| 单词 | 鱼干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鱼干 noun —dried fish nSee also:鱼 n—fishes pl • caviar n 鱼—surname Yu 干 adj—dried adj • capable adj 干 n—stem n • cadre n
|
天气格局变化将影响传统水产品加工方法，特别是在 晒 鱼干 的 地 方。 fao.org | Changes in weather patterns will affect [...] traditional fish processing methods, especially where fish is sun-dried. fao.org |
以碱鳕鱼干闻名 的XL Diner餐厅，目前是欧洲这类餐厅当中规模最大的。 norway.org.cn | Today, XL Diner in Ålesund is the biggest bacalao restaurant in Europe. norway.cn |
该名病者在饮用刺规鱼干汤后 出现与河豚毒素中毒吻合的症状。 cfs.gov.hk | The patient developed symptoms compatible with tetrodotoxin poisoning after consuming [...] a soup made from dried porcupine fish. cfs.gov.hk |
过去三年，向卫生署呈报的由河豚毒素引致的食物中毒个案共有五宗，受影响人士有１２名，其中四宗（涉及１１人）与进食河豚有关，另一宗（涉及一人）则怀疑与进食刺 规 鱼干 有 关 （见插图）。 cfs.gov.hk | Of these, four cases (involving eleven people) were related to the consumption of puffer fish and the other one [...] (affecting one person) was suspected to be related to the [...] consumption of dried porcupine fish product (see illustration). cfs.gov.hk |
介绍 盐渍白鳕鱼（baccalà）这个词来自葡萄牙文“bacalhao”，后者则来自弗拉明戈文“bakkaliaum”，意思是盐渍大西洋 鳕 鱼 ， 若 为 干鱼 则 成为 风 干 鳕 鱼。 cn.pastazara.com | Introduction The word "baccalà" or salted cod derives from Portuguese "bacalhao" which, in its turn comes [...] from the Flemish word "bakkaliaum", and [...] refers to cod preserved in salt, while the dried variety is known as [...]stockfish. en.pastazara.com |
主要在非洲各大 湖中捕鱼的乌干达和 坦桑尼亚以及侧重江河捕鱼的尼日利亚和埃及仍是非洲的主要 捕捞大户。 fao.org | Uganda and the United Republic of Tanzania, fishing mostly in [...] the African Great Lakes, and Nigeria and Egypt, with river [...]fisheries, remain the main producers in Africa. fao.org |
鲑鱼、鳟鱼和若干淡水 物种增加的产量使淡水和海 淡水洄游物种在每年人均消费量中的份额显著增长，从1961年的1.5千克到2009年 [...] 的6.0千克。 fao.org | Relative contribution of aquaculture and capture [...] fisheries to food fish consumption same [...]period. The increasing production of salmon, [...]trouts and selected freshwater species has led to a significant growth in annual per capita consumption of freshwater and diadromous species, up from 1.5 kg in 1961 to 6.0 kg in 2009. fao.org |
鱼粉是将鱼或部分鱼体研磨和干燥后获得的粗粉，由 整 鱼 、 鱼 的 残 余物或加 工产生的其他副产品制作而成。 fao.org | Fishmeal is the crude flour [...] obtained after milling and drying fish or fish parts, and it is produced from whole fish, fish remains [...]or other fish by-products resulting from processing. fao.org |
印度洋金枪鱼委通过了若干措施 ，确认发展中国家的特殊要求，特别是小 岛屿发展中国家的特殊要求(另见上文第 [...] 285 段)。 daccess-ods.un.org | Several measures adopted by IOTC recognized the special [...] requirements of developing States and, in particular, small island [...]developing States (see also para. 285 above). daccess-ods.un.org |
属于 例外的国家有生产鱼片的乌干达和 坦桑尼亚联合共和国以及生产去骨牛肉的纳米 比亚和博茨瓦纳。 daccess-ods.un.org | Exceptions include Uganda and the United Republic of Tanzania for fish fillets and Namibia [...] and Botswana for boneless beef. daccess-ods.un.org |
饲料和谷物样品： 谷物、复合饲料、玉米、干宠物食品 、 鱼 粉 、 小麦粉、菜籽粕、大米、豆粕、葵花籽等。 foss.cn | Samples for feed and grain: Cereals, [...] compound feed, corn, dry pet food, fishmeal, wheat [...]flour, rape seed meal, rice, soy meal, sunflower etc. foss.nl |
深海鱼类“种群”由成为商业渔业目标或副渔获物的 若 干 深 海 鱼 子 种 群构 成。 daccess-ods.un.org | Deep-sea fish “stocks” comprise the subset of deep-sea [...] fishes that are targets or by-catches in commercial [...] fisheries.18 Few of these fishes are truly midwater [...](pelagic) species. daccess-ods.un.org |
与若干高度洄游鱼种相 比，尤其是与非 金枪鱼相比，对构成跨界种群的主要鱼种(例如鳕鱼、狭鳕、比目鱼)的研究一般 比较好。 daccess-ods.un.org | The main species that constitute straddling stocks (e.g., cod, pollock and flounder) are generally well studied compared to several highly migratory species, particularly the non-tunas. daccess-ods.un.org |
在复原生境和资源增殖后，建立淡水保护区是 第三种最普遍的保护淡水鱼类种群的 干 预 措施1 。规定休渔期和休渔 区，以及防止在产卵场、未开发的和河流风景指定区以及当地鱼类 养护区捕捞，在一定程度上都可视为建设淡水保护区。 fao.org | Following habitat rehabilitation and stock enhancement, the use [...] of FPAs is the [...] third-most common intervention to protect freshwater fish populations.1 Closed fishing seasons and [...]areas, prevention of [...]fishing on spawning grounds, wild and scenic river designations, and native fish conservation areas can all be considered FPAs to one extent or another. fao.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域 若 干 国 家 的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of [...] countries in the Asia-Pacific region, included [...] the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
援助的目的是加强如下 若干领域的能力：鱼量评 估、监测、控制和监督、渔业产品的卫生条件、促进可 持续渔业、机构能力，统一渔业政策和个体渔业。 daccess-ods.un.org | Assistance is aimed at [...] reinforcing capacities in several areas, including stock [...]assessment; monitoring, control and surveillance; [...]sanitary conditions for fishery products; promotion of sustainable fisheries; institutional capacities; harmonization of fisheries policies and artisanal fisheries. daccess-ods.un.org |
业绩审查过程发现存在种群枯竭情况以及在 若 干鱼 类 方 面未达标，管理不 够成功以及可用数据不足或依赖外部组织获得此类数据。 daccess-ods.un.org | The performance review process has identified cases of depleted stocks, as well as failures in meeting objectives for several species, lack of success in management and inadequate data availability or dependence on an external organization for such data. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评 估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼 种 的长期可持续性，并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance [...] measures, on the basis of stock [...] assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实 施 鱼 种 放 养方案，以增加野 生 鱼 种 、 管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, [...] the development of [...] artificial reefs and fish-releasing programmes to enhance wild stocks, the management and monitoring of marine protected areas for fish nurseries and better [...]utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、 捕 鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; [...] gender-specific social practices; practices [...] relating to hunting, fishing and gathering; geonymic [...]and patronymic nomenclature; silk [...]culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 [...] 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时 不 对生境造成严重损害，并按照相对节 [...]省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the [...] bottom, longline fisheries do offer the [...] potential to conduct fishing without severe [...]habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。