 单词 | 鸠山由纪夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸠山由纪夫 —Hatoyama Yukio (1947-), Japanese Democratic Party |
2009 年 12 月 15 日，共同主席向陆克文总理和东京的 鸠山由纪夫 首 相 提交了 作为委员会工作成果的报告。 daccess-ods.un.org | On 15 December 2009, the co-Chairs presented the report to Prime Ministers Kevin Rudd and Yukio Hatoyama in Tokyo as the outcome of the activities of the Commission. daccess-ods.un.org |
在致辞中，鸠 山由纪夫首相 敦促《条约》的所有缔约国弥合分歧， 为实现没有核武器、原子能仅用于和平目的的世界 [...] 铺平道路。 daccess-ods.un.org | In that message, Prime Minister Hatoyama urged [...] all parties to the Treaty to bridge their differences in order to pave the [...]way for a world without nuclear weapons in which atomic energy was used only for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
日本各届政府，包括鸠山由纪夫政府，多次表示日本将继续奉行上述 原则。 daccess-ods.un.org | Successive Cabinets of Japan, [...] including the incumbent cabinet under Prime Minister Yukio Hatoyama, have repeatedly [...]articulated that [...]Japan will continue to uphold these principles. daccess-ods.un.org |
鸠山由纪夫首相 已经申明，日本将同国际和非政 府组织合伙努力，加强其对发展中国家的援助的质量 [...] 和数量。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Yukio Hatoyama has [...] affirmed that Japan will work in partnership with international and non-governmental organizations [...]and strengthen its assistance to developing countries in terms of both quality and quantity. daccess-ods.un.org |
在接受东京新闻采访时，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长 金永南说朝鲜希望同鸠山由纪夫政府 构筑“富有成效的双边关系。 crisisgroup.org | In a meeting with Kyodo News, Kim Young Nam, president of the Presidium of the DPRK [...] Supreme People’s Assembly said that North Korea would like to build “fruitful [...] bilateral relations” with the Hatoyama cabinet. crisisgroup.org |
新的政府首脑鸠山由纪夫在 执政了仅仅九个月后辞职。 barthhaasgroup.com | The new government leader, Yukio Hatoyama, resigned after only nine months in office, however. barthhaasgroup.com |
委员会的活动得到了 当前日本首相鸠山由纪夫的欢 迎和支持。 daccess-ods.un.org | The activities of the Commission have been embraced and supported by the [...] present Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总 理 鸠山由纪夫 先 生 ；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 [...] 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 [...] 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, [...] Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South [...] Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, [...]Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, [...]Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
手稿的章节划分与原始出版物大相径庭，其中还包含几页选自孟德 斯 鸠 多 部其他作品的内容 ， 由 他 在几近失明时雇佣的秘书所誊写。 wdl.org | The manuscript also includes several pages from a dozen different writings by Montesquieu, produced by the secretaries that he used during his frequent periods of near-total blindness. wdl.org |
鸠山首相2009 年 12 月访问印度时，与印度总理提出并讨论了全面禁试 [...] 条约问题，并在随后发表的联合声明中提到了全面禁试条约。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Hatoyama, when he visited [...] India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart [...]and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT. daccess-ods.un.org |
除非采取急剧行动，减少所有国 [...] 家、特别是主要的工业化国家和迅速增长的经济体的排放，否则马尔 代 夫 在 本世 纪末将为国家的生存而挣扎。 daccess-ods.un.org | Unless drastic action is taken to reduce emissions by all countries, but especially by the major industrialised nations [...] and rapidly emerging economies, then by [...] the end of the century, the Maldives will struggle [...]to function as a viable State. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四 世 纪 初 的两个运动的代表，“西奈”约 瑟 夫 和 拉 巴，有 “ 山 u p r oo ter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic [...] traditions; and at the [...] beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their [...]master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
专家小组获悉，由于需要完成批复一项关于在俄罗斯联邦北奥塞梯弗拉季 卡 夫 卡 兹建 立由教科文组织赞助的国家一级山区 可持续发展国际中心（第 2 类）的法律文件，俄罗斯联 邦已从执行局本届会议议程中撤出这一项目，并要求将其推迟到以后的会议审议。 unesdoc.unesco.org | The Group of Experts was informed that due to the need to finalize the approval of legal [...] documents related to the [...] establishment of an international centre on sustainable development of mountain territories in Vladikavkaz, [...]North Ossetia, [...]Russian Federation, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO at the national level, the Russian Federation had withdrawn this item from the agenda of the present session of the Executive Board and requested that it be postponed until a future session. unesdoc.unesco.org |
日本代表重申，该国计划增加金融和技术援助以使发 展中国家能够在不妨碍经济增长的情况下转到低碳发展模式，并通 过 鸠山 倡议协助最贫穷和最脆弱的国家针对气候变化的不良影响进行调整。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan reiterated his country’s intention to scale up financial and technical assistance to enable developing countries to shift towards a low-carbon development pattern without compromising economic growth, and to assist the poorest and most vulnerable to adapt to the adverse effects of climate change through the Hatoyama Initiative. daccess-ods.un.org |
我的問題是透過局長問特首，他自稱為政治家，可否取出政治家風 度，如果今次不能落實他的選舉承諾 ⎯⎯ 真正解決政改問題 ⎯⎯ 會 [...] 否學習具風度的政治家，好像最近日本的 鳩 山由 紀 夫 般 引 咎辭職，體現 一種真正的政治家問責精神？ legco.gov.hk | May I ask the Chief Executive through the Secretary: as he claims to be a politician, can he act with the bearing of a politician by taking the blame and resign if he fails this time to fulfil his campaign promise to [...] tackle the constitutional reform problem, [...] just like what Yukio HATOYAMA of Japan did [...]recently, so as to manifest the genuine [...]spirit of accountability of a politician? legco.gov.hk |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹击中的一年！ 争夺“世界上最伟大的小人”，GRU（ 由 史 蒂 夫 · 卡 瑞 尔配音） - 伴随着他的热闹船员调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题，盗取月亮！ 但格吕征的帮助下，三个小女孩时，他们看到的东西，他没有其他人从未见过的：完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the title of “World’s [...] Greatest Villain”, Gru (voiced by [...] Steve Carell) – along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the craziest crime of the century: steal the moon! seekcartoon.com |
斗牛犬是亚洲大型犬的后代，在中世 纪由 英 国的 屠 夫 豢 养，并被称为“古代英国斗牛犬”。 eukanuba.com.cn | The Bulldog is a descendent of the Asiatic Mastiff and was bred by English butchers as the ‘Olde English Bulldogge’ in the middle ages. eukanuba.fr |
之后乌兹别克斯坦的领土相继全部或部 分被纳入古代帝国的版图：亚历山大 大 帝的继承人谢列弗基 朵 夫 ( 公 元前 4-3 世 纪)，巴 克特里亚希腊王国(公元前 3-2 世纪)，强大的中印度国家库沙诺夫(公元 [...] 前 1 世纪至公元 4 世纪)。 daccess-ods.un.org | The territory of Uzbekistan, in its entirety or in part, was subsequently ruled by the great States [...] of antiquity: the [...] descendants of Alexander the Great and Seleucus Nikator (fourth to third centuries B.C.); the GraecoBaktrian [...]Empire (third to second centuries B.C.); and the powerful [...]central Indian State of Kushanov (late first to fourth century A.D.). daccess-ods.un.org |
一艘由山達基教會資助的輪船正在裝運提供給海地的補給品，包括由海地駐美國大 使 夫 人 羅拉 波以森喬瑟夫成立的慈善團體所提供的木材燃燒爐。 tw.volunteerministers.org | A Scientology-sponsored “Lifeboat to Haiti” arrived in Port-au-Prince on April 8, carrying more than 100 tons of urgently needed [...] supplies including [...]medicine, medical equipment, an ambulance, food, cooking stoves and tents. volunteerministers.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 [...] 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 [...] 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 [...]导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 [...]在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or [...] of the person accorded [...] the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, [...]a minor gives these individuals [...]cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
他的独生女嫁 给了雅克·德·瑟贡达老爷，也就是孟德 斯 鸠 男 爵 和未来的著名作家的父亲。 chateau-olivier.com | Her only daughter married Jacques de Secondat, the baron of Montesquieu and future father of the famous writer. chateau-olivier.com |
手稿中包含 Ktābā d-yawnā （《班鸠书》 ），把·赫卜烈思在其中说明了如何开始和继续在修道院的生活，是一部重要的神秘神学理论著述。 wdl.org | It contains his Ktābā [...] d-yawnā (Book of the dove), which represents [...]Bar Hebraeus’s instructions on how to start and then [...]continue in the monastic life and is an important work of mystical theology. wdl.org |
吉奥瓦尼•索迪尼及其由8名船员组成的船队于格林威治时间2012年12月31日17时49分30秒登上“玛莎拉蒂号”启航纽约，对纽约-旧 金 山 速 度航 海 纪 录 发 起挑战。 maserati.com.cn | Giovanni Soldini and a crew of eight sailors left New York at 17h 49’ 30'' GMT on December the 31st, 2012 aboard Maserati, to challenge the New York-San Francisco record. maserati.com.au |
这里展示的是出版前倒数第二版的不完整手稿，出自多位秘书之手，其中附有孟德 斯 鸠 署 名的注释和段落。 wdl.org | Presented here is an incomplete manuscript of the penultimate version of the text prior to publication, from the hand of several secretaries, with notes and passages signed by Montesquieu. wdl.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 [...] 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马 其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, [...] Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of [...] Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、 [...] 多民族玻利维亚国、喀麦隆、加拿大、萨尔瓦多、芬兰、危地马拉、冰岛、印 度、日本、马达加斯加、马尔代夫、 黑 山 、 尼 泊尔、尼加拉瓜、巴拉圭、摩尔多 瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美利坚合众 [...]国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, Canada, El Salvador, [...] Finland, Guatemala, Iceland, India, Japan, [...] Madagascar, Maldives, Montenegro, Nepal, Nicaragua, [...]Paraguay, the Republic of Moldova, [...]Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Turkey, the United States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
将根据研讨会上的建 [...] 议拟订一份意见书，为筹备 2004 年的世界新闻自由日纪念活 动和提供一个框架，也为教科 [...] 文组织和瑞典国际开发合作署开展合作，利用预算外资金项目支持冲突和冲突后地区的独立 媒体打下了基础。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the seminar will form the basis for a position [...] paper that will lay the framework for [...] planning World Press Freedom Day in 2004 and [...]a joint venture between UNESCO and SIDA [...]with extrabudgetary funding for projects in support of independent media in conflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比亚、厄瓜多 [...] 尔、萨尔瓦多、危地马拉、冰岛、以色列、意大利、日本、约旦、列支敦士登、 马尔代夫、黑山、新 西兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、土耳其、乌 [...] 克兰和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Burkina Faso, Canada, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, [...] Iceland, Israel, Italy, Japan, Jordan, [...] Liechtenstein, Maldives, Montenegro, New Zealand, [...]the Republic of Korea, the Republic [...]of Moldova, Serbia, Turkey, Ukraine and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。