| 单词 | 鱼沉雁杳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鱼沉雁杳—lost in transmissionlit. the fish sinks, the goose vanishes inthe distance |
(e) 据报告，至少已有47 名儿童失踪，他们可能受到拘留后就杳无音讯， 有些年仅 daccess-ods.un.org | (e) Reports of at least 47 missing children, some as young as [...] 15 years old who mayhave disappeared [...]since their detention (art. 16) daccess-ods.un.org |
这种情况经常发 生在边界地区，用于培训恐怖分子，他们经常死于恐怖主义行动，或者从此杳无音信。 daccess-ods.un.org | The latter are often across the border for training and later either die in terrorist acts or are never heard of again. daccess-ods.un.org |
演出嘉宾包括有被喻为 “香港鼓王” 的恭硕良、EO2、蔚雨芯、香港超级巨声：陈国峰、曾臻及何雁诗，并联同本地乐队Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
若仔细想想，人类其实非常仰赖每日地球面向太阳的时间，每天日落西山之後，众人纷纷窜逃至安全处，日间街道车水马龙，至夜间景象却可能完全不同，民众返回郊区後，商家关闭，灯光熄灭，街道开始令人恐惧，在我的故乡南非开普敦里，不少地区开始努力，确保街上入夜不会杳无人迹，隆街即为一例，不过多数街道仍晚上仍一片死寂。 thisbigcity.net | In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence [...] of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, leaving no [...] reasons for anyoneto usethem. thisbigcity.net |
根据这种 思路，最近根据行业面板数据所作的分析表明，南非在区域飞雁阵式中扮演着领头雁的角色。 daccess-ods.un.org | In line with this argument, recent analysis based on [...] industry-level panel data suggests that South Africa is playing the [...] role of leading goose in a regional flying geeseparadigm. daccess-ods.un.org |
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成，其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品：全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®（百加得）郎姆酒；世界顶级的超尊贵伏特加GREY GOOSE®（灰雁）；美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®（帝王）；全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY SAPPHIRE®（孟买蓝宝石）；世界顶级的苦艾酒和汽酒MARTINI®（马天尼）；全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒；以及其他领先品牌。 businesswirechina.com | The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREYGOOSE®vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing premium gin in the world; MARTINI® vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com |
董雁飞先生在会上做了一个讲演，题为：WRDMAP 项目进展与成果 辽宁省水文局的郭东明先生在专题会上也分别做了一个讲演，介绍了 WRDMAP 项目在辽宁省 的成果。 wrdmap.org | A presentation was also made in a separate session by Mr Guo Dongming from the Liaoning Water Resources and Hydrology Bureau where the WRDMAP Achievements in Liaoning Province were presented. wrdmap.org |
建筑设计重点体现“现代唐朝风格”，沿雁塔南 路布置了一条标志性的60米宽、1.2公里长的步行中轴路。 nikken.jp | Architectural design focuses on "Modern Tang-style" realized by the design of a symbolic, 60m wide, 1.2km long pedestrian central axis along "Yanta South Road". nikken.jp |
Djamel和 Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫，他们俩长时期无杳无音 讯，以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention. daccess-ods.un.org |
委 员会曾考虑这个概念，但了解到在英国社会适用的保障消费者的法 例，其中部分尚未适用於杳港。 hkreform.gov.hk | The Commission considered the concept but noted that some of the consumer protection legislation that applied in the English situation did not apply in Hong Kong. hkreform.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
许多难民和境内流离失所者长年累月地被困在难民营里和社区内，而长期 解决的办法杳无音信。 daccess-ods.un.org | Many refugees and internally displaced persons are trapped for years in camps and communities with no durable solution in sight. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] includingthe potential roleof silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
罗兰贝格管理咨询公司高级合伙人、大中华区副总裁康雁指出：“区域性商业银行在中国银行业扮演了越来越重要的角色，但是面向未来，仍然面临着规模不足、市场单一、抵御风险能力较弱等问题。 rolandberger.com.cn | Kang Yan, Senior Partner and Vice President at Roland Berger pointed out that, "The regional commercial banks are playing an increasingly crucial role in China's banking industry. However, looking towards the future, we can see they still need to increase their efforts in relation to their business scale, market and anti-risk capabilities. rolandberger.com.cn |
在防范小组委员 会收到律师们的证词的时候，她仍然杳无音信。 daccess-ods.un.org | She was still missing when the Subcommittee received a statement from the lawyers who had applied for habeas corpus on her behalf. daccess-ods.un.org |
研讨会期间，医药工业研究院的赵雁博士和Malvern公司的在线产品经理Oliver Schmitt先生分别向大家作了纳米药物的质量控制和在线粒度监测在医药行业的典型应用案例的报告。 treksha.com | During the meeting, Dr. Zhao Yan from SIPI and Mr. Oliver Schmitt from Malvern introduced quality control of Nano-medicine and case studies of on line particle size analysis in pharmaceutical industry respectively. treksha.com |
汞主要是以 甲基汞这种有机形态积存於鱼類体内。 cfs.gov.hk | Methylmercury is the organic form [...] present predominantly in fish. cfs.gov.hk |
因此， 申诉人称，他不能因在加拿大犯有罪行而被遣返回海地，其他个案显示，那些面 临遭受酷刑风险但有犯罪历史者遭到了遣返，他们之后都杳无音信。 daccess-ods.un.org | The Committee had then recommended that the State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture.9 The complainant thus claims that he cannot be deported to Haiti for having committed a crime in Canada; other individual cases show that persons who ran the risk of being tortured buthad a criminal past had been deported, and theyhad not been heard of since. daccess-ods.un.org |
贫民窟观光团颇具争议性，也常受批评，不过相较於雪梨与布里斯本民众固守後院隐私，总在郊区室内空调环境中购物，街道在晚上九点後杳无人迹，就我们所见，印度街道充满生气，澳洲Heart Foundations基金会所主张的设计原则，以及人民导向的街头出版也已实现。 thisbigcity.net | Slum tourism is controversial, contentious and criticized, but what we observed, as residents of Sydney and Brisbane where people retreat to the privacy of their backyards, shop in out-of-town air conditioned inward facing shopping malls and where the streets are deserted after 9pm, was that here the streets are alive. thisbigcity.net |
15 年杳无音讯，且没有进行任何有效的调查以确定受害者的命运， 尽管提交人自他两个儿子被捕之后采取了许多步骤，所有这些使提交人倍受煎 熬。 daccess-ods.un.org | Noting that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado for 15 years, and were consequently deprived of all contact with their family and the outside world, and pointing out the absence of any daccess-ods.un.org |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk [...] Mei Ba’, Lubian, Hasma, [...] Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark finand Shark fin bone. cfs.gov.hk |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the [...] other parties allremainsilent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。