▾
External sources (not reviewed)

它是一种北方佛教的天然宫殿，是独特的水疗和泥疗，心灵净化，生态旅游和休闲的圣地。 visitchita.ru	Alkhanay is a sacred natural [...] temple of Northern Buddhism, and a unique natural [...] area for water and mud treatment, spiritual [...] renewal, environmental tourism and recreation. visitchita.ru
阿尔斯特罗姆演示了一个没有注意到的事实：温和的加尔文教派的安多弗，自由派的耶鲁，哈佛时代宗教的人也深深感激同一常识的现实主义。 mb-soft.com	Ahlstrom demonstrates a less noted fact: moderate [...] Calvinists of [...] Andover, liberals of Yale, and Unitarians of Harvard were also deeply indebted to the same [...] commonsense realism. mb-soft.com
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org	At the 42nd meeting, on 29 July, the [...] observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, [...] Saint [...] Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为隔壁的镀金室制作的，第三张是弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居室制作的；桌子的仿大理石平台再现了凡尔赛宫、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr	Two of the tables were made by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot family for the apartments of Madame Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of Versailles, Marly and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr
古爱尔兰国王宫殿位于Hill of Tara，离都柏林只有一个多小时的车程，时至今日仍保持着深不可测的神秘气息。 discoverireland.com	The ancient court of the Kings of Ireland is little [...] more than an hour’s drive from Dublin at the Hill of Tara, a settlement [...] whose mystical power is still evident. discoverireland.com
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, [...] Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在 2 月 28 日和 29 日第 2 和第 [...] 3 次会议上，日本、蒙古国、美国、俄罗斯联 [...] 邦、澳大利亚、哥伦比亚和摩洛哥的代表以及埃塞俄比亚、多米尼加共和国、约旦、圭亚那、瓦努阿图、塞内加尔、佛得角、南非、秘鲁、波兰、大韩民国、菲律宾、格鲁吉亚、巴西、巴拉圭和阿富汗的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the 2nd and 3rd meetings, on 28 and 29 February, statements were made by the representatives of Japan, Mongolia, the United States, and the Russian Federation, Australia, Colombia and Morocco, as well as the observers for Ethiopia, the [...] Dominican Republic, Jordan, Guyana, [...] Vanuatu, Senegal, Cape Verde, South Africa, Peru, Poland, the [...] Republic of Korea, the Philippines, [...] Georgia, Brazil, Paraguay and Afghanistan. daccess-ods.un.org
澳洲导演巴兹•鲁尔曼所导演的了不起的盖茨比，为官方品选观摩片，将于5月15日星期三第66届戛纳电影节开幕时，在影节宫 g r a nd Théâtre Lumière厅放映。 festival-cannes.fr	It is on The Great Gatsby by Australian director [...] Baz Luhrmann, that the curtain will rise at the inauguration of the 66th Festival de Cannes, on Wednesday 15th May, in the Grand Théâtre Lumière of the Palais des Festivals, out [...] of Competition in the Official Selection. festival-cannes.fr
该Fihrist（编辑佛鲁吉尔岛22）的Al -纳迪姆提到的圣经翻译成阿拉伯文，当时基地的哈伦拉希德艾哈迈德谁是伊本阿卜杜拉伊本萨拉姆。 mb-soft.com	The Fihrist (ed. Flügel, i. 22) of Al-Nadim mentions an Aḥmad ibn Abd Allah ibn Salam who translated the Bible into Arabic, at the time of Harun al-Rashid. mb-soft.com
澳大利亚研究人员的药品疫苗研发工作得到了全球社会的广泛认可，包括：世界首个抗流感药品瑞乐砂(Relenz a) 、宫颈癌加德西尔 ( G a rd asil) 疫苗、烧伤患者的皮肤喷涂治疗技术、以及即将开始临床试验的首个抗疟疾活性疫苗等。 australiachina.com.au	The efforts of Australian researchers are recognised globally in drug and vaccine development, including: [...] the world’s first anti-flu drug, [...] Relenza; the Gardasil vaccine for cervical cancer; spray-on [...] skin for burns victims; and [...] the first live vaccine against malaria, with human trials beginning soon. australiachina.com.au
2009年，该类别会议在阿尔巴尼亚、白俄罗斯、不丹、佛得角、格鲁吉亚、莱索托、莫桑比克、巴拿马、卢旺达、阿拉伯叙利亚共和国、坦桑尼亚联合共和国和越南设计了关于贸易和相关问题的联合方案。 daccess-ods.un.org	In 2009, the cluster designed joint programmes on [...] trade and related [...] matters in Albania, Belarus, Bhutan, Cape Verde, Georgia, Lesotho, Mozambique, Panama, Rwanda, [...] the Syrian Arab [...] Republic, the United Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org
Rutilo 先生(阿根廷)代表法国和摩洛哥发言时说，佛得角、格鲁吉亚、印度、蒙古、新西兰、巴拉圭、乌克兰和委内瑞拉玻利瓦尔共和国都加入了该决议草案的提案国行列，其中敦促各国优先考虑批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org	(Argentina), speaking also on behalf of [...] France and Morocco, said that Cape Verde, Georgia, India, Mongolia, New Zealand, Paraguay, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) had [...] joined in sponsoring the [...] draft resolution, which urged States to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a matter of priority. daccess-ods.un.org
苏世民学院是专门为本项目设计的居住建筑，由耶鲁大学建筑学院主任 [...] Robert A.M. Stern 设计，参照了哈佛、耶鲁、牛津和剑桥大学的住宿学院。 china.blackstone.com	Robert A.M. Stern, Dean of Yale’s School of [...] Architecture, designed the building, which is based on the [...] residential colleges at Harvard, Yale, Oxford and [...] Cambridge. blackstone.com
然而时至 [...] 今日，条约机构还没有获得这些设施，例如，威尔逊宫的会议室都没有安装视频会议的设备，而万国宫(日内瓦)也只有少数会议室拥有视频设备和连接。 daccess-ods.un.org	To date, however, these facilities cannot be assured to [...] the treaty bodies, as none of the [...] conference rooms in Palais Wilson and only a few [...] of the conference rooms in the Palais des [...] Nations (Geneva) are equipped with videoconferencing equipment and connections. daccess-ods.un.org
鲁宫达先生(乌干达)(以英语发言)：主席先生，我感谢你组织本次重要的辩论会。 daccess-ods.un.org	(Uganda): I thank you, Mr. President, for organizing this important debate. daccess-ods.un.org
及确认还可能得到的保护海地文化遗产的资金和技术援助； g) 确认可靠避难所（安全避难所），用于受威胁文物临时存放以及保存； h) 协助海地当局为实施或制订必要立法行动以保护、保卫并促进海地文化，准备可能列入《世界遗产目录》的遗产地或可能列入《非物质文化遗产代表名录》和《急需保护的非物质遗产名录》的项目提名； i) 协助海地当局实施或制订保护和保卫列入《世界遗产目录》的国家历史公园：城堡、圣苏西宫、拉米尔斯堡垒的显著普遍价值所需的立法行动。 unesdoc.unesco.org	(h) the provision of assistance to the Haitian authorities in implementing or elaborating the necessary legislative measures to protect, safeguard, and promote Haitian culture and in preparing nominations of potential sites for inscription on the World Heritage List or of potential elements for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding unesdoc.unesco.org
下列国家通过了执行示范法各项规定的立法：澳大利亚（1999 年）、文莱达鲁萨兰国（2000 年）、佛得角（2003 年）、中国（2004 年）、哥伦比亚（1999 年）、多米尼加共和国（2002 年）、厄瓜多尔（2002 年）、法国（2000 年）、危地马拉（2008 年）、印度（2000 年）、伊朗伊斯兰共和国（2004 年）、爱尔兰（2000 年）、牙买加（2006 年）、约旦（2001 年）、毛里求斯（2000 年）、墨西哥（2000 [...] 年）、新西兰（2002 年）、巴基斯坦（2002 年）、巴拿马（2001 年）、菲律 [...] 宾（2000 年）、大韩民国（1999 年）、新加坡（1998 年）、斯洛文尼亚（2000 年）、南非（2002 年）、斯里兰卡（2006 年）、泰国（2002 年）、阿拉伯联合酋长国（2006 年）、委内瑞拉玻利瓦尔共和国（2001 年）和越南（2005 年）。 daccess-ods.un.org	Legislation implementing provisions of the Model Law has been [...] adopted in Australia [...] (1999), Brunei Darussalam (2000), Cape Verde (2003), China (2004), Colombia (1999), the Dominican Republic (2002), Ecuador (2002), France (2000), Guatemala (2008), India (2000), Iran (Islamic Republic of) (2004), Ireland (2000), Jamaica [...] (2006), Jordan [...] (2001), Mauritius (2000), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Panama (2001), the Philippines (2000), the Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), South Africa (2002), Sri Lanka (2006), Thailand (2002), the United Arab Emirates (2006), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2001) and Viet Nam (2005). daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...] 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the [...] Comoros, Cyprus, France, [...] Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...] of Moldova, Romania, [...] Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
随后，佛得角、萨尔瓦多、法国、挪威和圣卢西亚加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Cape Verde, El Salvador, France, [...] Norway and Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 [...] 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, [...] Mexico, Monaco, the [...] Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of [...] Moldova, the Republic [...] of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
阿鲁尔称，中国特别代表重申了中国政府对苏丹的支持，但苏丹“不要做一些可能会引发国际社 [...] 会对其施加制裁的事情”。 crisisgroup.org	Alor said the Chinese envoy [...] reaffirmed his government’s support but called on Sudan “not to do things that will cause the [...] international community to impose sanctions”. crisisgroup.org
此品牌最新专卖店的选址具有非凡的历史意义：所处建筑是1908年由William E. [...] Mowbrayand设计的作品，完全重现15世纪意大利佛罗伦萨宫殿 Pa lazzo Strozzi风格。 vacheron-constantin.com	The location of the brand’s newest boutique in New York is a distinct historic location : the building, built in 1908, [...] is the work of architect William E. Mowbrayand is reminiscent of the Palazzo [...] Strozzi, a 15th century Florentine palace. vacheron-constantin.com
皮尔尼茨宫当时是强王奥古斯特送给情妇科泽尔伯爵夫人的礼物。 glaesernemanufaktur.de	Augustus the Strong once gave it as a gift to his mistress, the Countess Cosel. glaesernemanufaktur.de
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, [...] Mauritania, Monaco, [...] Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...] Sierra Leone, Singapore, [...] Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
审查期间开展的主要保护活动所惠及的文化遗址包括：杰里科的 Hisham 皇宫和埃尔苏丹、纳布卢斯老城的沙漠旅行队客栈（Khan al-Wakala）以及伯利恒主教堂对 [...] 面的和平中心地下室。 unesdoc.unesco.org	Cultural sites which benefited from major preservation and conservation [...] activities during the period under review [...] were: the Hisham Palace and the Tell el-Sultan in Jericho, [...] the Khan Al-Wakala in the old [...] city of Nablus and the Crypt under the Peace Center facing the Nativity Church in Bethlehem. unesdoc.unesco.org
班达里博士接收来自哈佛法学院、耶鲁法学院、威斯康星大学法学院和加拿大奥斯古德堂法学院等美国和加拿大法学院的高年级学生进行为期六周至一年的实习和培训。 daccess-ods.un.org	Dr. Bhandari has been receiving foremost American and Canadian senior law students for exclusive internship and training ranging from six weeks to one year from Harvard Law School, Yale Law School, University of Wisconsin Law School and Osgoode Hall Law School, Canada. daccess-ods.un.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made [...] statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; [...] Philippines; Republic [...] of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
专题讨论小组成员与以下人士进行了对话：巴西、摩洛哥、伊拉克、日本、 [...] 法国、大韩民国、刚果和圣卢西亚的代表，以及印度尼西亚、尼泊尔、佛得角和尼加拉瓜的观察员。 daccess-ods.un.org	The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Brazil, Morocco, Iraq, Japan, France, [...] the Republic of Korea, the Congo and Saint Lucia and with the observers for [...] Indonesia, Nepal, Cape Verde and Nicaragua. daccess-ods.un.org
在第 1 [...] 次会议上，摩洛哥、苏里南、喀麦隆、中国、美利坚合众国、多哥、日本和德国的代表以及多米尼加共和国、塞内加尔、南非、佛得角、伊朗伊斯兰共和国、瑞士、印度、菲律宾、新西兰、巴哈马、尼日利亚、坦桑尼亚联合共和 [...] 国、阿尔及利亚和萨摩亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the 1st meeting, statements were made by the representatives of Morocco, Suriname, Cameroon, China, the United States of America, Togo, Japan and Germany, [...] and the observers for the [...] Dominican Republic, Senegal, South Africa, Cape Verde, Iran (Islamic [...] Republic of), Switzerland, [...] India, the Philippines, New Zealand, the Bahamas, Nigeria, the United Republic of Tanzania, Algeria and Samoa. daccess-ods.un.org

鲁佛尔宫 ()—

the Louvre

See also:

鲁尔 n—

鲁尔—

▾
External sources (not reviewed)

鲁佛尔宫 ()—

the Louvre

See also:

鲁尔 n—

鲁尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)