单词 | 鱼雷車 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 鱼雷車 noun —torpedo car nSee also:鱼 n—caviar n • fishes pl 鱼—surname Yu
|
他認為雷達站釋放的微波可 能會危害轉乘站候車乘客的健康。 legco.gov.hk | He considered that the microwave to [...] be emitted by the radar might impose health hazard on the passengers using BBI. legco.gov.hk |
為了打擊不當的駕駛行為,警方利用衝紅燈及偵速攝影 機,並用雷射槍、流動雷達及安裝於 車 上 的 攝錄系統等工 具,以配合其他突擊及流動執法行動。 legco.gov.hk | To this end, the police make use of red light cameras and speed enforcement cameras, and deploy laser guns, mobile radar and in-car video recording systems in surprise and mobile enforcement actions. legco.gov.hk |
(b) 如採用其他類型的感應裝置如雷達、 激光 或紅外線等代替感應線圈偵查車輛, 則需 要佔用較大的馬路或行人路空間設置有關 器材,並需在每次裝配後詳細調校及進行 其他繁複工序,確保系統能達到舉證要求。 legco.gov.hk | (b) If other types of sensor, such as radar, laser or infra-red, are adopted for vehicle detection instead of induction loop, a larger space on the carriageway or footway will be required for setting up the equipment. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning and juvenile growth [...] area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物,使底层物体位置 [...] 不规范,延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时 不 对生境造成严重损害,并按照相对节 [...]省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the [...] bottom, longline fisheries do offer the [...] potential to conduct fishing without severe [...]habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
一位成員認為,要達至改善空氣質素和藍天 行動的目標,每一分的努力同樣重要,因此在原則上支持立法 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中,大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评 估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施,包括监测、控制和监视 措施,确保深海鱼类种群和非目标鱼 种 的长期可持续性,并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance [...] measures, on the basis of stock [...] assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
資料 顯示,本港許多氣候模式在過去的時間有明顯改變,與全球 其他地區同一時期的觀測一致。例如每年平均溫度和年降雨 量有所增加、有更多的熱夜和雷暴日 子、寒冷日子正在減少 及海平面上升。 legco.gov.hk | There are observable changes in many weather patterns which correspond to the changes experienced by many global climatic systems observed over the same period, such as increasing annual mean temperature and annual rainfall, more hot nights and thunderstorm days, less cold days, and rising sea level. legco.gov.hk |
主席,本人聯同一雷曼兄 弟相關迷你債券及 結構性金融產品的受影響投資者( 下稱“ 雷曼苦 主”)於 2010年 11月 22 日到證券及期貨事務監察委員會(“證監會”),舉報有關銀行及證券行 的有關人士向客戶推銷該等金融產品時作出虛假或罔顧實情的失實 陳述,涉嫌違反《證券及期貨條例》第107條 (“第 107條 ”)。 legco.gov.hk | President, I went with a group of aggrieved investors of Lehman Brothers-related minibonds and structured financial products (Lehman Brothers victims) to the Securities and Futures Commission (SFC) on 22 November 2010 to file a report that the persons concerned of some banks and securities companies had made false or reckless misrepresentation when selling such financial products to their customers, suspectedly breaching section 107 of the Securities and Futures Ordinance (section 107). legco.gov.hk |
據瞭解,中 國民用航空局正在檢討華中地區的航空交通運作,並已經 於今年9月中旬在鄭州新增一個雷達管 制扇區,增加航空交 通容量以紓緩延誤情況。 legco.gov.hk | We understand the Civil Aviation Administration of China (CAAC) is reviewing the air traffic operations in the central part of the Mainland and a new radar control sector was established in Zhengzhou in mid-September 2010 to increase the traffic handling capacity and alleviate delays. legco.gov.hk |
一位成員認為,車輛造 成空氣污染的模式在不同的地區並不一 樣,管制車輛在行駛時排出的廢氣比只是管制靜止 的 車 輛 更為 重要,所以不支持全港實施停車熄匙 的規定。 forum.gov.hk | A member did not support a [...] territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different in different areas, and it was more important to control the emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
(e) 遷移及重置現有設施,包括船隻航行監 察 雷 達 和滅 火輪停泊設施;以及 legco.gov.hk | (e) relocation and reprovisioning of existing facilities including the Marine Vessel Traffic Services radar and fireboat berthing facilities; and legco.gov.hk |
此外,為使在指明毒品影響下駕駛罪行的罰則發揮最大 阻嚇作用,條例草案建議,如該人曾被裁定相同罪行,而法庭 經考慮犯罪情節和該人的行為後,認為不宜容許該人繼續駕駛 汽車,則 除可判處就相關罪行所訂的罰則外,還可判處該人終 身停牌。 legco.gov.hk | In addition, in order to maximize the deterrent effect for driving under the influence of specified illicit drugs, it is proposed in the Bill that, if the person has previously been convicted of the same offence and, having regard to the circumstances under which the offence is committed and the behaviour of the person, the court is of the opinion that it is undesirable for the person to continue to be allowed to drive a motor vehicle, the court may order driving disqualification for life in addition to imposing the penalties provided for the offence. legco.gov.hk |
它们需要援助的领域除其他外,还有拟定渔业管理计划; 用现代化方法管理渔业;建造人工礁和实 施 鱼 种 放 养方案,以增加野 生 鱼 种 、 管 理和监督海洋保护区促进水产养殖,并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, [...] the development of [...] artificial reefs and fish-releasing programmes to enhance wild stocks, the management and monitoring of marine protected areas for fish nurseries and better [...]utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式(出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式),游戏和体 [...] 育活动,亲族关系与亲族关系的仪式,定居模式,烹调技术,确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式,有关四季的仪式,不同性别的社会习俗,打猎、 捕 鱼 和 收获 习俗,源于地名的姓名和源于父名的姓名,丝绸文化和工艺(生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计),木雕,纺织品,人体艺术(纹身、穿孔、人体绘 画)。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; [...] gender-specific social practices; practices [...] relating to hunting, fishing and gathering; geonymic [...]and patronymic nomenclature; silk [...]culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
這些投資者把本金借給雷曼,所以是 雷 曼 的無抵押債權人, 可按相關清盤程序向清盤人申索還款。 legco.gov.hk | Thus they are unsecured creditors of Lehman and can claim for repayment from the liquidator through the liquidation process. legco.gov.hk |
(c) 與公眾的溝通-借助額外的設備如數碼資訊柱和巨型 [...] 顯示屏等加強與乘客溝通,以告知乘客事故的成因、 列車服務的改動及其他交通路綫/工具;全面檢討與 [...]乘客溝通的方式,以期作出迅速、準確及更加以客為 本的廣播。 legco.gov.hk | (c) Communication with the Public - To enhance communication with passengers with the aid of additional equipment such as digital stanchions and giant [...] information displays to advise passengers of the cause [...] of incident, loop service patterns [...]and alternative transport routes / modes; [...]to conduct a system-wide review of passenger communication to deliver swift, accurate and more customer-oriented public announcements. legco.gov.hk |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維修道路、 電 車 軌 道 、堤岸、橋樑、污水渠、 公園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 司可能認為直接或間接有助於本公司(無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份)擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
(l) 建造、改進、維修、發展、改建、經營、管理、執行或控制任何看來旨在直 接或間接促進公司利益的道路、路、 電 車 軌 道 、鐵路、支線或側線、橋樑、 貯水庫、水道、碼頭、工廠、機械、倉庫、電氣工程、工場、貯物室、建築 物及其他工程及便利設施,資助或以其他方式協助或參與建造、改進、維修、 發展、改建、經營、管理、執行或控制該等項目,或在這方面作出貢獻。 wheelockcompany.com | (1) To construct improve maintain develop alter work manage carry out or control any roads ways tramways railways branches or sidings bridges reservoirs watercourses wharves factories machineries warehouses electric works shops stores buildings and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests and to contribute to subsidize or otherwise assist or take part in the construction improvement maintenance development alteration working management carrying out or control thereof. wheelockcompany.com |
a) 金鐘道政府合署43樓食物安全中心總部; b) 西營盤醫院道4號食物標籤辦事處;以及 c) 尖沙咀中間道停車場大 廈閣樓小量豁免辦事處(二零零九年九月一日起投入 服務)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
索償作出抗辯。 雅典原訟法庭已宣判此案件,駁回上述起訴書中對本公司及對 比 雷 埃 夫 斯碼頭的所有索償,並裁定 原告人 (ADK) 須支付本公司及比雷埃夫 斯碼頭部份法律費用共 30,000 歐元 (折合約 40,000 美 元)。 coscopac.com.hk | The Court of First Instance of Athens has issued and pronounced judgment on the case and has dismissed the aforementioned statement of claim in its entirety both as regards the Company and as regards Piraeus Terminal, and has awarded to the Company and Piraeus Terminal part of the legal expenses in the amount of Euro 30,000 (equivalent to approximately US$40,000) against the plaintiff (ADK). coscopac.com.hk |
這兩台雷達所收集的資料,對天文台能夠提供及時的天氣預測, 至為重要,尤其是向市民發出與熱帶氣旋 、 雷 暴 、暴雨、水浸和山泥 傾瀉等有關警報信號。 legco.gov.hk | The information gathered by the radars is crucial to HKO for providing timely weather forecasts and, more importantly, the related warnings such as signals alerting the public of tropical cyclone, thunderstorm, rainstorm, flooding and landslip. legco.gov.hk |
(一 ) 現時規管交易所買賣基金的模式和方法為何;當局有否進 行研究,並參考外國相關經驗,檢討現時的規管模式,包 括要求交易所買賣基金發行商披露風險和投資者瞭解風險 等做法是否足夠,以及當局須否加強對該等發行商在操作 上和抵押品要求上的規管;若否,原因為何;及 (二 ) 鑒於有報道指出,面對交易所買賣基金越趨普遍,未來可 能出現更複雜或含有槓桿性質的交易所買賣基金,其風險 和影響性更廣更深,當局有否評估短期及中期交易所買賣 基金對整體金融市場的穩定性和可能存在的系統性風險的 影響;當局有否制訂應對策略以減少買賣該等基金可能帶 來的風險,以及避免出現類似“雷曼 事 件”的情況? legco.gov.hk | (b) given that it has been reported that in the face of the increasing popularity of ETFs, more complex or leveraged ETFs with higher risks and much wider implications may evolve in future, whether the authorities have assessed the impact of short-term and medium-term ETFs on the overall stability of the financial market and the potential systemic risks in them; whether the authorities have formulated corresponding strategies to reduce the potential risks incurred by the trading of such funds, and avoid the recurrence of the situation similar to "the Lehman Brothers' Minibonds Incident"? legco.gov.hk |
利息款項是以超過港元五百萬元或其美元等值金額的存款所適用的 12 個 [...] 月定期存款利率計算的,計息期自有關系列的 Constellation 雷曼相關債券 的發行日起至 2010 [...] 年 7 月 14 日(即星展銀行與證監會及金管局就解決 方案達成協議的日期)止。 hk.dbs.com | The interest payment is calculated using the 12 month fixed term deposit interest rates for deposits over HKD5 million or their equivalent in USD and the interest period will run from the date of issue [...] of the relevant series of the Lehman [...] related Constellation Notes up to 14 July 2010 [...](the date on which DBSHK reached agreement [...]with the SFC and HKMA regarding the Resolution Scheme). hk.dbs.com |
預計在 2010-11 年展開的主要基本工程項目包括三項活化計劃,即「改建荔枝角 醫院為『香港文化傳承』」、「改建 雷 生 春 為香港浸會大學中醫藥保健中心」、 「改建美荷樓為城市旅舍」;三項活化計劃詳情為何(包括:預計施工、竣工日期、 具體預算開支、工程所創造的基層勞工及中產人士的就業機會)。 devb.gov.hk | Major capital projects estimated to start in 2010-11 include three projects under the Revitalisation Schemes, that is, “Conversion of Lai Chi Kok Hospital into the Hong Kong Cultural Heritage’’, “Conversion of Lui Seng Chun into Hong Kong Baptist University Chinese Medicine and Healthcare Centre” and “Conversion of Mei Ho House as City Hostel”. devb.gov.hk |
永泰已向買方作出若干聲明及保證,包括在股份銷售完成日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元,為按照南聯編制南聯集團截至二零一一年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 1,129,350,000 港元(該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價值,該價值是以仲量聯行有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益(包括構成該物業的單位 及 車 位 以 及將構成經分派業務一 部分的麗晶中心的其他單位,即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位)的獨立估值為基準) 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
參考南聯 集團為編制截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審計綜合賬目而使用的價值(以 仲量聯行有限公司於二零一一年十二月三十一日就南聯集團在麗晶中心之權益(包括構 成該物業的單位及車位以 及將構成經分派業務一部分的麗晶中心的其他單位,即麗晶中 心 B 座的 505 至 510 單位)的獨立估值為基準),該物業的價值為 1,129,350,000 港 元。 wingtaiproperties.com | The Property is valued at HK$1,129,350,000 by reference to the value used for the purpose of preparing the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor Group's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses. wingtaiproperties.com |
(b) 擬建的新界單車徑網 絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段:(i)屯門 [...] 至馬鞍山段:這路段由西面的屯門開始,經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 田連接東面的馬鞍山;以及(ii)荃灣至屯門段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network [...] in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 [...]kilometres made up of two sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
6.5.1 倘若申請人及/或其彌償人於任何由本處所管理的學生資助/貸款計劃尚有已經要求 償還但仍未償還的助學金及/或貸款及/或學 生 車 船 津 貼,本處監督將會個別考慮申 請人的資助/貸款發放及有權停止向你發放資助/貸款。 sfaa.gov.hk | 6.5.1 If you and/or your Indemnifier has/have any arrears of grant and/or loan and/or student travel subsidy under any financial assistance/loan scheme administered by the Agency, the Agency reserves the right to withhold the payment of financial assistance/loan to you. sfaa.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。