| 单词 | 鬼计多端 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鬼计多端 —slyless common: full of devilish tricks and cunning stratagems [idiom.] • malicious 鬼计多端 adjective —crafty adjSee also:多端—multiterminal • multiport • many and varied • multistation • multifarious • multifold
|
我们不断听到波斯尼亚 和科索沃数以千计的天使被杀害，或反过来，数以千 计的阿尔巴尼亚天使杀害了许多塞尔 维亚 魔 鬼。 daccess-ods.un.org | We continue to hear how thousands [...] of angels in Bosnia and Kosovo were killed [...] or, conversely, how thousands of Albanian angels killed many Serbian demons. daccess-ods.un.org |
秘书处还将探讨更多使用云端计算和 异地存储 等解决办法的潜在节省开支问题。 daccess-ods.un.org | The Secretariat will also investigate the potential cost [...] savings from greater use of cloud computing and off-site [...]storage solutions. daccess-ods.un.org |
我同意 同事說，很多時候，魔鬼是在細節中。 legco.gov.hk | I agree with some [...] colleagues that very often the devil lies in the details. legco.gov.hk |
因为它播放多媒体 时，占用CPU资源小，很适合使用相对 低 端计 算 机 的人群。 bsplayer.com | Because it does not use much of the CPU [...] processing resources for multimedia playback it is suitable for all those who use slightly less [...]capable computers. bsplayer.com |
尽管失散多年的亲人，浪漫的对手和 诡 计多端 的 猎 人，非洲似乎是一个伟大的地方...但它比中央公园（Central Park）家吗？ zh-cn.seekcartoon.com | Despite long-lost relatives, romantic rivals and scheming hunters, Africa seems like a great place…but is it better than their Central Park home? seekcartoon.com |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环 后 端 处 理的 可能计划， 而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or [...] regional forums, the [...] development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, [...]without affecting rights [...]under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
大家也知道，很多事情也有“魔鬼的 細 節”， 很多事情也是有需要討論的。 legco.gov.hk | As we all [...] know, in many cases, the devil is in the details, and discussions on many issues are required. legco.gov.hk |
如果政府容許這個情況發生的話，許 多 人便 不用“走鬼”了，對嗎？ legco.gov.hk | If this is what the Government is willing to [...] tolerate, then I do not think many people will need to run [...]when enforcement actions on unlicensed [...]hawkers are carried out, right? legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪， 其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to [...] Leap Castle in County Offaly, [...] which is said to be haunted by a number of spectres, [...]the most terrifying being a small hunched [...]creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 [...] 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端 程 度 )；武器各部件的运作状态(电池、自动 [...] 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the [...] capacity and the range of the weapon [...] (sophistication of design of the man-portable [...]air defence systems); the operational [...]status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
回看這幾年，在商討過程中，我們很 多 時候 說，魔鬼便在細節中。 legco.gov.hk | As was frequently pointed out during the discussion over [...] the past several years, the devil is in the details. legco.gov.hk |
我们得知，诡计多端的贩 运者 利用国际社会协调不足的缺口，大发其财。 daccess-ods.un.org | We have also been told that very prosperous and resourceful traffickers thrive due to the gaps in the international community’s coordination. daccess-ods.un.org |
開始時有非官首議員、當然議員，總之各種不同的議員，全部 均是吃飽飯沒事做的，逢星期三下午便來這裏閒談一番，提出一些意 見，然後便到隔鄰的木球會 ⎯⎯ 在反英抗暴時期，那裏有很多人被 打 ⎯⎯ 看 “鬼佬碌嘢”。 legco.gov.hk | At the beginning, there were unofficial Members and ex-officio Members, in sum, various types of Members and all of them were sinecures. Every Wednesday, they would come here for a chat and voice some views, then go to the cricket club next doors ― in the [...] Movement Against the Violence [...] of the British, many people were beaten up there ― to watch the "gwai los" roll their bowls. legco.gov.hk |
他不断推动移动和客户端计算零 售市场的增长，并带头投资了 NAND 闪存和许多新技术。 sandisk.cn | He continues to drive growth in mobile [...] and client computing, Retail markets and spearheading the investment in NAND scaling and new technologies. sandisk.it |
此工具包没有过期日期，可以通过在客 户 端计 算 机 中运行注册表文件或 在 多 域 环境中部署组策略来配置该工具包。 blogs.msdn.com | This Toolkit has no expiration [...] date and is configured either by running the registry file on the client machine or by deploying [...]Group Policy in domain joined environments. blogs.msdn.com |
5.4.4.4.1.1 对使用计算机终端、计算机或其他工作仪器的控制，应 通过限制物理接触以及借助于密码或其他的员工辨认与 身份识别手段进行多层次 的限制接触来实现。 unesdoc.unesco.org | 5.4.4.4.1.1 Access to computer terminals, computers, or other operating equipment shall be controlled by physical access and by multiple levels of access controlled by passwords or [...] other means of employee recognition and identification. unesdoc.unesco.org |
正所謂“多隻香爐多隻鬼”，這剛好與政府經常強調的“小政府”原則 互相違背。 legco.gov.hk | It is said that the more the competitors, [...] the keener the competition, so this proposal runs directly counter to the principle [...]of "small government" often stressed by the Government. legco.gov.hk |
有人說，“多隻香爐多隻鬼”， 如果有 更 多 人 可 長年掌握政治特權， 要等待他們所有人均同意在有一天自動放棄特權，試問要等到何年、何月、 [...] 何日？ legco.gov.hk | As the saying goes, "too many cooks spoil the broth". If more people [...] are allowed to continue to hold political privileges, [...]how long will we have to wait before all of them will agree one day to give up their privileges voluntarily? legco.gov.hk |
许多 服事过被鬼辖制 之人的基督徒已经发现跟鬼说话和请牠们显明自己，会引起更多亵渎的行为或言 语、身体上的攻击和暴力，会大大延长人从鬼魔的辖制下释放出来的过程，从而使这一过程更复 杂。 sallee.info | Many Christians in ministry with oppressed people have found that talking with demons and asking them [...] to manifest themselves [...]causes much more profanity, physical aggression, violence, and greatly prolongs and complicates the process of freedom from the demons involved. sallee.info |
很多報章說，“見過鬼也怕黑”，哪還 敢再委任其餘剩下來的職位。 legco.gov.hk | According to many commentaries in newspapers, [...] the Government will not dare to fill the remaining posts after this fiasco. legco.gov.hk |
他还说，与他关在同室的囚犯是烟 鬼，监 狱当局根本不限制抽烟或将抽烟的囚犯与不抽烟的囚犯分开关押。 daccess-ods.un.org | He adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not. daccess-ods.un.org |
以言论自由的名义鬼鬼祟祟地诽谤宗教的行 为必须受到谴责，需要就如何解决这一现象达成共 识。 daccess-ods.un.org | The creeping defamation of religions in the name of freedom of expression must be condemned and a consensus was needed on how to tackle that phenomenon. daccess-ods.un.org |
PXA320可提供低功耗、可扩展的性能，其最大速率可达806 MHz，并能为高端、多媒体手机、PDA、工业嵌入式解决方案以及企业级设备提供卓越 的 计 算 机 和视频性能。 marvell.com.cn | The PXA320 offers power-efficient [...] scalable [...] performance to 806 MHz and enables outstanding computer and video performance for high-end, multimedia cell phones and PDAs, industrial [...]embedded solutions and enterprise-class devices. marvell.com |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决 议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation [...] involving a sovereignty [...] dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue [...]without delay [...]the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
无论您要设计高端计算应 用或精确汽车应用，都可以通过 Freescale 的 Power [...] Architecture 处理器获得最佳性能和专业集成技术。 digikey.cn | Whether you want to design a high-end computing application [...] or a precise automotive application, you'll find the performance [...]and integration expertise you need with Freescale's Power Architecture processors. digikey.com.mx |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
所以，在處理這問題時，我對這項條例草案很多的評論是基於技術性的 [...] 問題，以及條例草案在條文上 ─ 正如在審議《基本法》第二十三條時， 有很多議員批評魔鬼在細節中般 ─ 這項條例的缺陷，是細節上的問題。 legco.gov.hk | Therefore, in dealing with this issue, a lot of my comments on this Bill relate to the technical problems in [...] the provisions of this Bill ― [...] just as a lot of Members said, that the devil is in the [...]details when scrutinizing the legislation [...]on Article 23 of the Basic Law ― the flaws of this legislation lie in its details. legco.gov.hk |
相比当代建筑在体量上多余的变化 多端 ， 这个 设 计 保 持 最单纯而粗暴的中性外表，而同时室内空间成为催化剂。 chinese-architects.com | Rather than exerting all its effort on the redundant futility of contemporary architectural form, the building maintains a brutal level of neutrality in its exterior, while its interior acts as a catalyst of spa chinese-architects.com |
这将促使相关企业采取下列措施来保证食品质量：投资建立食品制造监控系统； 设 计端 至 端 的 冷 链系统；采用智能技术对食品贮藏和运输温度进行常态化监测和调节。 emerson.com | With growing income levels and increasing awareness of food handling, consumer demands for quality assurance will drive companies to look for ways to invest in [...] monitoring and control systems for food [...] manufacturing , design end-to-end cold chain [...]systems, deploy intelligent technologies [...]to routinely monitor and regulate food storage and transport temperatures. emerson.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。