单词 | 高飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高飞 —soarGoofy (friend of Mickey Mouse)Examples:展翅高飞—spread your wings and soar (idiom); develop one's abilities freely 高飞远走—fly high and run far (idiom); to leave in a hurry for a distance place 远走高飞—escape to faraway places • go far See also:飞 n—flying n
|
联利特派团航空科继续采取必要措施,改进和 提高 飞机利 用率,并采取了最佳利用航空资产的政策, [...] 以满足业务和行政飞行的需要。 daccess-ods.un.org | The UNMIL Aviation Section continues [...] to implement measures necessary to improve [...] and increase aircraft utilization and [...]has adopted a policy of making optimal [...]use of air assets to meet operational and administrative flight requirements. daccess-ods.un.org |
在第 244 段中,审计委员会建议外勤支助部要求所有特派团对造成飞机利用 不足的因素进行分析,并采取适当行动, 提 高飞 机 的 使用效率和成本效益。 daccess-ods.un.org | In paragraph 244, the Board recommended that the Department of Field Support require all missions to analyse the factors leading to [...] the underutilization [...] of aircraft and take appropriate action to enhance the efficiency and cost-effectiveness of aircraft utilization. daccess-ods.un.org |
这些模式有所暗示性的名字,甚至有趣的婴儿遗弃在低 , 高飞 龙 锤,白三兵看涨,黑色的云和其他。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Some of these patterns are somewhat [...] suggestive names and even funny as Baby [...] Abandoned in Low, High Flying Dragon Hammer, Three [...]White Soldiers Bullish, Black Cloud and others. en.iniciantenabolsa.com |
但它远离爱情之间的驯化和飞行挑战蓝光和完全独立的 , 高飞 扬 的 女性,珠宝一见钟情。 zh-cn.seekcartoon.com | But it’s far from love at first sight between the domesticated and flight-challenged Blu and the [...] fiercely independent, high-flying female, Jewel. seekcartoon.com |
使用杆状的遥控器,用户可很轻易地控制小叮当 的 飞 行 高 度 和 飞 行 速 度,可进 行 高飞 、 俯 冲和滑翔。 tipschina.gov.cn | With the wand, users control the height and speed of the Tinker Bell flyer with ease, allowing her to soar, dive and glide. tipschina.gov.cn |
这项新技术的主要优点是:有望提 高飞 机 调 度可靠性;取消了排气管道、阀门和与热排气管道故障有关的泄漏检测。 tipschina.gov.cn | The key benefits of this new technology are: an [...] expected increase in aircraft dispatch reliability; [...]elimination of bleed-air ducting, [...]valves, and leak detection associated with hot bleed air duct failures. tipschina.gov.cn |
万源多贝克正如一只展翅的雄鹰沿着李晓鸣总经理提出的企业发展之路,向着纸箱柔印技术的更高境界振 翅 高飞。 sino-corrugated.com | Wanyuan Topack, by carefully following the development path set forth by General Manager Li Xiaoming, is moving towards a higher level of carton flexo printing technology. sino-corrugated.com |
(d) 实行一套明确和全面的准则,以更好管理对例外情况下 提 高飞 机 舱 级的 核准,其中除其他外对于患病的情况,此类升级不得高出公务舱,但医疗紧急情 况不在此限,这是考虑到秘书处医务司司长的意见,即就患者的安全而言公务舱 和头等舱没有本质区别,而这一意见在联合国共同制度全体医务主任 2007 年通 过的立场文件中获得重申 daccess-ods.un.org | (d) To introduce a set of clear and comprehensive guidelines to better regulate the authorization of upgrades in the class of air travel on an exceptional basis, inter alia, in the case of a medical condition, restricting such upgrades to business class at the highest, without prejudice to instances of medical emergency, taking into account the opinion of the Director of the Medical Services Division of the Secretariat, which was reiterated in the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition daccess-ods.un.org |
如果你想追求刺激快感,不妨尝试一下高空漫步(SkyWalk) 和 高飞 跳 ( SkyJump)。 cn.yha.co.nz | Try the Sky Walk or the Sky Jump if you’re feeling brave. yha.co.nz |
海卓泰特 Sweeney [...] 品牌的车刀可通过实现转子轴定位的自动化来 提 高飞 机 发 动机转子检查操作的效率。 hydratight.com | Hydratight's Sweeney brand of Turning Tools are designed to improve the [...] efficiency of aircraft engine borescope [...]inspection by automating the process of rotor shaft positioning. hydratight.com |
位于槟城的该工厂预计面积为30万平方英尺,将大大 提 高飞 利 浦Luxeon高功率LED灯的生产能力,使该公司的LED照明生产能力满足不断增长的需求。 jxlcd.com | In penang, the factory is expected to area [...] of 30 square feet, will greatly improve the [...] philips Luxeon high power LED lamp [...]production capacity, so that the company's [...]LED lighting production capacity to meet growing demand. jxlcd.com |
这就像看着孩子不断成长,振翅高飞。 iwc.com | It’s like a little child that’s grown up and [...] is about to fly the nest. iwc.com |
大型日期及月份显示腕表,伴你振翅 高飞 iwc.com | Flying high with big date and [...] month displays iwc.com |
作为瑞士联邦多数控股的军用和民用航空公司,和RUAG的合作旨在 提 高飞 行 员 Don Vito Wypraechtiger的飞机的空气动力性能,以确保在2012年9月的雷诺飞行比赛中能登上领奖台。 oris.ch | The partnership worked to enhance the aerodynamics of pilot’s Don Vito Wypraechtiger’s plane, the Scarlet Screamer, upgrading it to ensure a place on the podium at the Reno Races in September 2012. oris.ch |
不过, 该机库的空间至少能容纳 9 架飞机,因此,不清楚为什么高性能 飞 机 仍 全年留在 停机坪(包括雨季),除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at least [...] nine aircraft, it is unclear why even high performance aircraft should be left [...]on the apron all year [...]round (including the rainy season), unless it is for display purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
为了降低因高压 流体或飞溅流体造成严重伤害的危险,在停止泵送时或 清洗、检查或维修设备之前都要遵循本步骤进行操作。 graco.com | To reduce the risk of [...] serious injury from pressurized fluid or splashing fluid, follow [...]this procedure whenever you stop [...]pumping and before cleaning, checking, or servicing equipment. graco.com |
该论坛的行动计划包括:制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约,以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订,添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务,而不是外包给商业供应商;在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进,从而能够更有效率地管理机队,减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要, 因此减少了空中飞行时 间;减少零部件库存,因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式;车辆更换减少,因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部,支助与《全面和平协议》有关的活动;在喀土穆,调度服 务部分外包,以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
此外,任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人;在欧洲联盟 注册的任何法人;在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司;作为欧洲联盟居民的任何其他自然人;在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令,包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel [...]under the jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定,旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体:(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为,包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击,包括 用 飞 机 进行轰炸者; 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识; 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训; 提 高 教 师 地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 [...] 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示 高 度 關 注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。