| 单词 | 鸟不生蛋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸟不生蛋 —deserted (of a place)
|
但新生儿兽变得触怒Baboo Squatt吃他的美味罕见的“Gooney鸟”鸡 蛋。 zh-cn.seekcartoon.com | But the newborn beast becomes enraged when Baboo & Squatt eat his delicious rare "Gooney Bird" eggs. seekcartoon.com |
这是一种色谱分析技术，采用特殊的色谱柱 以 不 同 组 分的体积差异分离天然与合成聚合物 、 生 物 聚 合物 、 蛋 白 质。 malvern.com.cn | This is a chromatographic technique that employs [...] specialized columns to separate natural and synthetic polymers, biopolymers, proteins on the basis of size. malvern.de |
例如，不 得损害鸟、鱼、蚯蚓，甚至细菌，它们均扮演着重 要 生 态 角 色——一旦它们灭绝，你无法再创造它 们。 teebweb.org | For example, do not destroy birds, fish, earthworms and even bacteria which play vital ecological roles [...] – once they are [...]annihilated you cannot recreate them. teebweb.org |
1991年，国家卫生研究 所一位杰出的科学家克雷格.温特博士建议与其测序人体所有基因组 ， 不 如 蛋 白 质 合成的基因会更容易，因为基因只占DNA的2%。 youlinmagazine.com | In 1991, a brilliant NIH scientist, Dr. Craig Venter proposed that [...] instead of [...] sequencing the entire human genome, only the genes that code for actual proteins should be sequenced which would be much easier since genes make [...]up only 2% of the DNA. youlinmagazine.com |
一项新的研究表明，一种极小的长着毛茸茸尾巴的动物是胎盘哺乳动物——其 中 不 包 括 有袋类 和 蛋生 哺 乳 动物——的最早祖先，它们生活在 非 鸟 类 恐 龙灭绝之后的时期。 chinese.eurekalert.org | A tiny, furry-tailed creature was [...] the earliest ancestor [...] of the placental mammals -- a group excluding marsupials and egg-laying mammals -- and lived after the extinction [...]of the non-avian [...]dinosaurs, a new study suggests. chinese.eurekalert.org |
11.C. 捕捞渔业(大型商业性、个体和自给性渔业)对海 洋 生 态 系 统的影响，具 体形式为对食物网、副渔获物(鱼类、哺乳动物、爬行动物和 海 鸟 ) 以 及 不 同 的 渔 具和捕捞方法的影响，包括丢弃物对其他 野 生 动 物 的影响，以及丢失或遗弃渔具 的影响。 daccess-ods.un.org | 11.C. Impacts of capture fisheries [...] (large-scale commercial, artisanal and subsistence fishing) on marine ecosystems, through effects on the food web, by-catch (fish, mammals, reptiles and seabirds), and different fishing gear and methods, including the impact of [...]discards on other [...]wildlife, and impacts from lost or abandoned fishing gear. daccess-ods.un.org |
(c) 本宣言之规定适用于采集、处理、使用和保存人类基因数据、人 类 蛋 白 体 数据和 生物样本，但不适用 于对刑事犯罪的调查、侦破和起诉以及亲子鉴定，它们受与 国际人权法相一致的国内法管辖。 unesdoc.unesco.org | (c) The provisions of this Declaration apply to the collection, processing, use and storage of human genetic data, human proteomic data and biological samples, except in the investigation, detection and prosecution of criminal offences and in parentage testing that are subject to domestic law that is consistent with the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动 物蛋 白来源，不仅比 其他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及是当地和传统食谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often represent [...] an affordable source [...] of animal protein that may not only be cheaper than other animal protein sources, [...]but preferred and part [...]of local and traditional recipes. fao.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为 发 生 变 化 ；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； [...]意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, [...] feeding, spawning and [...] migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled [...]or may be attracted or hauled [...]out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
抗原结合抗体片段由两种不同的蛋白 质 亚基组成， 同时含有分子内及分子间二硫键， 因此， 与其他许多蛋白质药物相比， 抗原结合抗体片段的生产具 有特殊的挑战性。 wacker.com | Fab antibody fragments are composed of two different protein subunits and contain both intramolecular and intermolecular disulfide bridges. wacker.com |
作为一片新成立的保护湿地的管理者，您负责监督 一个国际知名的鸟类生境的保护情况。 teebweb.org | As the manager of a newly protected wetland, you oversee conservation of an [...] internationally renowned bird habitat. teebweb.org |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大 的 鸟 、 奔 跑最快、 下 蛋 最 大 的 鸟 — — 驼 鸟 ； 有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可以细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - [...] Australia kangaroo Has in [...] the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich [...]Has in the man-made lake 40 many kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of [...]ways more than 2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
身体因应压力所产生的蛋白质可能在白癜风——这是一种造成人们在随机的皮肤区域失去色素从而导 致 不 规 则白色斑块但其它方面感觉像是正常皮肤的皮肤疾病——的发病中扮演着某种角色。 chinese.eurekalert.org | Proteins produced by the body in response to stress may play a role vitiligo, a skin condition that causes people to lose pigment in random areas [...] of the skin, resulting in [...]irregular white patches that otherwise feel like normal skin. chinese.eurekalert.org |
在已開發國家，都市規劃討論內容似乎都很類似，現況以郊區為代表，而「新都會主義者」主張重建城市，讓人口更密集，社區更適合步行，在他們的構想裡，或許實質優點眾多，但若社會普遍認為，購屋是成功人生終極指標，要說服大眾接受新都會主義，就像要求五歲孩 童 生 日 時 不 吃 蛋 糕 、 改吃紅蘿蔔一樣困難。 thisbigcity.net | There may be scads of practical benefits to the new urbanist model, but in a culture where home ownership is seen as the ultimate indicator of a [...] successful life, selling [...] new urbanism is about as easy as convincing a five-year-old at a birthday party to eat carrots instead of cake. thisbigcity.net |
比如，在我们的DNA中，97%以上不包含 蛋 白 质 合成信息——也就是说 ， 不 含 基 因——但可以与我们的基因 产 生 互 动 以增加、减少或抑 制 蛋 白 质的 产 生。 project-syndicate.org | For example, more than 97% of our DNA [...] contains no [...] information for the synthesis of proteins – that is, it contains no genes – but nonetheless interacts with our genes to increase, decrease, or inhibit the production of proteins. project-syndicate.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼 对 生态 相关物种的影响，包括建议实施保护 海 鸟 和 鲨 鱼的国际行动计划和《粮农组织关 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 [...] 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including [...] recommendations to [...] implement the international plans of action for seabirds and sharks and the FAO Guidelines to Reduce [...]Sea Turtle Mortality [...]in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 [...] 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼 野 生 动 物 （如 翠 鸟 ） 则 倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US [...]EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and [...] salmon, whereas smaller fish-eating [...] wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the [...]smaller forage fish, which have been [...]found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
遵循传统旅行者惯例的 “整体游”游客在田园风光中寻求净化；“局部 游”游客受不同兴趣（如鸟类、 蝴蝶或钓鱼）所 驱使；崇尚“融入大自然”的游客参与自行车骑 行、划独木舟、竞走或采摘浆果等活动；“冒险 者”抱着面对和克服大自然各种风险的决心参与 诸如登山、大狩猎或漂流等活动；而 “ 生 态游 客”则从环保和健康的生活中 获得满足，同时享 受大自然及其关联事物的馈赠。 teebweb.org | The ‘holistic’ who follow the classical traveller’s tradition of seeking the sublime in an idyllic landscape; the ‘fragmented’ who are driven by a distinct interest such as in birds, butterflies, or fishing; those that cherish ‘a gentle engagement with nature’ through activities such as bicycling, canoeing, walking or picking berries; the ‘adventurer’ with a determination [...] to confront and conquer the [...]perils of nature through activities such as mountain climbing, big game hunting, or rafting and finally the ‘eco-tourists’ that derive their satisfaction from living green and healthy while benefiting nature and those engaged with it teebweb.org |
一项研究发现，人类在偏远太平洋岛屿的殖民可能造成了将近1000种被称为非雀形目陆 地 鸟 的 大型 、 不 能 飞行 的 鸟 类 的 全球性灭绝。 chinese.eurekalert.org | Human colonization of the remote Pacific islands may have spawned the global [...] extinction of nearly 1,000 species [...] of large-bodied, flightless birds known as non-passerine landbirds, [...]according to a study. chinese.eurekalert.org |
在波兰的草甸和湖泊，居住着许多不 同 种类 的鸟，其 中最重要的是白鹳（几乎世界每四 个白鹳就有一只来自波兰，使之成为波兰的 [...] 一项重要的象征和国家的吉祥物）和白雕， 它的图案被放在盾徽中。 paiz.gov.pl | Polish meadows and lakes are home to many [...] different species of birds, the most important [...]of which are the white stork (almost [...]every fourth Resource Number of deposits paiz.gov.pl |
俗话说得好：“双鸟在林不如一鸟 在手”。 daccess-ods.un.org | As the saying goes: “A bird in the hand is worth two [...] in the bush”. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ， 以及 活 生 、 冷 凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and [...] c) all chilled or frozen game, meat [...] and poultry, poultry eggs, and live, chilled or [...]frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
，阻止 海鸟抓到有饵料的钩–据报告该系统 不 仅 减少 海 鸟 死 亡 率水平，还提高了目标物 种的捕捞率。 fao.org | The lines can be set with a streamer67 in order to deter seabirds from seizing the baited hooks – [...] this system is reported [...] to have led not only to a reduced mortality level of sea birds but also to higher [...]catch rates of the target species. fao.org |
注意到，妻子的，阿特玛拉姆Echra先 生 ， 夫 人Roshni德维以百万计的农民一样，农场的动 物 不 喜 欢 芥末 油 蛋 糕 的味道，这可能是唯一可用的替代棉子油渣饼这是印度的一部分。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Mrs. Roshni Devi, wife of Mr. Atma Ram Echra, like millions of farmers, [...] noticed that the farm [...] animals do not like the taste of mustard oil cake, which is possibly the only available alternative to oil cake of cottonseed [...]in this part of India. mccarrisonsociety.org.uk |
的规定那样僵硬的方法处理这个问题 ， 不 仅 可能是一种局限声明的重要性和 实用性的对各国的暗示，而且可能“杀 掉 生蛋 的 母鸡”，因为解释性声明，即使 是有条件的，亦属与保留相同的法律体系，所以如荷兰政府所指出的那样 ， 不如 干脆选择保留。 daccess-ods.un.org | For that reason, if the issue were dealt with in a very rigid manner, as it was in draft [...] guideline 3.5, the Commission was likely not only to give States ideas, something which would limit the importance and practical utility of declarations, but also to kill the goose that laid the golden eggs, for if interpretative declarations, even conditional one, were subject to the same legal regime as reservations, States might as well opt for the latter, as the Netherlands Government had pointed out. [...] daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国 际 生 物 技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信 息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
(a) 应竭力确保人类基因数据和人类蛋白 体数 据 不 用 于 意在侵犯或造成侵犯某一个人 的人权、基本自由或人类尊严的歧视之目的或导致对某一个人、家庭或群体或社 区造成任何侮辱之目的。 unesdoc.unesco.org | (a) Every effort should be made to ensure that human genetic data and human proteomic data are not used for purposes that discriminate in a way that is intended to infringe, or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual or for purposes that lead to the stigmatization of an individual, a family, or a group or communities. unesdoc.unesco.org |
他們指出， 若沒有法例對進口、批發及零售層面上的各個利益相關者實施管制， 則規管禽蛋進口商的立法修訂未能確保 禽 蛋 的 食物安全或利便在 發生 食物事故時追查食物來源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments introduced to [...] regulate the importers [...] of poultry eggs would fail to assure the food safety of poultry eggs and to facilitate the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
(1) 任 何 人 不 得 将 任 何 禽 鸟 或 安 排 将 任 何 禽 鸟 从 香 港 特 别 行 政 区 以 外 地 方 带 进 香 港 特 别 行 政 区 ， 但 如 该 等 禽 鸟 附 有 一 份 由 该 地 方 的 禽 畜 卫 生 主 管 当 局 发 出 的 有 效 健 康 证 明 书 以 证 明 并 使 署 长 信 纳 附 表 4 所 提 述 的 事 宜 ， 则 不 在 此 限 。 cfs.gov.hk | (1) No person shall bring, or cause to be brought, into the Hong Kong Special Administrative Region from any place outside the Hong Kong Special Administrative Region any bird unless it is accompanied by a valid health certificate issued by a competent [...] veterinary authority [...]in that place certifying, to the Director's satisfaction, as to the matters referred to in Schedule 4. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。