| 单词 | 魏格纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 魏格纳 —Alfred Wegener (1880-1930), German meteorologist and |
南极气候与生态系统合作研究中心（与南 极局、塔斯马尼亚大学、联邦科学与工业研究组织、气候变化 [...] 与能源部、新西兰国家水与大气研究所、德国阿尔弗雷 德 - 魏格纳研 究所联合）在南大洋研究海水化学变化监测及主要生物物种对该变化的 [...]响应研究。 medsea-project.eu | The Antarctic Climate & Ecosystems Cooperative Research Centre (a [...] partnership of AAD, University [...] of Tasmania, CSIRO, DCCEE, NIWA (New Zealand) [...]and AWI (Germany)) is sponsoring research in the Southern [...]Ocean that includes monitoring sea water chemistry changes and the responses of key species. medsea-project.eu |
如果没有人反对，我就认为，安全理事会同意根 据其暂行议事规则第 39 条向彼得·施魏格尔先生阁 下发出邀请。 daccess-ods.un.org | If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Peter Schwaiger. daccess-ods.un.org |
我请施魏格尔先 生在安理会会议厅一侧为其保 留的座位上就座。 daccess-ods.un.org | I invite Mr. Schwaiger to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org |
虽然不是北索马里工会运动/苏勒、萨 纳格 和 卡 因军挑起 Kaalshaale 事 件的，但是其领导人故意促使暴力升级，煽动更多的社区间冲突。 daccess-ods.un.org | Although not responsible for instigating the Kaalshaale incident, the NSUM/SSCA leadership deliberately sought to escalate the violence and incite further inter-communal conflict. daccess-ods.un.org |
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹斯山音乐节（圣彼得堡，俄罗斯）、代 夫特室内音乐节（荷兰）、瓦格纳音 乐 节（拜罗伊特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿 姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 ‘K. Popova’ Laureate Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌 克兰）以及李斯特之夜（荷兰乌得勒支、匈牙利布达佩斯和德 国 魏 玛 ）。 wupromotion.com | Dubé's international tour includes some of the world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, Germany), Raritäten der Klaviermusik (Husum, Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival (Bolzano, Italy), Great Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv Music Fest (Ukraine), as well as the European Liszt Nights in Utrecht, Budapest and Weimar. wupromotion.com |
2008-2009 [...] 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃 特 魏 兹 曼 科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯 （ 格 鲁 吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...] [...] 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, [...] proteomics and [...] bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute [...]of Biotechnology; [...]the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
施魏格尔先 生(以法语发言)：主席先生，我感谢 你邀请欧洲联盟参加今天的辩论会。 daccess-ods.un.org | Mr. Schwaiger( spoke in French ): I would like to thank you, Mr. President, for inviting the European Union to participate in today’s debate. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、 加 纳 、 格 林 纳 达 、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech [...] Republic, Dominican Republic, Egypt, [...] France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, [...]Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, [...]Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
施魏格尔先 生(以英语发言)：主席先生，非常感 谢你让欧洲联盟(欧盟)发言。 daccess-ods.un.org | Thank you very much, Mr. President, for giving the floor to the European Union (EU). daccess-ods.un.org |
伊纳尔-阿魏勒的应急计划和民间保护学会开 展了多次为期数天的讨论会，博物馆、档案 馆、图书馆和城堡的管理和行政人员讨论了保 护文化财产的行政措施执行情况。 unesdoc.unesco.org | Since 1997, the Academy for Emergency Planning and Civil Protection within the Federal Civil Defence Agency in Bad Neuenahr-Ahrweiler has conducted seminars lasting several days for the managerial and administrative staff of museums, archives, libraries, and castles on the implementation of administrative measures to protect cultural property. unesdoc.unesco.org |
此外，虽然自 2008 年以来数百名儿童已从复兴共和与民主军复员，但报告证实，在瓦姆、瓦姆彭代 和 纳纳-格 里 比齐，包括女孩在内的儿童仍与该武装团体有关系。 daccess-ods.un.org | Further, while hundreds of children have been demobilized from APRD since 2008, reports have confirmed that children, including girls, remain associated with the armed group in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Gribizi. daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加 纳 、 格 林 纳 达 、 几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特 和 格 林 纳 丁 斯 、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African [...] Republic, Comoros, Cook [...] Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra [...]Leone, Solomon Islands, [...]Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
同样根据安理会暂行议事规则第 39 [...] 条，我邀请 欧洲联盟驻联合国代表团副团长彼得 · 施 魏格 尔 先生 和非洲联盟常驻联合国观察员办公室代办艾丽斯·蒙 [...]瓜夫人。 daccess-ods.un.org | Also under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, [...] I invite Mr. Peter Schwaiger, Deputy Head of the [...]Delegation of the European Union to [...]the United Nations, and Mrs. Alice Mungwa, Chargé d’affaires of the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations. daccess-ods.un.org |
魏氏亦曾為 Echosphere International [...] 之執行董事，在任期間在新加坡建立了Echosphere的亞洲區永久營運基地，並同時處理該企業在亞洲和中東的業務。 asiasat.com | Mr. Wade had also served [...] as Executive Director for Echosphere International (Echostar), where he established Echosphere's [...]permanent Asian operations in Singapore while managing the company's activities in Asia and the Middle East. asiasat.com |
根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全 理事会同意按照其暂行议事规则第 39 条，向欧洲联盟 驻联合国代表团代办彼得·施魏格尔 先 生发出邀请。 daccess-ods.un.org | the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Peter Schwaiger, Chargé d’affaires of the delegation of the European Union to the United Nations. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我现在请欧洲联盟常驻联合 国代表团副团长彼得·施魏格尔先 生发言。 daccess-ods.un.org | : I now give the floor to Mr. Peter Schwaiger, deputy head of the delegation of the European Union to the United Nations. daccess-ods.un.org |
主席指出下列国家加入经口头订正的该决议草 案的共同提案国行列：伯利兹、不丹、布基纳法索、 布隆迪、科摩罗、埃及、加纳、格林 纳 达 、 几内亚、 几内亚比绍、圭亚那、印度、以色列、莱索托、利 比亚、马达加斯加、刚果民主共和国、多米尼加共 和国、坦桑尼亚联合共和国、卢旺达、塞舌尔、乍 [...] 得、多哥、乌拉圭以及赞比亚。 daccess-ods.un.org | The Chairperson said that Belize, [...] Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, [...]Guyana, India, [...]Israel, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia had become sponsors of the draft resolution as orally revised. daccess-ods.un.org |
并为生产透 析机而在施魏因富特专门建立了一个 工厂。1979年，工厂开始连续生产 费森尤斯研制的第一种型号的透析 机“A 2008”。 fresenius100.de | In a plant in Schweinfurt, Germany, that was opened for precisely this purpose, the serial production of the first Fresenius dialysis machine, the A 2008, started in 1979. fresenius100.de |
在Bosawas生物圈保护 区（尼加拉瓜）的实地项目中，与昆 纳帕瓦土著人协会（梅纳格纳）达成 了一个正式协议，确定将拉卡斯河流 域的梅纳格纳各个部族的传统生态知 识作为LINKS项目第一阶段活动的重 点。 unesdoc.unesco.org | Within a field project in the Bosawas Biosphere Reserve (Nicaragua) a formal agreement was reached with the indigenous (Miskito-Mayagna) Kunaspawa Association to focus a first phase of LINKS activities on the traditional ecological knowledge of the Mayagna communities of Lakus River. unesdoc.unesco.org |
不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、 布隆迪、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、刚果、哥 [...] 斯达黎加、刚果民主共和国、多米尼克、厄瓜多 尔、加纳、格林纳达、 危地马拉、洪都拉斯、印 度、牙买加、日本、肯尼亚、莱索托、利比里亚、 [...] 马拉维、毛里求斯、蒙古、尼泊尔、巴拉圭、秘 [...] 鲁、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林西 比、多哥、特立尼达和多巴哥、图瓦卢、坦桑尼 亚联合共和国 daccess-ods.un.org | Albania, Antigua and Barbuda, Armenia, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Congo, Costa Rica, [...] Democratic Republic of the Congo, [...] Dominica, Ecuador, Ghana, Grenada, Guatemala, Honduras, [...]India, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, [...]Liberia, Malawi, Mauritius, Mongolia, Nepal, Paraguay, Peru, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Togo, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
挪威海事技术研究所（MARINTEK）的科研主管培尔• 马 格纳 • 艾 南（Per Magne Einang）先生介绍了液化天然气作为船用燃料的未来前景、技术现状和船舶技术新发展，而挪威海事出口商协会的执行经理奥尔•赫内斯（Ole Henæs）先生则就合作共赢的议题做了发言。 norway.org.cn | From the Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK), Research Director, Mr. Per Magne Einang talked about LNG fuelling the ships of the future, status of technology and new vessel developments, while Managing Director Ole Henæs from Norwegian Maritime Exporters spoke about cooperation as the means for success. norway.cn |
安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、伯利兹、贝宁、 [...] 博茨瓦纳、巴西、布基纳法索、布隆迪、喀麦 隆、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 多米尼加共和国、厄瓜多尔、赤道几内亚、加 纳、格林纳达、 危地马拉、海地、印度、日本、 肯尼亚、马达加斯加、马拉维、墨西哥、蒙古、 [...] 纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、巴拿马、巴布亚新 [...]几内亚、巴拉圭、秘鲁、卢旺达、东帝汶、特 立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和国、乌拉 圭、瓦努阿图、赞比亚。 daccess-ods.un.org | Angola, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa [...] Rica, Dominican Republic, Ecuador, [...] Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, Guatemala, Haiti, [...]India, Japan, Kenya, Madagascar, Malawi, [...]Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia. daccess-ods.un.org |
现在赫格纳斯在电感器领域 的品牌Inductit提供了一种独特而灵活的解决方案，可满足对于高性价比 不断增长的要求。 hoganas.com | By introducing its range of inductors branded Inductit®, Höganäs now provides a unique flexible solution that can meet the increasing demands on cost and performance. hoganas.com |
我们的主讲嘉宾，畅销书作家、教授延斯 • 魏 德 纳 博士 (Jens Weidner)，他的演讲“辣椒成功哲学”是当天的一个高潮，该理论可以促进执行力，却不会产生尔虞我诈的氛围。 lenord.cn | A highlight of the day was also our guest speaker, the best-selling author Prof. Dr. Jens Weidner, with his speech about the "Peperoni strategy", which promotes assertion without elbow tactics. lenord.cn |
芬德利目前系哥伦比亚大学罗格纳· 纳 克 斯经 济学教授，他本身是缅甸人。 crisisgroup.org | Findlay, the Ragnar Nurkse Professor of Economics at Columbia University, is originally from Myanmar. crisisgroup.org |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董 事 魏 煒 先 生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， [...] 初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the [...] DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications [...]Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁 魏 德 博 士表示：「作為汽車的發明者，我們長遠的目標是刺激和推動本港在環保科技上的發展，引進嶄新技術和零排放車輛，創造更綠化的香港。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, said, "As the in-ventor of automobile, our long-term ambition is to stimulate environmentally friendly technology development in Hong Kong, bringing in new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
第二次世界大战和恢复和平与青年生活丰富人类冒险的向往，将通过一项新的工作提供了这种扩张的框架内作出的访问库斯托和 加 格纳 恩 感 谢所有的发明稳压器 - 后者允许潜水员通过Iourds宇航服探索水下世界。 zh.horloger-paris.com | World War II and the return to peace, with the desire of youth to live enriching human adventures, would provide the framework for this expansion through a new work made accessible to all thanks to the invention by Cousteau and Gagnan regulator - the latter allowing a diver to pass Iourds spacesuits to explore the underwater world. en.horloger-paris.com |
但这两个当局都在有争 议的索勒州和萨纳格州东部面临越来越多的共同威胁，因为索勒、 萨 纳格 和卡 因部队在这些地区的目标是增加地方政治和社会紧张局面，引发暴 力，且穆罕默德·赛义德·阿塔姆民兵实际上已经与青年党合并。 daccess-ods.un.org | These authorities, however, face growing common threats in the disputed regions of Sool and eastern Sanaag, where the Sool, Sanaag Cayn Army aims to aggravate local political and social tensions into violence, and where Mohamed Sa’iid Atom’s militia has effectively merged with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。