| 单词 | 鸟疫衣原体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸟疫衣原体 —Chlamydia ornithosisSee also:鸟疫—ornithosis 衣原体 n—chlamydia n 衣原体—Chlamydia (genus of intracellular parasitic bacteria)
|
在分析期内，淋病新增病例减少了 1,047 例，衣原体新增病例减少了 27 例。 daccess-ods.un.org | During the period analyzed, the number of new cases of gonorrhea decreased by 1,047 cases, while the [...] new cases of chlamydia decreased by [...]27 cases. daccess-ods.un.org |
类似的活动还有正在制作的一部反映加拿大北极地区妇女 关于伊努伊特人鸟羽制衣知识 的纪录片。 unesdoc.unesco.org | Similarly, a documentary is being prepared on women’s knowledge [...] associated with Inuit bird skin clothing construction in [...]Arctic Canada. unesdoc.unesco.org |
研究人员设计了一种免疫原,它代 表了朝着制造一种可在人体内释放对抗HIV-1的广谱中和 抗 体疫 苗 所 迈出的重要的第一步。 chinese.eurekalert.org | Researchers have [...] designed an immunogen that represents an important first step toward generating a vaccine that releases broadly neutralizing antibodies to combat HIV-1 in the human body. chinese.eurekalert.org |
没有一种 放之四海而皆准的原则，因此需要为 具 体 国 家 量 体裁 衣，但是我们确实需要某种标尺。 daccess-ods.un.org | One size will not fit all, so there will be a need for custom tailoring for specific countries, but we do need some sort of measuring stick to go by. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生 检 疫 标 准 领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在 总 体上 援 助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide [...] capacity-building [...] assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation [...]of appropriate [...]trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
活动的选择是经各国机构、国际基因工程和生物技术中心、第三世界 [...] 科学院以及教科文组织磋商后确定的，活动内容包括抑制 Bm86 抗原免疫和发育迟缓免疫导 致的病原体传播 ：确定带菌者、病原体基因组织、利用生物信息手段在早期确定新出现的植 [...] 物病毒、木薯中菜豆金色花叶病毒与卫星细胞的互动和影响、非洲、中东和南亚的联体病毒 的多样性。 unesdoc.unesco.org | The activities were selected through consultations between national institutions, ICGEB, TWAS and [...] UNESCO and deal with the [...] inhibition of pathogen transmission by vaccination with Bm86 antigen, Napier grass [...]stunting disease: [...]vector identification and pathogen genotypes, a bioinformatic protocol for the early identification of emerging plant viruses, interaction and impact of cassava begomoviruses and satellites, and diversity of mastreviruses across Africa, the Middle East and Southern Asia. unesdoc.unesco.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、 国 家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by [...] the United Nations from [...] civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq operates a youth wing for children under the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred [...]to as “Paradise [...]Boys” or “Youth of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
如果您选择拒绝 cookie，您可能无法全面体验鸟牌科 技服务或您所访问的网站的互动功能。 bird-electronic.com | If you choose to decline cookies, [...] you may not be able to fully experience the [...] interactive features of the Bird Technologies services [...]or Web sites you visit. bird-electronic.com |
小组委员会欢迎以往和即将进行的近地天体调查研究飞行任务，其中 包括：美国的 Dawn、Deep Impact 和 Stardust 航天器；加拿大的近地天体监视卫 星；欧空局和日本宇宙航空研究开发机构的马可波罗近地天体样本送回飞行任 务；日本的隼鸟近地天体样本 送回飞行任务；以及预期中的德国小行星发现者 航天器飞行任务。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed past and upcoming missions investigating near-Earth objects, including the Dawn, Deep Impact and Stardust spacecraft missions of the United States; the Near Earth Object Surveillance Satellite mission of Canada; the Marco Polo near-Earth object sample return mission of ESA and JAXA; the Hayabusa near-Earth object sample return mission of Japan; and the prospective AsteroidFinder spacecraft mission of Germany. daccess-ods.un.org |
从音乐、 戏剧、体育和政治到鸟类、 徒步旅行和自然保护乃至集邮和急 救，社团组织几乎涵盖了生活的方方面面。 gza.ch | From music, theater, sports and politics to ornithology, hiking [...] and conservation and even stamp collecting and first aid, [...]there is hardly an area of life that does not have its own special club. gza.ch |
根据以下条件和考虑，执行委员会原 则 上 同意核准将给予总额 289,548 美元，以便 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于 检 疫 和 装 运前 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will be available to achieve commitments stipulated in this document for the complete phase-out of the controlled uses of use of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment [...]applications, subject [...]to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
預防及控制疾病條例草案》（“《條例草案》”）的目的是以一項新 條例，取代原來的《檢疫及防疫條例 》（第 141 章），更新有關控制及預防 疾病措施的立法基礎，以符合世界衞生組織（“世衞”）制定的《國際衞生 [...] 條例（2005）》的規定。 legco.gov.hk | The object of the Prevention and Control of Disease Bill (the [...] Bill) is to replace the Quarantine and Prevention of Disease [...]Ordinance (Cap. 141) (QPDO) [...]by a new Ordinance that is designed to bring the legislative basis for measures to control and prevent disease up-to-date and into line with the requirements of International Health Regulations (IHR) (2005) of the World Health Organization (WHO). legco.gov.hk |
近期，国家质检总局在其门户网站上公布了《中国进口可用 作 原 料 的 固 体 废 物 检验 检 疫 状 况 （2010年度）》（详见附件），其中收录了2010年度国家质检总局及所属出入境检验检疫机构在进口废物原料检验检疫监管方面的统计数据和监管信息，是一部比较全面反映中国大陆地区进口废物原料质量情况的年度文件。 aqsiq.biz | Recently, AQSIQ announced on its [...] portal, "China imported [...] solid wastes as raw materials inspection and quarantine conditions (2010)" [...](see Annex), which included [...]the 2010 and belongs to the AQSIQ entry-exit inspection and quarantine agencies in the supervision inspection and quarantine of imported waste materials in statistics and regulatory information, is a mainland China more fully reflect the quality of imported waste materials to the annual data. aqsiq.biz |
淋病的年感染率是 15%， 沙眼衣原体的年感染率达 20%。 daccess-ods.un.org | The annual rate of infection is 15 per cent for gonorrhoea and [...] 20 per cent for chlamydia trachomatis. daccess-ods.un.org |
从左边到右边，唯一比较‘现代’的部分是对整个楼道的一个像草稿一样的透视图，画法非常潦草随意，像是没有画完，或者像是另一个人画的，然后再给我画，而旁边有一只拢中 小 鸟 ， 原 本 希 望画的色彩浓郁一些，笔法更加工整，可是那时突然我想起了摄影，一张没有被拍的色彩饱满的照片被冲洗了出来，如果面临抱怨，也一定是抱怨这张照片的技术问题，而不是审美问题：模模糊糊，低精度，无所谓。 shanghaibiennale.org | Next to it [...] is a wispy bird. I had originally planned to [...]make the colours a little more vivid, the lines a little smoother, [...]but at that moment I suddenly thought of photography. shanghaibiennale.org |
常规的抗体或者是完整大小的抗体是 被 称为 免 疫 球 蛋 白的糖蛋白，其是浆细胞对外来分子或者 抗 原 反 应 后产生的。 labome.cn | Conventional or full size antibodies are [...] glycoproteins called immunoglobulins that are produced by plasma cells in response to a foreign molecule or immunogen. labome.com |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 [...] 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； [...]意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, [...] feeding, spawning and migration paths [...] of fish, mammals and birds, which may get hurt [...]or entangled or may be attracted or hauled [...]out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and [...] Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre [...] for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
法律顧問表示，法律事務部已就政府當局 [...] 會否把其他條例及根據第362章第2(2)(b)(ii)條訂立 的《商品說明( 製造國)(織片成衣) 令》中有關“ 原產 ／製造國家” 的提述修訂為“ 原產／製造地方” [...]一 事，提交進一步報告。 legco.gov.hk | The Legal Adviser said that the Legal Service Division had provided a further report on whether the Administration [...] would amend the reference to [...] “country of origin/manufacture” to “place of origin/manufacture” [...]in other Ordinances as well [...]as in the Trade Descriptions (Country of Manufacture) (Piece-Knitted Garments) Order made under section 2(2)(b)(ii) of Cap. 362. legco.gov.hk |
因此，演化成渔具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的“ 量 体 裁 衣 ”，并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
在缅甸，马耳他骑士团根据一项针对高危人群的 卫生教育和提供信息方案，通过综合治疗、宣传和培 训基本医务人员，消除造成艾滋病毒/艾滋 病 疫 情的 部分原因。 daccess-ods.un.org | In Myanmar, the Order of Malta addresses some causes of the HIV/AIDS epidemic through a health education and information programme for at-risk groups, by means of comprehensive treatment, advocacy and training of basic health staff. daccess-ods.un.org |
政府还打算减少婴儿死亡率和振兴初级医疗保健制度，确保提供并使人人 [...] 都能获得适足的、能负担得起的医保，并提供政府扩大的免疫计划制度下使用的 所有抗原疫苗。 daccess-ods.un.org | It also intends to reduce the infant mortality and revive the Primary Health Care system to ensure availability of and access to [...] adequate and affordable health care for all and to make available [...] all the vaccine antigens used in Government’s [...]EPI system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。