| 单词 | 鸠山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸠山 —Hatoyama Yukio (1947-), Japanese Democratic Party |
在致辞中，鸠 山由纪 夫首相敦促《条约》的所有缔约国弥合分歧， 为实现没有核武器、原子能仅用于和平目的的世界 [...] 铺平道路。 daccess-ods.un.org | In that message, Prime Minister Hatoyama urged [...] all parties to the Treaty to bridge their differences in order to pave the [...]way for a world without nuclear weapons in which atomic energy was used only for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
鸠山首相2009 年 12 月访问印度时，与印度总理提出并讨论了全面禁试 [...] 条约问题，并在随后发表的联合声明中提到了全面禁试条约。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Hatoyama, when he visited [...] India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart [...]and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT. daccess-ods.un.org |
鸠山由纪 夫首相已经申明，日本将同国际和非政 府组织合伙努力，加强其对发展中国家的援助的质量 [...] 和数量。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Yukio Hatoyama has [...] affirmed that Japan will work in partnership with international and non-governmental organizations [...]and strengthen its assistance to developing countries in terms of both quality and quantity. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 15 日，共同主席向陆克文总理和东京的 鸠山 由 纪 夫首相提交了 作为委员会工作成果的报告。 daccess-ods.un.org | On 15 December 2009, the co-Chairs presented the report to Prime Ministers Kevin Rudd and Yukio Hatoyama in Tokyo as the outcome of the activities of the Commission. daccess-ods.un.org |
委员会的活动得到了 当前日本首相鸠山由纪 夫的欢迎和支持。 daccess-ods.un.org | The activities of the Commission have been embraced and supported by the [...] present Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. daccess-ods.un.org |
日本各届政府，包括鸠山由纪夫政府，多次表示日本将继续奉行上述 原则。 daccess-ods.un.org | Successive Cabinets of Japan, [...] including the incumbent cabinet under Prime Minister Yukio Hatoyama, have repeatedly [...]articulated that [...]Japan will continue to uphold these principles. daccess-ods.un.org |
在接受东京新闻采访时，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长 金永南说朝鲜希望同鸠山由纪 夫政府构筑“富有成效的双边关系。 crisisgroup.org | In a meeting with Kyodo News, Kim Young Nam, president of the Presidium of the DPRK [...] Supreme People’s Assembly said that North Korea would like to build “fruitful bilateral [...] relations” with the Hatoyama cabinet. crisisgroup.org |
新的政府首脑鸠山由纪夫在 执政了仅仅九个月后辞职。 barthhaasgroup.com | The new government leader, Yukio Hatoyama, resigned after only nine months in office, however. barthhaasgroup.com |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总 理 鸠山 由 纪 夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 [...] 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 [...] 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, [...] Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; [...] Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, [...]Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, [...]Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
日本代表重申，该国计划增加金融和技术援助以使发 展中国家能够在不妨碍经济增长的情况下转到低碳发展模式，并通 过 鸠山 倡议协助最贫穷和最脆弱的国家针对气候变化的不良影响进行调整。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan reiterated his country’s intention to scale up financial and technical assistance to enable developing countries to shift towards a low-carbon development pattern without compromising economic growth, and to assist the poorest and most vulnerable to adapt to the adverse effects of climate change through the Hatoyama Initiative. daccess-ods.un.org |
手稿的章节划分与原始出版物大相径庭，其中还包含几页选自孟德 斯 鸠 多 部 其他作品的内容，由他在几近失明时雇佣的秘书所誊写。 wdl.org | The manuscript also includes several pages from a dozen different writings by Montesquieu, produced by the secretaries that he used during his frequent periods of near-total blindness. wdl.org |
疟疾，正在研究斑鸠菊, 这种植物具有与青蒿素同样的优点却更适合在当地培育。 traditionsdavenir.info | For malaria, a study on Vermonia colorata which has the same virtues as Artemesine but which grows much better in the region. traditionsdavenir.info |
孟德斯鸠基于 政治制度类型学（专制、君主制及共和制），用一种更为具体的概念取代了对法的传统、纯政治化的分类。 wdl.org | Montesquieu replaced the traditional, purely political classification of laws with a more concrete conception, which he based on a typology of political orders (despotic, monarchical, and republican). wdl.org |
海脊间的土坎，藏有很多遮蔽的浅水池，经常栖息着红喉潜鸟、黑 海 鸠 、 鲱鱼、鲈鱼和梭鱼。 visitfinland.com | Sheltered, shallow pools are formed between the moraines, home to red-throated divers, black guillemots and, in the spring migration, cranes and buzzards. visitfinland.com |
他的独生女嫁 给了雅克·德·瑟贡达老爷，也就是孟德 斯 鸠 男 爵 和未来的著名作家的父亲。 chateau-olivier.com | Her only daughter married Jacques de Secondat, the baron of Montesquieu and future father of the famous writer. chateau-olivier.com |
教科文组织出版社出版了《不理智、奴隶制与法 律：贩卖黑人和奴隶制的意识形态和法律依据》和《孟德 斯 鸠 、 卢 梭、狄德罗：从人类到黑 人》等著作。 unesdoc.unesco.org | The works Déraison, esclavage et droit : les fondements idéologiques et juridiques de la traite négrière et de l’esclavage and Montesquieu, Rousseau, Diderot : du genre humain au bois d’ébène were published by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
手稿中包含 Ktābā d-yawnā （《班鸠书》 ），把·赫卜烈思在其中说明了如何开始和继续在修道院的生活，是一部重要的神秘神学理论著述。 wdl.org | It contains his Ktābā [...] d-yawnā (Book of the dove), which represents [...]Bar Hebraeus’s instructions on how to start and then [...]continue in the monastic life and is an important work of mystical theology. wdl.org |
根据 在“奴隶之路”项目科学网框架内开展的研究工作，教科文组织于 2002 年出版了两本关于 奴隶制与种族主义之间的历史和意识形态联系的书籍：《无理智、奴隶制及权利：贩卖黑奴 和奴隶制的意识形态与法律依据》；《孟德 斯 鸠 、 卢 梭、狄德罗：从人类基因组到黑人。 unesdoc.unesco.org | On the basis of research conducted through the scientific networks of the Slave Route project, UNESCO published in 2002 two works on the historical and ideological links between slavery and racism, namely, Déraison, esclavage et droit : les fondements idéologiques et juridiques de l’esclavage et de la traite négrière and Montesquieu, Rousseau, Diderot : du genre humain au bois d’ébène. unesdoc.unesco.org |
这里展示的是出版前倒数第二版的不完整手稿，出自多位秘书之手，其中附有孟德 斯 鸠 署 名的注释和段落。 wdl.org | Presented here is an incomplete manuscript of the penultimate version of the text prior to publication, from the hand of several secretaries, with notes and passages signed by Montesquieu. wdl.org |
De l'Esprit des lois（《论法的精神》）出版于 1748 年，是孟德斯鸠 (Montesquieu) 的代表作，在 1751 年被天主教会列为禁书。 wdl.org | Published in 1748, condemned by the Catholic Church in 1751, Montesquieu's masterpiece, De l'Esprit des lois (Spirit of the laws) marked a turning point in the European Age of Enlightenment. wdl.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner [...] violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized [...] crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
聆听果鸠如男 高音一般的歌声、斑园丁鸟难以忘怀的呼唤声，以及长尾夜鹰像青蛙般的叫声。 australia.com | Listen for the tenor-like song of [...] the wompoo fruit-dove, the haunting call [...]of the spotted catbird and the Kermit croak of the large-tailed nightjar. australia.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
牵引渍面业界的排超长队的"六厘舍TOKYO"；超人气火爆店"SETAGA屋"的盐味拉面专卖店"HIRUGAO"；拉面业界的革命儿推出的"螃蟹专营KEISUKE北之章"；具有人气的酱汤拉面"拉面 MUTSUMI屋"；除总店外初次出店的东京具有代表性的名店"东京站 斑鸠"；深 受广大顾客喜爱、长队如龙的新锐店"面馆 本田"；确立了"拌面"之新吃法的名店"JUNK GARAGE"；面条鲜香的王道酱油拉面名店"面屋 七彩／TOKYO味噌拉面 江户甘"。 tokyoeki-1bangai.co.jp | Opened in April 2011, this area features ramen (Chinese noodle) stores operated by eight renowned names in Tokyo ramen: Rokurinsha Tokyo, a restaurant where there is always a line, known for tsukemen (noodles with dipping sauce); Hirugao, a branch of the very popular ramen restaurant Setagaya specializing in shio ramen (noodles in salt-based soup); Kani-senmon Keisuke Kita no Sho, created by a ramen innovator; Ramen Mutsumiya, renowned for its popular miso ramen (noodles in miso-based soup); Tokyo Station Ikaruga, one of Tokyo's most famous ramen restaurants, whose First Avenue location represents its second restaurant after the flagship restaurant; Ramen Honda, a new and popular up-and-coming eatery that also consistently draws lines; Junk-Garage, which established the genre of maze soba (noodles topped with a dollop of thick, tasty sauce); and Menya Shichisai/Tokyo Miso Ramen Edoama, a famous soy sauce ramen restaurant that extracts delightful flavor from its noodles. tokyoeki-1bangai.co.jp |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。