| 单词 | 鸟语花香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸟语花香 —lit. birdsong and fragrant flowers (idiom); fig. the |
以作物、根、茎和花为食的动物和鸟类 有助于花朵授 粉和树木通过它们留下的种苗和花粉再生。 daccess-ods.un.org | The animals and birds that come to feed on the crops, roots, stems and flowers promote the pollination of flowers and the regeneration [...] of trees from [...]the seedlings and pollens they leave behind. daccess-ods.un.org |
每个门都雕上了花朵和鸟类。 4tern.com | Each gate [...] are decorated with birds and flowering foliages. 4tern.com |
1）他站在那里，头上戴着一顶别人送的1920年的草帽… …微弱的行乞的话语像死鸟一样落在这条昏暗的街上 shanghaibiennale.org | (1) He stood there in a 1920′s straw hat somebody gave him… soft mendicant words [...] falling like dead birds in the dark street…. shanghaibiennale.org |
维基植物园(Viikki [...] Arboretum)，占地二十公顷，拥有超过三百种植物，是呼吸新鲜空气，聆听如 歌 鸟语 的 优 美郊野。 visitfinland.com | Viikki Arboretum, a 20-hectare tree park with over 300 [...] species, is a perfect spot for taking a deep breath of fresh forest air, [...] while listening to birds sing and leaves rustle. visitfinland.com |
摩洛哥政府已经审查了切花、香蕉、 草莓、番茄、青豆和葫芦科行业的消费数据， 并且确信数据是正确的。 multilateralfund.org | The Government of Morocco has reviewed the consumption data [...] identified in the cut flower, banana, strawberry, [...]tomato, green beans and cucurbits sectors [...]and is confident that it is correct. multilateralfund.org |
在摩洛哥政府和执行委员会之间达成一致的这些条件已经考虑了已得到批准的鲜切 花、香蕉和 草莓行业中的甲基溴淘汰项目，并因此可以替代在执行委员会第三十二次和第 [...] 三十四次会议上批准的各项协定。 multilateralfund.org | These agreed conditions between the Government of Morocco and the Executive Committee have taken into account the [...] already approved methyl bromide phase-out [...] projects in the cut flower, banana and strawberry [...]sector and, therefore, supersede the [...]agreements approved at the 32nd and 34th meetings of the Executive Committee. multilateralfund.org |
公众宣传(119%): 高开支率是由于将教科文组织网站的基本服务内容翻译成六种正 式 语 言 所花 费的开支。 unesdoc.unesco.org | Public Information (119%): This [...] high expenditure rate [...] is due to the costs of translating essential services of the UNESCO website in the six official languages. unesdoc.unesco.org |
我们并以多种语文印备了《非华语家 长 资料套 ： 香 港 教 育指南》，派发给非 华语家长 ，向他们介绍本地学校体系、主要的教育政策及相关的教育服务，包括 为有特殊教育需要的非华语学生提供的教育服务。 daccess-ods.un.org | The NCS Parent Information Package in major ethnic minority languages has been published and distributed to NCS parents to [...] introduce to them [...]the local school system, major education policies and related education services, including education services for NCS children with SEN. daccess-ods.un.org |
為了表現這款美麗的白色花朵，調香 師 從梔 子 花香 的 氣 息中獲得靈感，他選擇不去強調它的 果 香 白 色 花 朵 氣 息，而選擇了它的花瓣。 hk.eternal.hk | To write a beautiful white [...] page, the perfumer was inspired by the scented breath of the gardenia, choosing not to emphasize its fruited, white-flower aspect, but to prefer the petals. hk.eternal.hk |
在下次花时鸟土地 ，其脚下的花粉some滴或脱落，传粉的新厂。 zh.northrup.org | When the bird lands on the next flower, some of the pollen [...] on its feet drops or rubs off, pollinating the new plant. northrup.org |
康复界非政府机构与香港特区政府、社区和听障人士组织共同协 作，定期为听障人士、手语翻译员、政府部门和公共机构员工及公众提供 手 语训 练，并出版香港手语训练 手册和举办公众推广活动，以推广手语的使用，促进听 障人士融入社区。 daccess-ods.un.org | Rehabilitation NGOs, in collaboration with Government departments, local communities and groups of persons with hearing impairment also regularly conduct sign language training for persons with hearing impairment, sign language interpreters, staff of Government departments and public organisations and members of the [...] public, publish [...] training manuals on Hong Kong Sign Language and organise publicity activities to promote the use of sign language with a view [...]to enhancing the integration [...]of persons with impairment into the community. daccess-ods.un.org |
手稿的书页被装饰了无数的装饰性的大写首字母，用图案装饰的字母（有人物 、 花 、 动物 或 鸟 的 图 案）以及装 饰 花 边。 wdl.org | The leaves of the manuscript are decorated with [...] numerous ornamental initials, historiated letters (with [...] figures of people, flowers, animals, or birds), and decorated borders. wdl.org |
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(20 12 年 香 港 最 卖座 华 语 贺 岁 电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 [...] － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film [...] Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s [...] top-grossing Chinese-language film during Lunar New [...]Year in 2012), "Shaolin", "The Great [...]Magician", "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
驰骋于静寂森林中，体验爽快感受的越野赛。在冬季天空，如展翅 的 鸟 儿 般 的 花 样 竞 技跳台滑雪。 tohoku.ac.jp | Our activities include alpine skiing with a high [...] speed, cross-country skiing in the fresh air of the quiet woods, and ski [...] jumping to feel like a bird flying in the air. tohoku.ac.jp |
(1) 任 何 人 不 得 将 任 何 禽 鸟 或 安 排 将 任 何 禽 鸟 从 香 港 特 别 行 政 区 以 外 地 方 带 进 香 港 特 别 行 政 区 ， 但 如 该 等 禽 鸟 附 有 一 份 由 该 地 方 的 禽 畜 卫 生 主 管 当 局 发 出 的 有 效 健 康 证 明 书 以 证 明 并 使 署 长 信 纳 附 表 4 所 提 述 的 事 宜 ， 则 不 在 此 限 。 cfs.gov.hk | (1) No person shall bring, or cause to be brought, into the Hong Kong Special Administrative Region from any place outside the Hong Kong Special Administrative Region any bird unless it is accompanied by a valid health certificate issued by a competent veterinary authority in that place certifying, to the Director's satisfaction, as to the matters referred to in Schedule 4. cfs.gov.hk |
但美国稻米联合会 1998 年承认，Basmati 是一个通用术语，是指一种带香味的 稻米。 iprcommission.org | But in 1998 the US Rice Federation submitted that the term “Basmati” is generic and refers to a type of aromatic rice. iprcommission.org |
玛泽中国区可以通过以下服务支持德 语 公 司 在 香 港 或 者中国大陆投资或者经营 chi.mazars.cn | Mazars in China can [...] support German-speaking businesses planning to invest or operate in Hong Kong or Mainland [...]China by providing the following services mazars.cn |
設 立保育 區 的 原 意 是 為 我 們 身 處 的 城 市 及 我 們 的下一 代 保 留 美 好 的生 活 環境，讓我們 最 少可以在假 日 專程到為數不多的保育 區 享 受 和 感 受一下 鳥 語 花 香。 legco.gov.hk | The original purpose of setting up a conservation area is to preserve a nice living environment, both for the city in which we live and for our future generations, so that during holidays, at least, we can still travel to the handful of conservation areas to enjoy the delights offered by nature. legco.gov.hk |
精煉而清新的花香，加 上麝香、爽身粉和大米氣味，此香水成為情感的匯集。 aster.com.hk | A fine, powdery scent, light and sensual with a flowery wake, iridescent and musky with talc and rice. aster.com.hk |
它清新的鮮花香氣引 領女性進入一趟嗅覺的驚喜之旅，感受香味所帶來的瞬間陶醉和優雅律動。 aster.com.hk | The aroma of fresh flowers which lead women [...] to enter the surprise trip to trip the sense of smell, and feel the moment brought [...]about by aroma and elegant rhythm intoxicated. aster.com.hk |
( 花鸟、蝴 蝶) 。在尼泊尔，每年有100,000多名 游客前往尼泊尔奇旺国家森林公园观看野生动植物，另一些游客则选择在喜马拉 雅山的众多国家公园中徒步旅行。 daccess-ods.un.org | In Nepal, over 100,000 visitors per year visit the Chitwan National Park for wildlife watching, while others opt for trekking in various national parks in the Himalayas. daccess-ods.un.org |
1958年，他毅然前往纽约，纽约艳灿的城市风景丰富了他画里的颜色，自由奔放的风气，激荡出更多的创作灵感，女人 、 花 、 鸟 、 动 物等生活所见，都化为他创作的一部份。 ravenelart.com | In 1958, Ting relocated to New York, urban landscape enriched the colors of his works, and the freewheeling, liberal atmosphere was an [...] important source of creative inspiration [...] for him. The women, flowers, birds, animals, etc. that [...]he saw all around him were transformed [...]into elements in his creative art. ravenelart.com |
Nishinaka创作了装饰性的纸质雕塑，为广告带来了雪景、 雪 花 和 红色 小 鸟 等 精 致的细节。 ba-repsasia.com | Nishinaka created the decorative paper sculptures that provide fine detail to the ads [...] including the snowscapes, snowflakes and red birds. ba-repsasia.com |
尽管美国官方花言巧语地试图让国际舆论相信，现任美国政府已经采纳了一 项积极变革的政策，但古巴仍然无法与驻在第三国的美国企业开展贸易活动，而 [...] 且在古巴投资的第三国企业也受到系统性的威胁并且被列入黑名单。 daccess-ods.un.org | Despite the official rhetoric that attempts [...] to convince international public opinion that the current United States Government [...]has introduced positive policy changes, Cuba is still unable to trade with subsidiaries of United States companies in third countries and businessmen from third countries interested in investing in Cuba are systematically threatened and blacklisted. daccess-ods.un.org |
而今年，該標籤的認受性更擴大至整個歐洲，由P.D.O. 標籤所取代；採用生長在普羅旺斯高地最純淨的狹葉薰衣草(Lavandula Angustifolia)，又名《純薰衣草》，配合傳統蒸餾法，調配出全新的薰衣草香氛及身體護理系列，散發出比經典薰衣草系列更獨特的草 本 花香 ， 讓您時刻放鬆心情。 hk.loccitane.com | This year, the label is upgraded for a European recognition and become the P.D.O. label by using the traditional distillation methods and Haute-Provence ‘s purest Lavender, Lavandula Angustifolia, also known as “Fine Lavender” for a new Lavender Fragrance and Bodycare Collection with an exceptional quality and distinctive floral, aromatic scent which help you truly relax. hk.loccitane.com |
這是一款明快而感性的香氛，就像使用它的女性一樣，香氛透過充滿活力而令人垂涎的水果以及微妙 的 花香 來 表 現女性的柔媚氣息，升華了從她身上散發出的東方情調以及迷人魅力。 hk.eternal.hk | This bright and sensual scent, like the woman who wears it, defines the essence of femininity [...] through the vibration of mouth-watering fruits [...] and delicate flowers, which sublimate [...]the oriental and gourmand whispers that have been left on her skin. hk.eternal.hk |
系列灵感源自夏日的花园派对，美丽活泼而生机勃勃，闪耀着璀璨光华的钻石幻化为灵动 的 鸟 儿 和 盛放 的 花 朵 ， 引领我们走入一座闪烁着翡翠和钻石的花园，玉髓与碧玺的幽幽光芒更令人情不自已。 piaget.com.cn | Inspired by a typical summer garden-party, the [...] vivacious collection contains [...] animated diamond-set birds and precious sparkly blossoms as the pieces [...]transport you to a garden [...]full of Emeralds and Diamonds with flashes of chalcedony and pink tourmalines. piaget.com |
花旗集团在采用标语“让我们把事情解决（Let’s get it done）”仅仅几个月之后，又重新启用了其30多年前诞生的著名 标 语 ： “ 花 旗 永 不眠（The Citi never sleeps）”。 labbrand.com | After having used for a mere few months the “Let’s get it done” tagline Citigroup has gone back to his 30 years old, world famous slogan “The Citi never sleeps” by renewing it in “Citi never sleeps”. labbrand.com |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 [...] 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 [...]自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq [...] operates a youth wing for children under [...] the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred [...]to as “Paradise Boys” or “Youth [...]of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。