| 单词 | 魔宫传奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 魔宫传奇 —The Name of the Rose, 1986 movie based on the novel by |
夢境成真”帶領我們一同闖進Anna Sui的奇幻世界，穿過神奇的魔鏡， 揭開浪漫粉紅的香氛世界。 hk.eternal.hk | Dreams come true" lead us into the Anna Sui fantasy [...] world, through the magic mirror, and romantic [...]pink in the world. hk.eternal.hk |
哈利看到询问Gregorovitch，著名的魔杖制造商声称，一个十几岁的男孩曾经从他的商店偷 了 传 说 中 的长 老 魔 杖 的伏 地 魔 的 愿 景。 zh-cn.seekcartoon.com | Harry sees a vision of Voldemort [...] interrogating Gregorovitch, a [...] renowned wand-maker who claims that a teenage boy had once stolen the legendary Elder Wand from his shop. seekcartoon.com |
另外，我们还在本工程中复活了一些像砖花格墙那样价廉物美，但在近年来被打入 冷 宫 的 传 统 建 造技术。 chinese-architects.com | In addition, this design revives a few ancient techniques such as the brick lattice wall. chinese-architects.com |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许 多 传 统 艺 术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine [...] dragons playing in the sea can be [...] found in Chinese palaces and many traditional artworks (including [...]in the Forbidden City in [...]Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
除此以外，我在沙夫豪森的经历也在潜意识里产生 神 奇 的 魔 力 — —制表厂的工坊，那些高精密的机械加工流程，对细节的专注、聚精会神的力量和独一无二的美感。 iwc.com | And despite that, [...] I still had the magic of what I had experienced [...]in the back of my mind – the workshops, these high-precision, [...]mechanical processes that radiate attention to detail, the power of meditation and beauty like nothing else. iwc.com |
子宫肌瘤的传统治 疗过程是先由医生确诊及判断子宫肌瘤的大小、数目及位置，然后结合患者的年龄和生育要求综合判断是否适合接受手术治疗。 beijing.ufh.com.cn | In times past, surgeons would diagnose the fibroid and determine whether its impact on the patient was serious enough to merit surgery. beijing.ufh.com.cn |
当天的 12：37，载满140位之韩国首尔韩亚航空之包机抵达仙台，候客厅里 有 宫 城 县 观光 宣 传 活 动饭团卡通造型玩偶『MUSUBIMARU』 、 宫 城 县 、仙台市、山形县之女将(女掌柜)、观光事业之有关人员、以及行政机关人员等，满脸笑容并且用韩语说着「你好」出迎等候，同时也亲手传递了装有仙台名糕点以及挂链、饮料、观光手册等之礼物袋。 cn.tohokukanko.jp | Led by the Miyagi’s PR character “Musubi-maru”, landladies of Ryokan (Japanese-style inns) in Miyagi and Yamagata, tourism trade professionals as well as staff from administrative bodies welcomed them with smile, saying “annyeonghaseyo”. en.tohokukanko.jp |
這些驚喜就像變魔術般神奇地融 入輕鬆愉悅的聆賞享受之中。 bang-olufsen.com | These delightful little [...] surprises may seem magical at first, but they [...]quickly blend into effortless enjoyment. bang-olufsen.com |
冬季的原野与故事里描述的一样具有 神 奇 的 魔 力 ， 当你跨坐在雪地摩托上进入其中时，两腿间所爆发出的引擎轰鸣为这种魔幻感受带来了全新的注解。 visitfinland.com | The wintry wilderness is every bit as magical as stories make it out to be, and a roaring engine between your legs brings a whole new aspect to entering it. visitfinland.com |
一款充滿神奇魔力的 腕錶，以不同的時尚風格表達不同的願望和心境，優雅的橢圓形白金錶殼密鑲美鑽，綻放出無與倫比的璀璨光芒，旋轉錶殼則令人賞心悅目……Magic [...] Hour腕錶以其大膽創新和優雅瑰麗的造型，讓每個瞬間都散發出迷人魅力。 piaget.com.hk | The magic of a dial that changes its [...] face to reflect its owner's desires, the unparalleled brilliance of diamonds set in [...]the elegant oval of a white-gold case and the visual enchantment of a rotating case... The Magic Hour watch toys boldly and elegantly with time in a precious version that renders each instant deliciously captivating. en.piaget.com |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的是，亚美尼亚的 宣传 机器 继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist [...] entity on the captured [...] Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to [...]qualify the aggression against [...]Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
在“罗摩衍那”，它属于公元前400-300年期间，该试验 的 传奇 故 事和英雄拉玛和他忠实的妻子悉的胜利是工作到一个高度人工romanbtic诗主要是在毗湿奴的利益，崇拜。 mb-soft.com | In the "Ramayana," which belongs to the period [...] 400-300 BC, the legendary tales of the trials [...]and the triumphs of the hero Rama and [...]his faithful wife Sita were worked into a highly artificial romanbtic poem, largely in the interests of Vishnu worship. mb-soft.com |
在特里亚侬宫，尤其是玛丽－安托瓦内特 的 宫 苑 ，所 有 奇 思 妙 想都是被允许的：为王后及其亲近之人修建一个小剧院；一个供她休憩的观景阁；为了她能够尽情享受乡间生活，还修建了一个像孔代（Condé）亲王在尚蒂伊（Chantilly）那样的农庄，但面积更大。 zh.chateauversailles.fr | At Trianon, the domain of Marie-Antoinette par excellence, all her fantasies were given free rein: construction of a small theatre for the queen and her friends; a belvedere to rest in; a hamlet like that of the Prince de Condé at Chantilly but even larger, for her pastoral activities. en.chateauversailles.fr |
这段超过60年的白宫传承仍 在延续，Vulcain在奥巴马当选后赠给他一块Vulcain蟋蟀机芯周年爱心限量版全钢机械表。 wthejournal.com | Having stated his wish [...] to keep alive the tradition of the presidents’ [...]watch, Vulcain presented President Barack Obama with [...]a limited edition Cricket Anniversary Heart in steel for his election in 2008. wthejournal.com |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
在阿塞拜疆人取得独立共和国地位 之前，标准的做法是，所有的信息都通过莫斯科克里姆 林 宫传 播 ， 因此，审查较 为严格。 daccess-ods.un.org | Prior to Azerbaijan attaining the status of an independent republic, the standard practice was that all information passed through the Kremlin in Moscow, and thus there was high level of censorship. daccess-ods.un.org |
南院悦居酒店（北京雍和宫店）坐落 在 传 统 中 国风格的庭院内，距离以各种小吃著称的鬼街（Goast Street）仅有短短5分钟的步行路程。 beijingclassiccourtyard.com | Housed in a traditional Chinese-style courtyard, [...] The Classic Courtyard is a short 5-minute walk from the Goast Street, which [...]is famous for the food and snacks. beijingclassiccourtyard.com |
这位还活着的传奇人物不懈地斗争，致 力于为人类服务，奋力反对种族歧视，在国际上促进 [...] 和解与民主，以及在全世界促进和平文化。 daccess-ods.un.org | The adoption of that draft resolution will be a [...] fitting complement to the incessant [...] struggle of that living legend in his dedication [...]to the service of humankind, the struggle [...]against racial discrimination and the promotion of reconciliation and democracy internationally, as well as in the promotion of a culture of peace throughout the world. daccess-ods.un.org |
另一方面，幾乎所有好萊塢大型電 影，例如「蜘蛛俠三」、「神奇四 俠： 銀 魔 現 身 」、「盜海豪情13王牌」、「加勒比海盜三：魔盜王終極 [...] 之戰」、「生死狙擊」、「28週後」及「史力加三」，亦採用本集團新開發之數碼影院伺服器在全球連鎖 影院播放。 gdc-world.com | On the other side, almost all major Hollywood feature films, such as [...] “Spiderman 3”, “Fantastic Four: Rise of the Silver [...]Surfer”, “Ocean’s 13”, “Pirates [...]of the Caribbean 3: At World's End”, “Shooters”, “28 weeks later” and “Shrek 3”, were also released digitally to worldwide cinema chains using our newly developed digital cinema servers. gdc-world.com |
关于天使和魔鬼的奇谈应 该停止了，因为在西巴 尔干既没有天使也没有魔鬼。 daccess-ods.un.org | The fantastical stories of angels and demons should stop [...] because there are neither angels nor demons in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
連場精彩熱鬧的歌舞，配合「食物運輸帶」、「超級大昆蟲」、「巨型檸檬」及「特大茶杯」等別出心裁的巨型道具、加上投影與色彩豐富的場景設計，交織成一幕幕目不暇給 的 魔 幻 奇 觀 ， 將格列佛勇敢面對難關的故事活現舞台。 hkiac.gov.hk | The spectacular stage design, including humorous props such as a gigantic food conveyor belt, an insect and a lemon, is wonderfully combined with projection, music and dance to bring the wacky characters in the Jonathan Swift classic, Gulliver's Travels, to life. hkiac.gov.hk |
威廉斯四十年來屹立樂壇，為許多電影迷帶來幕幕美好回憶：ET外星人騎單車的一幕、哈利波特 的 魔 法 、奪 寶 奇 兵 的 驚險刺激，還有大白鯊的兇殘恐怖─令人毛骨悚然的音樂足以令人多年不敢踏足海灘。 hkphil.org | For forty years, John Williams’ music has enhanced our most intense cinema moments: ET’s bicycle flight, Harry Potter’s wizardry, the thrills of Indiana Jones, plus of course the terror caused by Jaws – truly chilling horror music which kept us out of the water for years. hkphil.org |
神奇魔力由此開始! benq.com.hk | A Magical Journey Is About [...] to Begin! benq.ca |
一支联合小队用小饼干盒制作了 炸弹，而阿托克分配了任务：两枚炸弹将被放置 在克里旺市场的警察局；另外两枚被用来扰乱伊 历 1 月 1 日，即穆斯林新年，在梭罗宫殿举行的 传统爪洼庆典。 crisisgroup.org | Two would be planted at the Pasar Kliwon police [...] station and two would [...] be used to disrupt a traditional Javanese ceremony at the palace (kraton) in Solo [...]on 1 Syuro, the Muslim new year. crisisgroup.org |
2011年六月，史茵茵(Ying-ying)、余佳倫(A-len [...] 阿涼)以及程明(Mountain)三位在不同音樂領域各有所長的音樂人，組成了一個好聽又好玩的音樂團體，發現彼此之間，有著一種一加二大於三的 神 奇魔 力。 taipeifringe.org | The YAM Project is a pop-jazz group that features Golden Melody Award nominated vocalist Ying-ying Shih, singer/songwriter [...] and multi-instrumentalist A-len Yue and guitarist Mountain Cheng who's well-versed in the [...] genres of blues, jazz and rock. eng.taipeifringe.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。