| 单词 | 鱼龙混杂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鱼龙混杂 —lit. fish and dragons mixed in together (idiom); fig. crooks |
避免食用内脏（如脑、肝、肾）、红肉（如牛肉、猪肉、羊肉）和海鲜，尤其是富含脂肪的鱼肉和贝类（如金 枪 鱼 、 牡 蛎、虾 、 龙 虾 、 扇贝）。 shanghai.ufh.com.cn | Avoid organ meats (e.g., brain, liver, kidney), red meats [...] (e.g., beef, pork, lamb) and seafood, [...] especially fatty fish and shellfish (e.g., tuna, oyster, shrimp, lobster, scallops). shanghai.ufh.com.cn |
水产饲料（插文22）一般用来饲养杂 食 性 鱼 类 （ 例如罗非鱼、鲶鱼、鲤鱼和 遮目鱼）、肉食性鱼类（例如鲑鱼、鳟鱼、鳗鱼、鲈鱼、鲷鱼和金枪鱼）和甲壳 类物种（海洋和咸水对虾、淡水虾、螃蟹 和 龙 虾 ）。 fao.org | Aquafeeds (Box 22) are generally used for [...] feeding omnivorous fishes (e.g. tilapia, catfish, common carp, and milkfish), carnivorous fishes (e.g. salmon, trout, eel, seabass, seabream and tuna) and crustacean species (marine and brackish-water shrimps, freshwater prawns, crabs and lobsters). fao.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护 和 混杂 移 民 问题 10 点行动计划”； 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制定着意保护的移民政策；响应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂 移 徙人群中的孤身和(或)与家庭离散的未成 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point [...] Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the [...]needs of persons in [...]need of international protection, including vulnerable individuals such as unaccompanied/separated minors, in mixed movements; increasing awareness of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
一个宏伟的一块万宝龙混合珍 珠和钢铁。 zh.horloger-paris.com | A magnificent piece MontBlanc blend the pearl and steel. en.horloger-paris.com |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼 雷 ； 表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored [...] influence mine; contact [...] mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
领土资源 包括海豚、刺鲅和金枪鱼等大洋鱼类 ，还 有 龙 虾 和 淡水螯虾。 daccess-ods.un.org | The Territory’s resources [...] include pelagic fish species such as dolphin, wahoo and tuna fish, as well as lobsters and crayfish. daccess-ods.un.org |
(1) 在国家分离的情况中，继承条约所产生的对该条约适用的保留制度只有一 种；与此相反，国家合并则可能出现对同一条约有两种或两种以上保留制度 的混 杂局面 ，这些制度可能各有不同，甚至相互矛盾。 daccess-ods.un.org | (1) Unlike the separation of a State, where succession to a treaty results in the application of a single reservations regime to that treaty, a uniting of States entails a risk that two or more reservations regimes that may be different or even contradictory will apply to the same treaty. daccess-ods.un.org |
在这周围地区阿韦龙省，位于河上的阿 韦 龙 省 ， 鲈 鱼 的 石 头房子建在当地的岩石。 leapfrog-properties.com | In this area around Aveyron, situated on the River Aveyron, perch stone houses built of the local rock. leapfrog-properties.com |
最容易 染上这些疾病的是那些收入微薄、生 境 混杂 、 缺 乏饮用水、文盲、生活方式不合 理、卫生以及消毒条件差的环境下生活的人口。 daccess-ods.un.org | Populations most vulnerable to communicable diseases are those living in precarious conditions with regard to income, housing, crowding, access to potable water, illiteracy, lifestyle, poor hygiene and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
巴西代表团认为第 13.1.2 项卫生控制程序没有反映目前的科学证据，提出要么重 [...] 新插入原文本，即允许工厂内用氯处理并指出此类系统应遵循粮农组织/世卫组织鱼制品 加工中使用氯的指南草案的原文本，要么应将第 13 项龙虾，退回到鱼和渔业产品委员会 供进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil, supported by several delegations, expressed the view that Section 13.1.2 Hygiene Control Programme did not reflect current scientific evidence and proposed that either the original text, which allowed for in-factory chlorination while also indicating that such systems should follow the Draft FAO/WHO Guide [...] on the Use of Chlorination in Fish Processing, should be reinserted or [...] that Section 13 Lobsters should be returned to the Committee on Fish and Fishery Products [...]for further discussion. codexalimentarius.org |
粮农组织的这一技术论文预测，在下一个10–12年，肉食鱼类和甲壳 类物种饲料鱼粉含量将进一步下降10–2 2% ， 杂 食 鱼 类 的下降2–5%。 fao.org | The FAO technical paper projects that, in the next 10–12 years, fishmeal [...] inclusion in the diets of carnivorous fish and crustacean species will be further reduced by 10–22 percent, and [...] by 2–5 percent for omnivorous fishes. fao.org |
法庭采用了“混杂”或“混合” 的构成，其中包括塞拉利昂政府任命的 少数法官，以及至少理论上有一名塞拉利昂副检察官(我说在理论上是因为塞拉利 [...] 昂政府提名的第一位副检察官不是塞拉利昂人)。 daccess-ods.un.org | Its “mixed” or “hybrid” make-up including a minority [...] of judges appointed by the Government of Sierra Leone, as well as, [...]at least in theory, a Sierra Leonean Deputy Prosecutor (I say in theory because the first Deputy Prosecutor nominated by the Government of Sierra Leone was not a Sierra Leonean). daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的 5 种 杂 交 鱼 类 20 10年世界产量为罗 非鱼杂交种 33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 [...] 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 [...] 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics [...] and FAO estimates, indicating world production [...]levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
虽然,同样选择在宣纸这样传统的媒介上展开探索,但是由于整卷本身风 格 混杂 , 它 更 像是一种视觉的集合,这样 的 混杂 形 式,正和上海生活 的 混杂 产 生 平行的隐喻。 shanghaibiennale.org | Though the medium is the traditional ink on rice paper, [...] the crowded canvas creates the [...] visual impression of a collage, and this busyness and complexity is itself a metaphor for the bustle of Shanghai life. shanghaibiennale.org |
沙龙，一个16岁的人鱼公主 ，生活在海下和不满，有关人类的世界充满好奇。 zh-cn.seekcartoon.com | Ariel, a sixteen-year-old mermaid princess, is dissatisfied [...] with life under the sea and curious about the human world. seekcartoon.com |
特雷伯当周围海域还装载了布列塔尼的最好的海鲜，包 括 龙 虾 ， 蟹和比 目 鱼 ： 有 渔民发现它是一个天堂。 leapfrog-properties.com | The waters around Trebeurden are also loaded with Brittany's [...] finest seafood, including lobster, crabs and flounders: [...]it is a paradise found for any fisherman. leapfrog-properties.com |
大豆粉是水产配合饲料中植物蛋白的最普遍来源，是水产养殖饲料中替代鱼 粉的最显著蛋白配料，草食性和杂食 性 鱼 类 物 种和甲壳类饲料通常含有15–45% [...] 的大豆粉，2008年平均数是25%。 fao.org | Soybean meal is the most common source of plant protein used in compound aquafeeds and the most prominent protein [...] ingredient substitute for fishmeal in aquaculture feeds, with feeds for [...] herbivorous and omnivorous fish species and crustaceans [...]usually containing [...]15–45 percent soybean meal, with a mean of 25 percent in 2008. fao.org |
特里斯坦政府敏锐地认识到须与环境保持平衡，因为社区的经济 有赖于龙虾和鱼种的可持续捕猎。 daccess-ods.un.org | The Tristan Government is keenly aware of the need to live in [...] balance with its environment because the economy of the community is dependent on [...] sustainable harvests of lobster and fish. daccess-ods.un.org |
当地产品，如Vacherin Mont d’Or 金峰奶酪、龙胆酒和湖鱼，都反映了这些点缀在山谷的各个小村庄居民的生活方式。 audemarspiguet.com | Local products like the Vacherin [...] Mont d’Or cheese, gentian liqueur and lake fish reflect the lifestyle [...]adopted by the inhabitants [...]of the various small hamlets that dot the Valley. audemarspiguet.com |
在人口混杂、规 模较大的城市，如耶路撒冷、海法 和利达，少数民族成员受雇水平接近他们在这些城市人口中的总比例，当然，在 [...] 更高等级的职位中，他们的受雇员水平要低一些。 daccess-ods.un.org | In larger municipalities with mixed populations, such [...] as Jerusalem, Haifa and Lod, members of minorities are employed at [...]a level which approaches their overall representation in the population, although less so at the most senior positions. daccess-ods.un.org |
如果扫描一堆混杂的文 档，且其中一些文档非常长，那么最佳选择是 选择何时启用 “长文档”扫描，方法是使用扫描仪触摸屏上的 [...] “单文 档”覆盖或 “批量”覆盖选项。 graphics.kodak.com | If scanning a stack of mixed documents, where [...] some documents are very long, the best option may be to select when to enable [...]Long Document scanning by using either the Single Document override or Batch override option from the scanner touchscreen. graphics.kodak.com |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种 族 混杂 和 自 豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as [...] ours, faithful reflection and [...] representative of this racially mixed and proud Latin America [...]of their customs and their province [...]“Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
虽然我注意到有必要维持安全和秩序并防止反对伊拉克民主过渡的各种势 力在这种局势中混水摸鱼，但 我关注伊拉克安全部队使用武力处理一些抗议活动 并导致人员死亡的情况。 daccess-ods.un.org | While mindful of the need to maintain security and order, and prevent forces opposed to Iraq’s democratic transition from exploiting the situation, I am concerned at the use of force by Iraq’s security forces in handling some of these protests and the consequent loss of life. daccess-ods.un.org |
国际准则规定，混杂人流中的每个人的状况都有权获得个别的考虑；因 此，这就要求各国对这种人流确立注重保护的反应。 daccess-ods.un.org | International norms provide that [...] every person in a mixed flow is entitled [...]to the individual consideration of his or her [...]particular circumstances; accordingly, this requires States to put in place protectionsensitive responses to such flows. daccess-ods.un.org |
位于四国香川中南部的绫上町，自古以来在大米生产过程中孕育了各种各样的地方文化，就像歌儿唱的一样“绫河边 是 鱼 米 之乡 ， 龙 王 山 流出的水清又清，绫河边的大狭田，有一个生产八束稻穗的村庄叫山田，它的历史已经有一千年了，那里的人们很勤劳”。 bunkashisan.ne.jp | Ayakami-cho, located in the middle to southern part of Kagawa Prefecture in Shikoku, is an area where various local forms of culture have developed together with rice planting, as mentioned in the song: "The good rice producing area along the River Aya / Where a clean stream from Mr. Ryuo runs through / Osada, Osada, on the banks of the River Aya / There is a village called Yamada where sheaves of rice grow / Its been known for 1000 years / People are in harmony and diligently working. bunkashisan.ne.jp |
我们今天的处境是， 我们看到人口流动越来越混杂，其 中多数为经济移 民，但也包括需要国际保护的难民、寻求庇护者以及 [...] 贩运妇女与儿童活动的受害者。 daccess-ods.un.org | We are in a situation today in which we are [...] witnessing increasingly mixed flows of population, [...]the majority being economic migrants, [...]but also including refugees, asylum seekers and women and child victims of trafficking, who are in need of international protection. daccess-ods.un.org |
生态毒理学研究的一个主要特征是，通过各种模式将 研究结果由实验室外推至现场、由个体外推至群体、由单一化学物质引起的效应外推至 复杂混合物引起的多重效应，也就是说由实验观测外推至自然效应。 unesdoc.unesco.org | As described in the following sections, the development of coastal megacities and the rapid increase in number of people in the coastal zone are causing changes in coastal ecosystems that are important to the health, safety and well being of human populations on a global scale. unesdoc.unesco.org |
作为一位活跃的媒体评论员和多产的作家，勒克先生的最新著作包括：联合国安全理事会：实践与承诺(Routledge出版社，2006年)；国际法律和组织：消除守法差距，与Michael [...] W.Doyle合编(Rowman和Littlefield，2004年)； 混杂 信 息 ：美国政治与国际组织，1919至1999年(Brookings，1999年)。 un.org | A frequent media commentator and prolific author, Mr. Luck’s most recent books include The UN Security Council: Practice and Promise (Routledge, 2006), International Law and Organization: Closing the Compliance Gap, co-edited [...] with Michael W. Doyle(Rowman and [...] Littlefield, 2004), and Mixed Messages: American [...]Politics and International Organization, 1919-1999 (Brookings, 1999). un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。