| 单词 | 魔棒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 魔棒 —a wizard's wand (notion borrowed from Western fantasy |
我們沒有權力決定它 應如何做，所以我希望大家支持吳靄儀議員來打開這 個 魔 盒。 legco.gov.hk | We do not have the authority to [...] decide how the Government should act, therefore I would wish you all to support Ms [...] Margaret NG to open up this magic box. legco.gov.hk |
请千万别这么想！如果由魔棒给出 的预 置并不是您所要的最佳选择，那么至少可将它视为良好的出发点。 tcelectronic.com | Please don’t! If the presets suggested by the Wizard are not the perfect choices in your opinion, they will at least give you a very good starting point. tcelectronic.com |
政 府不是 魔 術 師 ， 不能以為只 要 一 揮 魔 術 棒 便 可 將 經濟搞 活 起 來。 legco.gov.hk | The Government is not [...] a magician. It cannot revive the economy simply by waving a magic wand. legco.gov.hk |
我的意思是，虽然我国代表团实际上同意现在通过议程，但是坦率地讲，我 [...] 们认为议程中的某些内容与军备控制的现实情况并非特别相关，因此现在的做法 无异于打开潜在的潘多拉魔盒。 daccess-ods.un.org | I would suggest that although my delegation would actually agree to adopting the agenda right now, there are some elements on the agenda now which, quite frankly, we believe are not [...] particularly relevant to arms control reality these days, so what we are doing actually is opening up a [...] potential Pandora’s box. daccess-ods.un.org |
沒有人有水晶球，也沒有人有魔術棒 ， 當 然不可以指揮和預視將來的失 業率。 legco.gov.hk | No one has the crystal ball to look into the future, [...] and no one has the magic wand to drive away [...]unemployment with a sweeping stroke. legco.gov.hk |
他們回應說，“你已經打開了門，讓鬼魂全部走了出來， 像打開了魔盒般，現正在政府內 魔亂舞 ，任由它攪，因為它在立法會內已 有足夠的票數，可以通過它想要的東西了。 legco.gov.hk | The Government is leaving these devils alone because it already has [...] the sufficient necessary supporting votes in the Legislative [...]Council to pass what it wishes. legco.gov.hk |
樂團的新標誌勾勒出指揮的動作，指揮提起指揮棒時，猶如揮動 着 魔 法 棒 一 樣 ，創造和建構出無數令人振奮、富足和沉醉的音樂體驗。 hkphil.org | The new identity represents the swinging movements of the baton in the hand [...] of the conductor as [...] if it were a wand in the hand of a wizard, creating and orchestrating magical experiences [...]that are at once elevating, enriching and enchanting. hkphil.org |
选择相同混和模式、填色和描边、填充颜色、不透明度、描边颜色、描边粗细这几个功能是 与 魔棒 的 功 能相似的， 用 魔棒 可 更 灵活地组合使用选择条件。 oapdf.com | Select the same mixed mode, coloring and Stroke, fill color, opacity, Stroke Color, Stroke [...] thickness of these [...] features with the magic wand is similar to the function, use magic wand can be used [...]in combination with a more flexible choice. oapdf.com |
事實上，香港的房屋市場是由政府及少數地產商控制，只要它們稍為調 低建屋量，樓價便會像魔術棒般上升。 legco.gov.hk | If they are to produce a smaller number of flats, then property prices will soar [...] instantly as if a magic wand has been waved. legco.gov.hk |
我们认识到，人权和法治领域不仅是中非共和 国而且也是其它很多国家的最薄弱环节，原因是冲 突后国家不能只靠挥舞魔棒就改 变民众心态。 daccess-ods.un.org | The Government hopes that everyone will reach out for the hand that has been extended to every son and daughter of the Central African Republic so that we can finally work together in the service of our country, which today is beset by so many challenges, the most important of which pertains to security. daccess-ods.un.org |
参见 下文的“魔棒”部 分） 如果在编辑了各种参数之后，没有对改变 进行存储，而这时想返回到原来的预置，那 么只要简单地按相应引擎上的 RECALL 键，再接着按 OK 即可。 tcelectronic.com | If you wish to return to the original preset after editing various parameters without storing your changes, simply press the RECALL key on the appropriate Engine followed by OK. tcelectronic.com |
不過 ， 很 可 惜 ， [...] 在處理環保問題時 ， 現 實 世 界並沒有魔術棒。 legco.gov.hk | But in the reality of environmental protection [...] work, there is no magic wand. legco.gov.hk |
我們也絕不能期望揮一揮魔術棒，香 港便 可以在一夜之間重拾失去的財富。 legco.gov.hk | It is nothing [...] like waving the magic wand and Hong Kong's [...]fortune will return overnight. legco.gov.hk |
它能加载和保存为若干种图像文件格式，包括从Twain [...] 扫描仪中获得图像（单个和多个页面），屏幕截图，使用滤镜，合并图像，选择图像区域（支 持 魔 术 棒 ） 以 至于其他的图像格式。 evget.com | It can load and save from several image file formats, acquire from TWain scanners [...] (single and multi pages), capture video, applies filters, merge images, select [...] image regions (Magic Wand supported) and other. evget.com |
雖然他沒有說，但我們可看到曾蔭權其實不是這樣想 的，是那些富有的人找來一根魔術棒 ， 便 點石成金了。 legco.gov.hk | Though he does not say so, we can see that he is not thinking in this way. It is the rich [...] who have found a magic wand and so stone is [...]turned into gold. legco.gov.hk |
備有QWERTY鍵盤，數字鍵，滑鼠和魔法 棒 ； 透 過互動式屏幕，讓你學習到字母，單詞，基本的數學，邏輯和記憶力等。 www1.vtech.com | QWERTY keyboard, number keys, magic wand and cursor mouse [...] interact with the light-up screen as you learn letters, words, [...]basic maths, logic and memory skills and more. www1.vtech.com |
果真 如是，本年的預算案便可說是錯失了擴闊稅基的黃金機會；錯失了能夠令香 [...] 港庫房將來有較穩定收入，而無須依賴“臨時臨急”揮動生 財 魔 術 棒 的 大好 黃金機會。 legco.gov.hk | If this is true, then the 2000-01 Budget could have missed the golden opportunity to widen the tax base to [...] assure that the Government will have a more stable source of income without [...] resorting to weaving any ad hoc magic wands. legco.gov.hk |
正如我在開首 的 演辭中 指出， 我們並沒有魔術棒 可一夜 之 間改變 我們的 經濟，也 [...] 正如財政司司長所 說 ，政府能夠從 帽 子 裏拿出來的小 白兔就 只 有 這 幾隻。 legco.gov.hk | As I said in my opening [...] remarks, there is no magic wand to change our [...]economy overnight and, as the Financial Secretary [...]also mentioned, there is only that number of rabbits that the Government can pull out of the hat. legco.gov.hk |
针对种族、文化和宗教的有害言 论和妖魔化往 往会导致冲突和暴力，不会被任何社 [...] 会容忍。 daccess-ods.un.org | Harmful rhetoric and demonization along racial, [...] cultural and religious lines often led to conflict and violence and had no place in any society. daccess-ods.un.org |
黑者鼠标系列于2010年开卖,其中黑者及黑 者 魔 战 很 荣幸的同时选入WCG的官方指定使用产品 。 ttesports.com.cn | BLACK mouse series was first introduced in year 2010, with both BLACK and BLACK Element that were honorably selected as WCG’s Official Hardware sponsor in 2010. ttesports.es |
另一种狂躁的魔后的飞天小女警失去他们 的 棒 球 在 魔 乔 乔 的窗口，它似乎提供了绝好的机会来消灭讨厌的超级英雄的邪恶小人，如果只有他自己才能做一个有用的PL ... zh-cn.seekcartoon.com | Just Another Manic Mojo: After the Powerpuff Girls lose their baseball in Mojo Jojo's window it seems to offer the evil villain the perfect opportunity to destroy the pesky superheroes; if only he can make a useful pl... seekcartoon.com |
我們認為按 以上建議來界定豁免範圍，應能回應市民對某些形式的 包裝食物（主要是午餐飯盒）的關注，因為此類食物即 使已有包裝，仍有可能引起衞生問題。 legco.gov.hk | We consider that by defining the scope of exemption as proposed, we should be able to address the community’s concerns about certain forms of packed food, notably lunch boxes, which could have a practical hygiene concern albeit already in some form of packaging. legco.gov.hk |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
巴士公司亦正研究 加強抽查黑盒的有關資料，當發現有關的紀錄顯示車程時間出現 異常情況或接獲乘客投訴車長的駕駛行為，巴士公司就會利用黑 盒所紀錄的資料作出調查。 legco.gov.hk | When the record showed irregularities in journey time or when passengers' complaints on the driving behaviour of bus captains were received, the bus companies would investigate the cases using the data retrieved from black boxes. legco.gov.hk |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E [...] “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡 魔 / 大 口 ，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla Fisher), [...] the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh [...] Jackman) and the Sandman/Sandy, North [...]learns from the Man in the Moon that they are [...]to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
屬於本細分類的傳統食品例子有 羅望子果濃縮物(無雜質的羅望子果提取物，總可溶性固體不少於65%)、羅 望子果粉(羅望子果醬混合木薯粉)、羅望子果拖肥糖(羅望子果肉、糖、奶 固體、抗氧化劑、調味料(flavours)、穩定劑及防腐劑的混合物)，以及乾果 棒(果肉(芒果、菠蘿或番石榴)與糖、調味料(flavours)及防腐劑混合並脫水 製成的薄片)。 cfs.gov.hk | Examples of traditional foods in this sub-category are: tamarind concentrate (clean extract of tamarind fruit with not less than 65% total soluble solids), tamarind powder (tamarind paste mixed with tapioca starch), tamarind toffee (mixture of tamarind pulp, sugar, milk solids, antioxidants, flavours, stabilisers and preservatives), and fruit bars (a mixture of fruit (mango, pineapple, or guava) pulp mixed with sugar, flavours and preservatives, dried into a sheet). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。