| 单词 | 鱼与熊掌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鱼与熊掌 —you can't always get everything you wantless common: lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the • same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other you can't have your cake and eat it Examples:鱼与熊掌不可兼得—you can't always get everything you want • you can't have your cake and eat it • lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other See also:熊掌—bear paw (as food)
|
管理能力和领导力不是鱼和熊掌，而 是 鱼 和 水 的关系。 infoq.com | We cannot choose between management and leadership. infoq.com |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
所以本㆟極盼望政府能夠拿出誠意， 不要再將這個問題變為魚與熊掌的選擇，而應順應民意的要求與本局的意見，從速落 實㆗央公積金的計劃。 legco.gov.hk | Therefore, I hope very much that the Government can show some sincerity by refraining from turning this question into a matter of choice between the fish and the bear's paw. legco.gov.hk |
如果要我選擇魚和熊 掌、橙 和蘋果、魚蛋粉和雲吞麵的話，我定會選擇兩樣都要。 legco.gov.hk | If I am free to choose [...] between fish and bear's paw, apple and orange, [...]won ton noodle and fish ball rice noodle, I will take both in each case. legco.gov.hk |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围 ， 熊 市 力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器， 鳄 鱼 指 标 ，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index [...] Dynamic Average, [...] Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome [...]Oscillator, Fractals, [...]Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
渔民应当能参与关于保护鱼种和保护沿海岸地区和江河 地区的政策决定。 daccess-ods.un.org | Fisher peoples [...] should participate in policy decisions on the conservation of fish stocks and the [...]protection of coastal regions and rivers. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产 遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在 青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
知识渊博的美食家提出要求，至少需在鱼子酱的词上做两个修改,指定的起 源 与鱼 的 种 类,比如伊朗特拉,美国白鲑鱼,加利福尼亚鲟鱼……还有现在的养殖与野生 knowfood.cn | Knowledgeable gourmets demand at least two modifying words preceding caviar to designate provenance as well as fish species: Iranian Osetra, American whitefish, California sturgeon…and now, farmed versus wild. knowfood.cn |
雖然有云：魚與熊掌不可 兼得，但難道接受綜援的老㆟家也要衣食住行不可兼得？ legco.gov.hk | Although there is a saying that "one cannot have both [...] the fish and the bear paw", that is [...]to say, one cannot have the best of both worlds [...]at the same time, are we saying that the old people who receive CSSA payment should not satisfy their basic clothing, food, accommodation and transport needs at the same time? legco.gov.hk |
项目参与方须使用熊猫标准制定的最新版本的“三重检验”方法，或者最新版“CDM 造林再 造林项目活动基线情景识别和额外性评估的综合工具”，来证明拟议的熊猫标准项目活动的额外性。 pandastandard.org | To demonstrate the additionality of a PS project activity, PPs shall use either the most [...] recent version of the Three-Prong [...]Test, or alternatively the latest version of “Combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality in A/R CDM project activities”. pandastandard.org |
科學與民主之間，莫非真是魚與熊掌？ hkupop.hku.hk | But, between science and democracy, is conflict inherent? hkupop.hku.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、 捕 鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of [...] status and prestige [...] ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], [...]sewing, dyeing, [...]cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
但 說 到 銀 行 業務，社 會人士便 想 魚 與 熊 掌 ， 兩 者 兼 得。 legco.gov.hk | However, it seems that when it comes to banking, our community wants to have its cake and eat it. legco.gov.hk |
已掌 握资料的鱼种大 多数被认为是已充分开发或遭到过度开发。 daccess-ods.un.org | The majority of the species for which information is available are considered either fully exploited or overexploited. daccess-ods.un.org |
鑑於新界西北的迅速發展及㆗港 貿易大幅度增長，魚和熊掌是有 需要兼得的，但考慮資源分配的問題，我同意可以盡 快先興建第㆔號幹線，然後再圖謀鐵路的計劃。 legco.gov.hk | In view of the rapid development in the northwest New Territories and the drastic growth in Sino-Hong Kong trade, we are indeed in need of both the "fish" and the "bear's paw". legco.gov.hk |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界 捕 鱼 船 队的 捕捞能力，降至与长期维持鱼类种 群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设等途径协助小岛屿发展中国家 [...] 发展本国的渔业部门，便于更多参与公海渔业；进一步加强小岛屿发展中国家实 施监督和落实执法措施的能力，打击非法、未报告和无管制的捕捞和过度捕捞； [...] 敦促各方将对小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发展战 略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment to urgently [...] reduce the capacity of [...] the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; to promote [...]the full participation [...]of small island developing States in regional fisheries management organizations; to assist small island developing States in developing their fisheries sector, including through capacity-building, so as to facilitate a greater level of participation in high seas fisheries; to further strengthen the capacities of small island developing States to carry out monitoring and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
他们检查发生了什么事，但在另一边的道路的美 人 鱼与 鲨 鱼 一 起 出现的阴影。 zh-cn.seekcartoon.com | They check on what’s happened but on the other side of the road the [...] shadow of a mermaid appeared along with that of a shark. ja.seekcartoon.com |
我鼓励索马里全面加入和参与印度 洋金 枪鱼 委员会和其他区域渔业机构，比如其已加入的西南印度洋渔业委员会。 daccess-ods.un.org | I encourage Somalia to fully participate and engage in the Indian Ocean Tuna Commission and in other regional fisheries bodies, such as the Southwest Indian Ocean Fisheries Commission, of which it is a member. daccess-ods.un.org |
两卷名为“人与自然相互依存 Mayangna 知识：鱼与龟” 的新书同时提供了女性 知识和男性知识，从而突出了妇女作为知识持有者的地位以及这两套知识的互补 性。 unesdoc.unesco.org | The new two-volume book Mayangna Knowledge of the Interdependence of [...] People and Nature: Fish and Turtles presents [...]women’s knowledge alongside men’s [...]knowledge, thereby highlighting women’s status as knowledge holders and the complementary nature of the two knowledge sets. unesdoc.unesco.org |
这包括探访申诉人，并与掌握或可能 掌 握 与 案 件有关的信息的各国政府进行多次 联系。 daccess-ods.un.org | This has included visits to petitioners and numerous contacts with Governments that have or may have information pertaining to the case. daccess-ods.un.org |
它具有易于掌握，简单，内容与设计完全分离等特点。 javakaiyuan.com | It has easy to learn , simple , [...] complete separation of content and design characteristics . javakaiyuan.com |
如果定要選㆒樣的話，可先揀橙或 熊掌。 legco.gov.hk | If you are to choose only one item, you can pick [...] the orange or the bear's paw first. legco.gov.hk |
该系统的成功研发将有助于开展DNSSEC设备与系统的测试评 估 与 认 证 工作 ， 掌 握 DNSSEC部署后对现 有DNS影响的实测数据，综合评估我国部署DNSSEC系统的安全风险，研究制定我国DNSSEC部署策略及相 关管理政策，从而为我国DNSSEC系统的安全、高效、有序部署提供技术支撑和管理依据。 cnnic.net | Successful R&D of this system will facilitate the evaluation of DNSSEC device and system testing and the authentication work, obtaining the measured data about the influence of DNSSEC deployment on the existing DNS, comprehensive evaluation of the risk of deploying DNSSEC system and research and formulation of DNSSEC deployment policy and relevant management policy, so as to provide technical support and management basis for safe, high-efficient and orderly deployment of China’s DNSSEC system. cnnic.net |
Alienware M18x 是專為具有下列需求的客戶所設計的極致型遊戲專用筆記型電腦：桌上型電腦的優異效能搭配筆記型電腦的最佳彈性，魚 與 熊掌 兼 得。 dell.com | The Alienware™ M18x is an extreme gaming laptop designed for those who want desktop quality performance but with the flexibility of a laptop — the best of both worlds. dell.com |
食典委同意要求粮农组织/世卫组织考虑召开一 次 与鱼 类 和其它海鲜食物消费带 来的健康危险和鱼及其它海鲜消费的健康利益有关的专家磋商会，其详细的职权范围 [...] 采用食品添加剂和污染物法典委员会的建议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request FAO/WHO to consider convening an expert [...] consultation on the health risks [...] associated with the consumption of fish and other seafood [...]and the health benefits of fish [...]and other seafood consumption, with the detailed terms of reference as proposed by the CCFAC. codexalimentarius.org |
在去年十㆒月本局辯論新界西北交通問題時，我把第㆔號幹線郊野公園段比 作 「魚」，而對外鐵路集體運輸系統，則比作 「 熊掌 」。 legco.gov.hk | During a debate in this Council held last November on the transport network of the northwest New [...] Territories, I likened Route 3 (Country Park Section) to a "fish" and the external mass transit [...] railway system to a "bear's paw". legco.gov.hk |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、 鳄 鱼 池 、 熊 猫 馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可以细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the man-made lake 40 many kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious birds Has the [...] precious rhinopithecus roxellanae [...] hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot [...]hall and the sea lion hall and [...]so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
2008年，中国野生动物保护协会与南澳大利亚州动物园(Zoos South [...] Australia)签署前往友好发达的阿德莱德留学了一份合作协议，同意南澳 参 与 协 助 大 熊 猫 物 种的长期繁衍和生存。 australiachina.com.au | In 2008, a cooperative agreement between China Wildlife [...] Conservation Association and Zoos South Australia was signed, allowing SA to help in [...] the long-term survival of the Giant Pandas. australiachina.com.au |
同一研究表明，水泥行业产生的废物 与鱼 、 黄 油、母乳等食物具有相 同数量的多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃含量，但少于农业用地适用的污水 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from the cement industry have PCDD/PCDF levels in the same magnitude as foods such as fish, butter, breast milk, and less than the maximum permissible concentration of 100 ng TEQ/kg for sewage sludge applied to agricultural land. ficem.org |
我們要問：邀請海外法官的靈活程度，與在九七年前成立終審 法院，為什麼是「魚與熊掌，不 可兼得」的矛盾，為什麼必須犧牲其㆗之㆒？ legco.gov.hk | To this, I want to ask a question: Why should the flexibility regarding the invitation of foreign judges and the setting up of the Court of Final Appeal before 1997 be a choice of mutual exclusion; why must we sacrifice one for the other? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。