| 单词 | 鬼才信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鬼才信—who would believe it!what rubbish!See also:鬼n—ghostn ghostspl 鬼adj—craftyadj 鬼—sly 才—ability only then a moment ago (followed by a numerical clause) only sb.of a certain type (preceded by a clause of condition or reason) not until a capable individual
|
在鬼才众多作品中，《闪灵》被誉为最好佳作之一，而《闪灵》的续集《睡梦医生》也亦即将於今年内发布，相信让不少的书迷引颈以待。 macaucloser.com | Fans are sure to be delighted, then, that ‘Dr. Sleep’, the sequel to ‘The Shining’, has a release date for later this year. macaucloser.com |
根据神的法律，正 义得到伸张 [...] ，阿拉伯利比亚民众国必须看神圣的可兰经是怎么说的，我们都是 平等的，只有通过我们的信念才能改进自己。 daccess-ods.un.org | Justice was achieved in accordance with divine law, and the Libyan Arab Jamahiriya must refer to [...] what was stated in the holy Koran, noting that we were all equal and could [...] improve ourselves onlythrough ourconvictions. daccess-ods.un.org |
然而，高五鬼和他的父亲告诉他们，他们可能会被卡住鬼，只有这样，才能变回是吓唬人。 zh-cn.seekcartoon.com | However, High Five Ghost and his father tell them that [...] they could getstuck as ghosts, and the only way to change [...]back is to scare someone. seekcartoon.com |
杜叶锡恩议员问（译文）：副主席先生，我并不知道刚才提及的广告，但我想当局既有 播放政府宣传短片向市民传达吸烟危害健康的讯息，我看不到有任何理由当局不可以 同样播放政府宣传短片，忠告市民切勿相信鬼神之说，并强调它们并非真实，纯属虚 构及对㆟有不良影响。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr Deputy President, I do not know these advertisements that have been referred to, but it has occurred to me that the Government does have API which is flashed on to drive home the message that smoking is hazardous to health. legco.gov.hk |
只有使用可选 USB 模块时，作业信息才显示在显示模块上。 gww.graco.com | Job information isdisplayed on the Display [...] Module only through use of the optional USB Module. gww.graco.com |
然 而，我却怀疑这是否因政府所使用的方式不当，因为我觉得政府所派的试买㆟员必须 「扮鬼扮马」才能成功。 legco.gov.hk | Nevertheless, I have my doubts about the appropriateness of the techniques devised by the Government because I think that the people sent by the Government to conduct test purchases should "wear all sorts of disguise", if they want to succeed. legco.gov.hk |
只有当全部电压调整器的信息都被采集，才能通过 CAN 总线相互通讯并使用“主站/从站”方法。 highvolt.de | Only when all voltage regulators are registered can they communicate with one another using the CAN bus and use the "master/follower" method. highvolt.de |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance [...] officers, when dealing with [...] Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
我是一个唯物主义者，我不相信有鬼神，但我确信，如果 你们真的想和解，而如果亡魂他们在泉下看到谭作人先生无须因为揭露 [...] “豆腐渣”工程而被捕；刘晓波先生无须因为发动《零八宪章》而被捕； 胡佳先生无须因为揭露爱滋病是由於贪官而蔓延；赵连海先生无须为争 [...]取自己的小儿子和其他小孩的健康而被拘捕的话，我确信，当天舍生取 义、无畏於坦克和机枪的死者是愿意和解的。 legco.gov.hk | However,I am convinced that ifyou really want to reconcile [...] and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren had [...]not been arrested for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not been arrested for initiating the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
在欧洲，无论是上帝的子民还是魔鬼的门徒都相信，蓝宝石会将预言的能力赐予拥有它的人。 hautehorlogerie.org | In Europe, both men of God [...] and Satan's minionsbelieved the sapphire would confer [...]the gift of prophesy to whomever possessed one. hautehorlogerie.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United [...] Nations Secretariat and [...] missions, including: IPSAS implementation, the talentmanagementsystem (recruitment and staffing), Lean [...]Six Sigma (non-systems [...]process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
当中有一名神父比较幽默，他说地产商才是魔鬼，因为他们兴建“发水楼”，如果某些富商出席这种场合，其实 [...] 他们会更感惊吓。 legco.gov.hk | In this function, a priest was speaking [...] rather humorously and remarked that [...] property developers were devils because they built [...]"inflated flats"; and if certain tycoons [...]were to attend the function, they would be scared even more. legco.gov.hk |
正如我刚才所说，关於“扮鬼扮马”及干扰财物方面，我在这里加入了 损害评估，以及须把所谓的“扮鬼扮马”，即属掩饰或干扰性质的作为，一 般性地向批准当局述明，这样才可以获得授权。 legco.gov.hk | As I mentioned before, regarding acting in different disguises and the interference with property, I add in the clause the requirement of an assessment of the damage and the specification of the nature of the so-called "act in different disguises", that is, the conduct of the concealment and interference in general to the authorizing authority before the authorization is granted. legco.gov.hk |
多位同事刚才说，魔鬼就在细节中。 legco.gov.hk | Many Honourable colleagues have [...] just said that the devil is inthe details. legco.gov.hk |
只有经过培训 的合格人员，在阅读和理解本手册中的信息后，才能对该设备进行安装操作。 graco.com | Only trained and qualified personnel who have read and who understand the information in this manual should install this equipment. graco.com |
然而直到更为新近的年代，信息权才被承认为一种基本人权，是受国 际法保护的表达自由权的一个方面，不仅保障传播信息和观点的权利，而且保护寻求和接受 [...] 信息与观点的权利。 unesdoc.unesco.org | Of far more recent vintage, however, is recognition [...] of the rightto information as a fundamental [...]human right, an aspect of the right to [...]freedom of expression which, under international law, guarantees not only the right to impart, but also to seek and receive information and ideas. unesdoc.unesco.org |
当统一通信解决方案具有促进生产力、降低成本和提升公司间的协作的潜力时，只有当使用优质的音频终端时，统一通信解决方案才会体现它的价值。 jabra.cn | While Unified Communications solutions have the potential to boost productivity, drive down costs [...] and improve collaboration across companies, [...] a Unified Communications solution isonly asgood as [...]the audio end-point used. jabra.ca |
最后，某些对话者认为，可能需要经过一段时间之后，一 般公众才会有兴趣到信息中心去直接查阅其所保存的材料，但是，媒体可以协助 报道在信息中心所在地举办的各种活动。 daccess-ods.un.org | Finally, while certain interlocutors considered that it may take time before the general publicwould beinterested in coming to an Information Centre to directly consult the materials it contained, the media could assist in covering events organized on its premises. daccess-ods.un.org |
只有随着 审判分庭收到双方提出的有关其案件范围的更多信息，才可作出更准确的评估。 daccess-ods.un.org | It was only as the Trial Chambers received more information from the parties regarding the scope of their cases that more accurate assessments could be made. daccess-ods.un.org |
加拿大认为，委员会在选择精 准明确的问题上应当更有纪律，这样才能使讨论和信息交流更有重点并且更有活 力。 daccess-ods.un.org | Canada argued that the Commission should be more disciplined in choosing [...] precise and well-delineated issues, which would allow for a more focused [...] and dynamic discussion and exchangeof information. daccess-ods.un.org |
我经常要给人们解释"为什么"安全如此重要("如果你没有什么可以隐藏的...",你什么都不做,那么授权加密是足够重要的,"只有罪犯和恐怖分子才匿名的鬼鬼祟祟的行事",等等,令人作呕),不管这个"为什么"为什么如此重要,在今天以及使用DSL或甚至使用一个全速的T1的个人网络里,我热衷于能给他们条理性的解释网络安全的重要性. openbsd.groupbsd.org | As I have to frequently explain to people *why* security is important at all ("if you have nothing to hide...", "nothing you do is important enough to warrant [...] encryption...", "only criminals and [...] terrorists need to sneak around anonymously...", etc. [...]ad nauseam), let alone *why* it's [...]important in this day and age of personal networks behind a DSL or even a full T1, I love being able to point them to a page which sets out a well-reasoned explanation for taking computer security seriously. openbsd.groupbsd.org |
塞尔特人有关鬼灵释放的信念仍然流行，他们仍然敬拜死亡之神Samhain。 cbnhongkong.org | The Celticbelief of spiritsbeing released is [...] current, along with the worship of Samhain (the lord of death) - both are [...]promoted as something to embrace on that day. cbnhongkong.org |
实际上，如果民建联，特别是叶 国谦议员觉得这是一个如此清晰的观点，是这麽严重的，便应该一早就 [...] 原议案或修正案作辩论，但他却等待泛民20位议员发言後，才鬼鬼祟祟地站起身发言。 legco.gov.hk | Actually, if the DAB, especially Mr IP Kwok-him, thinks that this is such a [...] clear and significant viewpoint, they should have raised it in the debate on the [...] original motion or the amendments earlier. legco.gov.hk |
他还说，与他关在同室的囚犯是烟鬼，监狱当局根本不限制抽烟或将抽烟的囚犯与不抽烟的囚犯分开关押。 daccess-ods.un.org | He adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not. daccess-ods.un.org |
以言论自由的名义鬼鬼祟祟地诽谤宗教的行 为必须受到谴责，需要就如何解决这一现象达成共 识。 daccess-ods.un.org | The creeping defamation of religions in the name of freedom of expression must be condemned and a consensus was needed on how to tackle that phenomenon. daccess-ods.un.org |
对与人力战 [...] 略规划、征聘、学习管理和绩效管理有关的核心模块将加以整合，纳入在 2009/10 财政年度启用的新的信息技术/人才管理系统，支持更具战略性的分析和经过精 [...]简的程序。 daccess-ods.un.org | The core modules relating to strategic workforce planning, recruitment, learning management and [...] performance management will be [...] consolidated in the newIT/talent managementsystem launched [...]during the 2009/10 financial [...]period, supporting more strategic analysis and streamlined processes. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会相信，该方案的所有执行实体都将继续更新其顾问能力，包括利用在本国 和本区域征聘的专才，并且相信今后的预算报告将会定期提供这类信息。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that all implementing entities of the programme will continue to update their advisory capacities, including the use of nationally and regionally recruited expertise, and that such information will be regularly provided in future budget submissions. daccess-ods.un.org |
代 理主席，在目前 的 制 度 下，难 怪 公 众 在 耳濡目 染 之 下，很 容 易 得出一 个 印 象 ， 误 以为法律制 度只是 为有钱 人 而 设 ， 而 穷 不与富 敌 的 观 念 也就此油 然 而 生，静 悄悄地 在 社 会 上 滋 长 和 蔓 延 ， 甚至相信“有钱 驶得鬼推磨” 是 天 经地义 的 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, under the existing system, the public would easily be imperceptibly influenced by what they constantly see and hear, thus, they would have a wrong impression that the legal system is there only for the rich. legco.gov.hk |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。