| 单词 | 鲸目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鲸目 —Cetacea (whale family)See also:鲸 pl—whales pl 鲸 n—whale n
|
摩纳哥代表团感到遗憾的是，尽管有众多会员国 的支持，旨在保护公海鲸目动物的提案在决议草案中 未被保留。 daccess-ods.un.org | The delegation of Monaco regrets that the [...] proposal aimed at protecting cetaceans in the high [...]seas was retained in the draft resolution, [...]despite the support of a large number of Member States. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我国代表团谨就摩纳哥代表团 的大使就鲸目动物 问题所作的发言作一简短评论。 daccess-ods.un.org | Before concluding, my delegation [...] would like to comment briefly on the statement made by the Ambassador of the delegation [...] of Monaco with regard to cetaceans. daccess-ods.un.org |
大韩民国也有一个鲸目动物 国家研究所在这一领域开展工作。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea [...] had a National Cetacean Research Institute [...]working in this field. daccess-ods.un.org |
所有悬挂澳大利亚国 旗的船只必须持有公海许可证才能进行捕捞活动，并应遵守一系列措施，包括强 [...] 制性观察员覆盖、离开规定、对捕捞方法和渔具类型的限制、旨在减少延绳捕捞 误捕海鸟的措施、避免影响鲸目动物 和其他保护物种的要求、禁止某些物种的渔 [...]获、船只监测系统和报告要求。 daccess-ods.un.org | All Australian flagged vessels were required to hold a high seas permit before undertaking any fishing activity and were subject to a number of measures, including mandatory observer coverage, move-on provisions, restrictions on fishing methods and gear types, seabird by-catch reduction measures in [...] line fisheries, requirements to avoid [...] interactions with cetaceans and other protected [...]species, species catch prohibitions [...]and vessel monitoring systems and reporting requirements. daccess-ods.un.org |
决 议回顾各缔约方应合作建立和维持一个特别保护区网络，养 护 鲸目 动 物。 daccess-ods.un.org | It was recalled that parties should cooperate to create and maintain a network of specially protected [...] areas to conserve cetaceans. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月在《地中海行动计 划》主持下召集的专家组(见上文第 175 段)中，有以下方面的代表：海法司、粮 [...] 农组织、地中海区域海洋污染紧急反应中心、地中海渔业总委员会、《关于养护 黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目 动 物 的协定》、自然保护联盟、非政府组织 [...]和民间社会。 daccess-ods.un.org | The group of experts convened in March 2011 under the auspices of the Mediterranean Action Plan (see para. 175 above) included representatives from the Division, FAO, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea, the General Fisheries Commission for [...] the Mediterranean, the Agreement on the [...] Conservation of Cetaceans of the Black [...]Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic [...]Area, IUCN, non-governmental organizations and civil society. daccess-ods.un.org |
这些代表团注意到鲸目动物提供的生态 系统服务，如须鲸回收有机铁并将其转变成矿物铁。 daccess-ods.un.org | They noted the ecosystem services provided by [...] cetaceans, for example, baleen whales recycle organic [...]iron and convert it into mineral iron. daccess-ods.un.org |
在区域一级，《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海 域 鲸目 动 物 的协定》 第四次缔约方会议在关于解决源于人类活动的噪音对协定所涉海 域 鲸目 动 物 的 影响的准则的决议中(见上文第 112 段)，鼓励缔约方根据现有的最佳科学信息， 全面处理源于人类活动的噪音对海洋环境影响的问题，包括累积效应，同时考虑 到缔约方的适用立法，特别是考虑到在批准会产生噪声的活动前，需要进行充分 [...] 的环境影响评估。 daccess-ods.un.org | At the regional level, in its resolution on [...] guidelines to address [...] the impact of anthropogenic noise on cetaceans in the area of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and [...]Neighbouring Atlantic [...]Area (see para. 112 above), the fourth Meeting of the Parties to the Agreement encouraged parties to address fully the issue of anthropogenic noise in the marine environment, including cumulative effects, in the light of the best scientific information available and taking into consideration the applicable legislation of the parties, particularly as regards the need for thorough environmental impact assessments being undertaken before granting approval to proposed noise-producing activities. daccess-ods.un.org |
关于养护黑海、 中海和邻近大西洋海域鲸目动物 的协定》缔约国会议关于解决《关于养护黑海、地中海和邻 大西洋海域鲸目动物 的协定》地区人为噪音 对 鲸目 动 物 影响准则的第 4.17 号决议(2010 年) 《波罗的海、东北大西洋、爱尔兰和 源在海上进行施工活动期间水下噪音对海洋哺乳动物的不利影响的第 6.2 号决议(2009 年)。 daccess-ods.un.org | Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas: resolution 6.2 on adverse effects of underwater noise on marine mammals during offshore construction activities for renewable energy production (2009). daccess-ods.un.org |
在建立对地中海有利害关系的特别保护区方面，特别保护区区域活动中心 [...] 打算与《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海 域 鲸目 动 物的协定》秘书处、地 中海渔业总委员会和自然保护联盟联合开展活动。 daccess-ods.un.org | In the context of the establishment of specially protected areas of Mediterranean importance, the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas intends to develop joint activities with [...] the secretariat of the Agreement on the [...] Conservation of Cetaceans of the Black [...]Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic [...]Area, the General Fisheries Commission for the Mediterranean and IUCN. daccess-ods.un.org |
这对养护和保护鲸目动物 这一高度洄游鱼 类有很重要的影响。 daccess-ods.un.org | This has very important implications for the conservation and [...] protection of cetaceans, which are a [...]highly migratory species. daccess-ods.un.org |
会议还要求协定秘书处协同科学委员会，与《养护移栖物种公 [...] 约》、《养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸类协定》和《佩雷格斯 [...] 协定》秘书处一起成立一个共同工作组，以制定适当的工具，评估源于人类活动 的噪音对鲸目动物 的影响，进一步制定减轻这些影响的措施，并与其他国际机构 [...] 协调工作，特别是与地中海行动计划协调股、保护黑海免受污染委员会、保护东 [...] 北大西洋海洋环境公约秘书处和国际海事组织。 daccess-ods.un.org | It also mandated the secretariat of the Agreement, in collaboration with the Scientific Committee, to establish a common working group with the secretariats of the Convention on Migratory Species, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas and the Pelagos Agreement in order to develop [...] appropriate tools to assess the impact of [...] anthropogenic noise on cetaceans and to further [...]elaborate measures to mitigate such impacts [...]and to coordinate efforts with other international bodies, in particular the Coordination Unit for the Mediterranean Action Plan, the Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution, the OSPAR Commission secretariat and IMO.227 daccess-ods.un.org |
它们认为，在这个问题上需要进一步国际合作， [...] 以期根据包括《公约》在内的可适用的国际法采用一项集体政策，以确保保护公 海上的鲸目动物。 daccess-ods.un.org | They observed that further international cooperation was needed on this issue, with the view to adopting a collective policy, in [...] conformity with applicable international law, including the Convention, to ensure the [...] protection of cetaceans on the high seas. daccess-ods.un.org |
缔约方会议再次建议缔约方有关组织的框架内，充分考 虑在特别重要的海域建立鲸目动物 海洋保护区，并为此开展合作，同时请非缔约 [...] 方采取相同行动。 daccess-ods.un.org | The Meeting of the Parties renewed its recommendation that parties give full consideration to and [...] cooperate in the creation of marine [...] protected areas for cetaceans in zones of [...]special importance, within the framework of [...]the relevant organizations, while inviting non-parties to take a similar action. daccess-ods.un.org |
这项拟议政策将包括敦促各国停止授权船 只在公海捕捞鲸目动物 或在其管辖范围内作业，尽量减小其他威胁，以及支持发 展中国家特别是小岛屿发展中国家开展活动，研究、养护和管理其管辖水域和公 海邻近区域的鲸目动物。 daccess-ods.un.org | The proposed policy would include urging [...] States to cease [...] authorizing catches of cetaceans on the high seas by vessels or operations under their jurisdiction, minimizing other threats and supporting the activities of developing States, in particular small island developing States, for the study, conservation and management of cetaceans in [...]waters under their jurisdiction [...]and adjacent areas of the high seas. daccess-ods.un.org |
关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海 域 鲸目 动 物 的协定》秘书处,“消除人类活动产生的声 音对协定区域鲸目动物 的影响的指南”，见 http://www.accobams.org/images/stories/ Guidelines/guidelines%20to%20address%20the%20impact%20of%20anthropogenic%20noise% [...] 20on%20cetaceans%20in%20the%20accobams%20area.pdf 。 daccess-ods.un.org | Secretariat of the Agreement on the [...] Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, “Guidelines to address the impact of anthropogenic noise on cetaceans in the ACCOBAMS [...]area”, available at [...] http://www.accobams.org/images/stories/ Guidelines/guidelines%20to%20address%20the%20impact%20of%20anthropogenic%20noise% 20on%20cetaceans%20in%20the%20accobams%20area.pdf. daccess-ods.un.org |
在区域一级，2010 年 11 月举行的《关于养护黑海、地中海和相邻大西洋 海域鲸目动物的协定》缔约方第四次会议审议了人类活动产生的噪音 和 鲸目动 物的问题。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the issue of anthropogenic noise and cetaceans was considered at the Fourth Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area,179 held in November 2010. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海 域 鲸目 动 物 的协定 缔约方通过了关于对鲸目动物 保护十分重要的海洋保护区的第 4.15 号决议。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the Meeting of Parties to the [...] Agreement on the [...] Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area adopted resolution 4.15 on marine protected areas of importance for cetaceans conservation. daccess-ods.un.org |
会上注意到高度洄游鱼种鲸目动物的脆弱性，指出应避免破坏沿海国家的养 护努力，呼吁依照《联合国海洋法公约》和相关国际法的规定制订一项集体政策， 以确保充分、永久保护公海鲸目动物。 daccess-ods.un.org | Noting the [...] vulnerability of cetaceans as highly migratory species and the need to avoid undermining the conservation efforts of coastal States, a call was made to elaborate a collective policy, in conformity with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant international laws, to ensure full and permanent protection for cetaceans on the high seas. daccess-ods.un.org |
应对海洋噪音问题的其他组织，在全球一级包括《生物多样性公约》、《养 护野生动物移栖物种公约》、联合国粮食及农业组织、国际海事组织和国际捕鲸 委员会，在区域一级，包括《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海 域 鲸目 动物 的协定》(鲸目动物协定)和《养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸 类协定》(小鲸类协定)以及保护东北大西洋海洋环境委员会。 daccess-ods.un.org | Other organizations addressing ocean noise include the Convention on Biological Diversity, the Convention on Migratory Species of Wild Animals, FAO, IMO and the International Whaling Commission at the global level, and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area (ACCOBAMS) and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) and the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Commission) at the regional level.301 In the context of their work, it has been noted that ocean noise levels have risen in recent years and could continue to rise owing to shipping, resource extraction and other offshore activities.302 358. daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿号皇家游轮提供进出圣赫勒拿的交通服务，并往返于圣赫勒拿、阿森 松、纳米比亚鲸湾与南非开普顿之间。 daccess-ods.un.org | Access to Saint Helena is provided by the RMS Saint Helena, which serves Saint Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia and Cape Town, South Africa. daccess-ods.un.org |
你也许不知道，西科克现在已经成为欧洲观 赏 鲸 鱼 的最佳地点之一。 discoverireland.com | And you might not know it, but West Cork is now regarded as one of the [...] best places for whale watching in Europe. discoverireland.com |
国家制定了一些环境保护方面的法律法规，如：《在海湾群岛观 察 鲸 鲨的 标准》、《野生动物物种及迁地保护标准》以及《固体垃圾处理条例》。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has passed laws and regulations to protect [...] the environment, such as the [...] regulations on observing the whale shark in the Islas [...]de la Bahía, the regulations for managing [...]and ex situ conservation of species of woodland fauna and the regulations on solid waste management. daccess-ods.un.org |
这里没有凶猛狠毒野兽，只有可爱企鹅、海狮、海狗、奇异鸟、海豚 、 鲸 鱼。 4tern.com | There are no fierce, hazardous animals, but cute penguins, sea lions, kiwi [...] birds, dolphins, whales instead. 4tern.com |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》 规定的以下义务：(a) [...] 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 [...] 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good [...] faith the zero catch limit in relation [...] to the killing of whales for commercial purposes; and [...](b) the obligation under paragraph [...]7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good faith to refrain from undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
澳大利亚指出，“考虑到 [...] JARPA II 方案的规模，考虑到未对鲸鱼种群的保 护和管理显示出任何相关性，并考虑到对特定鱼种和种群构成的危险，JARPA II 方案不符合《国际管制捕鲸公约 》第八条规定的理由(此条对为科学研 究 目 的而 击杀、捕获和加工鲸鱼发 放特别许可证之事作出了规定)”。 daccess-ods.un.org | Australia points out that “having regard to the scale of the JARPA II program, to the lack of any demonstrated relevance for the conservation and management of whale stocks, and to the risks presented to targeted species and stocks, the JARPA II program cannot be [...] justified under article VIII of the [...] ICRW” (this article regulates the granting of special permits to kill, take and treat whales for purposes of scientific research). daccess-ods.un.org |
2003 年初，该论坛—现已有 30 所学校 参与—进入了一个阶段，从长远目标 着 眼，从讨论转向具体行动，行动涉及各种问题，从传 统捕鲸方式 到岛屿的污染和“人才外流”。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of 2003, the forum – now with 30 participating schools – entered into a [...] significant phase by focusing on [...] the long-term goal of moving from discussion to action on the ground dealing with a variety of issues from traditional whaling practices to pollution [...]and “brain drain” in the islands. unesdoc.unesco.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况 和 鲸 鱼 习 性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in [...] nearby seas in Japan, a survey on cable [...] burial conditions and whale behavior using the [...]autonomous underwater robot, AE2000, and [...]the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀 人 鲸 等 精 彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, [...] aquarium and marine theater, dolphins, sea [...] lions, the killer whale and other amazing [...]stunts; and every kind of thrilling mobile [...]amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。