| 单词 | 鱼与熊掌不可兼得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鱼与熊掌不可兼得 —you can't have your cake and eat itless common: you can't always get everything you want • lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other See also:鱼与熊掌—you can't always get everything you want • you can't have your cake and eat it • lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other 不得不—cannot but • can't avoid • have no choice or option but to
|
可惜，「魚與熊掌不可兼得」。 legco.gov.hk | Unfortunately, we cannot have all we wish. legco.gov.hk |
由于与各个 组织的职权和进程有关的各种原 因，在业绩审查过程中，管理措施的 兼 容 问 题和 捕 鱼 分 配 问题在总体上未成为突 出问题。 daccess-ods.un.org | Compatibility of management measures and fishing allocations were generally not prominent issues in the performance reviews for different reasons, [...] relating to the [...]mandate and processes of each organization. daccess-ods.un.org |
雖然有云：魚與熊掌不可兼得，但 難道接受綜援的老㆟家也要衣食住行不可兼得？ legco.gov.hk | Although there is a saying that "one cannot have both the fish and the bear paw", that is [...] to say, one cannot have the best of both worlds at the same time, are we saying [...]that the old people who receive CSSA payment should not satisfy their basic clothing, food, accommodation and transport needs at the same time? legco.gov.hk |
魚與熊掌兩者也可以兼得。 legco.gov.hk | Similarly, you can [...] have both the fish and the bear's paw. legco.gov.hk |
如出 现该期限得不到遵守的特殊情况，不予接受的期限应该考虑送交《计 划 与 预 算草案》的日期加 以灵活掌握，但不得超过 大会届会开幕之日。 unesdoc.unesco.org | Where exceptionally this time limit has not been observed, [...] the deadlines should [...] be applied with some flexibility taking account of the date of communication of the Draft [...]Programme and Budget, [...]without however going beyond the date of the opening of the session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
我們要問：邀請海外法官的靈活程度，與在九七年前成立終審 法院，為什麼是「魚與熊掌， 不可兼得 」 的矛盾，為什麼必須犧牲其㆗之㆒？ legco.gov.hk | To this, I want to ask a question: Why should the flexibility regarding the invitation of foreign judges and the setting up of the Court of Final Appeal before 1997 be a choice of mutual exclusion; why must we sacrifice one for the other? legco.gov.hk |
管理能力和领导力不是鱼和熊掌，而是鱼和水的关系。 infoq.com | We cannot choose between management and leadership. infoq.com |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生 的 可 能 情 形，例如宏观经济环境、国 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发 生 与不 正 常 鱼 有 关 的病害 爆发、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, absence of abnormal fishrelated disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends and the non-appearance of market shocks. fao.org |
鑑於新界西北的迅速發展及㆗港 貿易大幅度增長，魚和熊掌是有需要 兼得 的 ，但考慮資源分配的問題，我同 意 可 以盡 快先興建第㆔號幹線，然後再圖謀鐵路的計劃。 legco.gov.hk | In view of the rapid development in the northwest New Territories and the drastic growth in Sino-Hong Kong trade, we are indeed in need of both the "fish" and the "bear's paw". legco.gov.hk |
在确定本报告涵盖哪些建议上，我采 用的是以下标准：建议必须尊重条约，而 且 不 需 要 对条约进行修改；建议必须在 磋商流程中获得众多利益相关方的考量，并且拥有 获 得 最 广 泛认同 的 可 能 性 ；建 议必须与其他建议相兼容并 且可以同时实施，能为条约机构系统的未来远景提供 连贯性；而且最重要的一点是，每一项建议都必须能加强条约机构，促进人权的 推广和保护。 daccess-ods.un.org | In identifying the proposals to be included in my report, I have applied the following criteria: [...] proposals must respect the [...] treaties and not require treaty amendments; they must have been considered by the various stakeholders during the consultation process and bear a likelihood of generating the largest possible agreements; they must be compatible with and implementable [...]alongside other [...]proposals with a view to providing a coherent vision for the future of the treaty body system; and, most importantly, each proposal must contribute to strengthening the treaty bodies and provide for enhanced promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
金表壳经抛光与缎面拉丝效果的巧妙交替处理，而表带则结合了橡胶与 鳄 鱼 皮 材 质，舒 适 与 优 雅同 时 兼得。 hautehorlogerie.org | The gold case features subtly alternating polished and satin finishes while the combination of rubber and alligator leather on the strap confers both comfort and elegance. hautehorlogerie.org |
Alienware M18x [...] 是專為具有下列需求的客戶所設計的極致型遊戲專用筆記型電腦：桌上型電腦的優異效能搭配筆記型電腦的最佳彈性，魚 與 熊掌兼得。 dell.com | The Alienware™ M18x is an extreme gaming laptop [...] designed for those who want desktop quality performance but with the flexibility of a [...] laptop — the best of both worlds. dell.com |
由于无法获得计算 需要的信息和数据，上述百分 比 不 包 括 ： （i）一些投喂型物种的非投喂型部分（例如部分生长在养殖池塘施肥增殖藻类环 境中的遮目鱼，这种藻类被称为“lab-lab”；以及（ii）一些生产国将非投喂滤 食性鲤科鱼与其他 物种合计报告，被整体视为投喂型物种。 fao.org | Owing to the unavailability of information and [...] data needed for the calculation, the said percentage does not include: (i) the non-fed portion of production of some fed species (such as milkfish that grow partially on algal aggregates known as “lab-lab” proliferated through fertilization in culture ponds); and (ii) the non-fed filter feeding carps reported by some producers in aggregation with other species and [...]treated wholly as fed species. fao.org |
魚與熊掌，皆我所欲也，也是香港㆟所欲也，㆓者果 真 不可得兼 嗎？ legco.gov.hk | Is it really impossible for us to do so? legco.gov.hk |
派錢”與解決長 遠的問題，並非“魚與熊掌不能兼得 ” 的 情況，絕對不是這樣。 legco.gov.hk | A cash handout and [...] solving long-standing problems are not a dichotomy. legco.gov.hk |
该代表指出，粮农组织和世卫组织在第一阶 段 可 能 考虑 对 鱼 品 消 费进行定性的 危险性与益处 评估，专门处理与甲基水银暴露对育龄妇女的影响有关的问题，在较后的 一个阶段，进行定量评估，包括二恶英和类似二恶英的PCB摄入量，考虑被视为有益脂 肪酸重要来源的高脂鱼类的消费。 codexalimentarius.org | The Representative [...] indicated that, possibly at a first stage, FAO and WHO would consider conducting qualitative risk-benefit assessment of fish consumption, specifically [...]addressing issues [...]related to the impact of methylmercury exposure on women of child-bearing age and at a later stage, conducting quantitative assessment including the intake of dioxin and dioxin-like PCBs, taking into account consumption of fatty fish, considered as a significant source of beneficial fatty acids. codexalimentarius.org |
常设论坛第二至第八届会议关于环境的建议涉及的环境问题包括：气候变 化、传统知识、获取和惠益分享、土地使用权制度、养护、污染、水、森林、捕 鱼、可再生 能源、牧鹿、指标、土著人民的 参 与 和 对土著人民的政策。 daccess-ods.un.org | At its second to eighth sessions, the Permanent Forum made recommendations on the environment to cover a range of environmental issues such as climate change, traditional knowledge, access and benefit-sharing, land tenure, [...] conservation, pollution, [...] water, forests, fishing, renewable energy, reindeer herding, indicators, and the participation of and policies [...]on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在这方面，政府可以积极行动，建立 熊 彼 得 体 制 机构，利用动态寻租的潜 力，而不是专注于可能不利于 经济多样化的静态寻租活动。 daccess-ods.un.org | In that respect, [...] governments could act proactively by establishing Schumpeterian institutions that harnessed the potential of dynamic rent-seeking instead of focusing on static rent-seeking, which could be detrimental [...]to economic diversification. daccess-ods.un.org |
利用熊彼得非完 美竞争――其用武之地主要在工业部 门――的动态收益是经济发展的关键问题 ， 可 以 通 过 不 断 创 新和连续的学习摹仿 获取增加回报的好处。 daccess-ods.un.org | Harnessing the dynamic gains of Schumpeterian imperfect competition – whose scope lay mainly in the industrial sector – represented the crucial issue in economic [...] development for [...]reaping the benefits of increasing returns through a continuous process of innovation and successive emulation. daccess-ods.un.org |
所幸的是，国际社会已经克服那种在冲突和冲突 后局势中正义与和平两者不可兼得， 通 过政治协议实 行法律上或事实上的大赦，搁置正义的定式。 daccess-ods.un.org | Fortunately, the international community has overcome the justice versus peace paradigm in postconflict and conflict situations, in which political agreements put justice aside through de jure or de facto amnesties. daccess-ods.un.org |
根据以往惯例，考虑到大会关于联合国各机构工作安排的第 33/417 号决定，各区域集团应在组织会议召开之前及早开始就提名候选人填补这 些选任职位之事进行协商，以期议定一份人 数 与 需 要 填补职位数目相等的候选人 名单，从而得以鼓掌方式选出委员会主席团的所有成员，而无须进 行 不 记 名 投票。 daccess-ods.un.org | Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start consultations on the nomination of candidates to fill those elective posts well in [...] advance of the [...] organizational meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation at that meeting [...]and dispensing with [...]the requirement for secret balloting. daccess-ods.un.org |
秘书长建议协助为受教育而搬迁，指出原籍 国 与 在 国外 的年轻人保持联系，可以受 益于年轻人在国 外 得 到 的 培训 和 掌 握 的 技巧，在他们 返回时协助他们重新融入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recommended facilitating migration for education and indicated that the [...] countries of origin [...] could benefit from the training and skills that young people acquired abroad by maintaining links while they were abroad and by [...]facilitating their [...]reintegration into the labour market upon return. daccess-ods.un.org |
在潜在情报来源方面，为扩大信息获取范围，检察官办公室已在黎巴嫩问 题特别法庭网站上创建并启用了一个安全网页， 有 可 能 掌 握 对调查有利的信息的 人员可以通过该网页以保密方式与检 察官办公室联络。 daccess-ods.un.org | With regard to potential sources, in order to widen the scope of available information, the Office of the Prosecutor has created and activated a secure webpage posted on the [...] Tribunal website, through which [...] persons who may have information that could assist the investigation can communicate confidentially with the Office. daccess-ods.un.org |
为了保证国家防范机制成员的独立性和公正性，小组委员会建议法律草案规 定，国家防范机制的成员与任何可能影响其独立性和公正性的其他职 务 不可兼 容。 daccess-ods.un.org | In order to guarantee the independence and impartiality of the members of the NPM, the SPT recommends that the draft [...] law provide that [...] membership of the NPM is incompatible with any other function which could affect its independence [...]and impartiality. daccess-ods.un.org |
(d) 据了解，北朝鲜军队拥有一支由多种潜艇组成的舰队，还拥有各种能力 [...] 的鱼雷，包括炸药净重量约为 200 至 300 公斤的声导/尾流自导鱼雷，可造成的 破坏程度与大韩 民国天安舰壳体所发现的受破坏程度相同。 daccess-ods.un.org | d) The north Korean military is known to be in possession of a fleet of various submarines and torpedoes [...] of various capabilities [...] including acoustic/wake homing torpedoes with a net explosive weight of [...]about 200 to 300 kg — which [...]can deliver the same level of damage that was discovered to theCheonan hull. daccess-ods.un.org |
南极海生委一直在世界上牵头制定和实施渔业生态系统方法和预防办法； 但在下列方面仍然面临挑战：在整个公约地区，必要时在公约地区以外，有效控 制捕鱼和捕鱼能力，订立兼容的 养护和管理措施，在出 现 不 良 影响之前制定监测 和(或)预防性管理对策。 daccess-ods.un.org | CCAMLR had been a world leader in developing and implementing the ecosystem approach to fisheries and the precautionary approach; however, [...] challenges remained in the [...] effective control of fishing and fishing capacity, establishing compatible conservation and management [...]measures throughout [...]the Convention area and, as necessary, outside the Convention area, and developing monitoring and/or precautionary management responses before undesirable effects occurred. daccess-ods.un.org |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、 鳄 鱼 池 、 熊 猫 馆 、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游 客 可 以 细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the man-made lake 40 many kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious [...] birds Has the precious [...] rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall [...]and so on In the [...]walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
这些措施 对合理管理的激励也会增加。这类变革的影响 将 不 仅 扩 展到目标 和 兼 捕 的 鱼 类种 群，还有次生的影响，例如增加对濒危鱼类、哺乳动物和鸟类物种的保护。 fao.org | The impacts of such change would extend not just to target and bycatch fish stocks but also to secondary impacts such as increased protection for endangered fish, mammalian and avian species. fao.org |
知识渊博的美食家提出要求，至少需在鱼子酱的词上做两个修改,指定的起 源 与鱼 的 种 类,比如伊朗特拉,美国白鲑鱼,加利福尼亚鲟鱼……还有现在的养殖与野生 knowfood.cn | Knowledgeable gourmets demand at least two modifying words preceding caviar to designate provenance as well as fish species: Iranian Osetra, American whitefish, California sturgeon…and now, farmed versus wild. knowfood.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。