| 单词 | 高风峻节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高风峻节 —a high class upright character [idiom.]See also:高峻—high and steep
|
福伊特 EOS 能源优化系统能在新装和现有的车间 通 风 系 统 内 节 省 电 能和蒸汽用量，其模块化设计能确保逐步 提 高 运 行 效率。 voith.com | The Voith EOS energy optimization system saves power and steam in new and existing plant ventilation systems, while the modular design allows gradual improvement of efficiency. voith.com |
只要大多数富裕消费者 将大轿车和高资源使用与高社会 地位相联系，小 型 节 能 汽 车的推销就将面临 严峻 的挑 战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of [...] affluent consumers associate sizeable cars and high resource use with elevated social status, the marketing of small fuel-efficient [...]vehicles will face formidable [...]challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
发展中国家经历了与宏观经济不稳 定和金融动荡有关的严峻风险。 daccess-ods.un.org | Developing countries had [...] witnessed significant risks associated with [...]macroeconomic instability and financial volatility. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验 ，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 风险较 小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political [...] change must [...] inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears [...]low; there is no coherent [...]group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
农村贫穷以及与游牧畜牧业相关的 高风险 和 低收入已迫使数以千计的男子以及妇女和儿童从事非正规手工开采，这虽然提 供季节性收 入，却造成很高的身心健康代价，让人们更易于遭受酗酒、暴力和环 境污染的影响。 daccess-ods.un.org | Rural poverty and the high risks and low incomes associated with nomadic husbandry have driven thousands of men as well as women and children to engage in [...] informal artisanal mining, which provides [...]for seasonal income, but at a very high cost in terms of mental and physical health, and exacerbates people’s vulnerabilities to alcohol abuse, violence and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有 类 风 湿 关 节 炎 （RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例 的 高 发 病 率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), [...] an analysis that included nearly [...]60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
秘书长告知委员会，提出这一要求不是基于对方案的深入分析， 而是反映了全球金融危机后严峻时期 的现实和他本人关于确保本组织以成本效益 高的方式执行任务的承诺。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the Committee that this request had not been made on the basis of an in-depth [...] analysis of [...] programmes, but rather reflected the reality of the austere times that followed the global financial crisis [...]and also his commitment [...]to ensure that the Organization carries out its mandates in a cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
如何使教育政策制定者更加敏锐地认识到媒体扫 盲作为师范教育的一个主要部分的重要性（如果它未列入学校课程），以及教育部门与传播 和信息专家之间密切配合的必要性，并 提 高 他 们 的相关认识，依然是一个 严 峻 的 挑 战。 unesdoc.unesco.org | Further sensitization and awareness raising of education policy-makers to the importance of media literacy as a key component of teacher education, if not in school curricula, remains a critical challenge, as is the need for strong collaboration between education and communication and information specialists. unesdoc.unesco.org |
秘书长在第三 节中介 绍特别顾问对令人关切的具体情势的应对 情况，包括 2008 年 11 月访问刚果民主共和国以及他的调查结论，特别顾问认为北基伍省的人 权和人道主义形势严峻，有 发生灭绝种族暴 力的危险，对整个 次区域 可 能 产 生种 种 影响， 令 人 深为关切。 daccess-ods.un.org | In the third section, the Secretary-General describes the response of the Special Adviser to specific situations of concern, including his visit to the Democratic Republic of the Congo in November 2008 and his conclusions that there is cause for [...] deep concern regarding [...]the grave human rights and humanitarian situation in North Kivu, including the risk of genocidal violence, with implications for the entire subregion. daccess-ods.un.org |
许多捐助机构都在同司法部改 造局合作以力图改善问题中的某个环 节 ， 如 将有关囚 犯的数据输入电脑从而方便各个部门和各地机构分享 信息；加强对高风险囚 犯的监管；加强监狱情报搜 集；加强对参与恐怖活动的囚犯在释放后的跟踪调 查；加强对监狱行政人员的培训并提高他们在执法系 统中的地位。 crisisgroup.org | Many donors are working on different aspects of the problem in cooperation with the Ministry of Justice’s Department [...] of Corrections: computerising basic data on prisoners so that information can be easily [...] shared across institutions and geographic areas; improving monitoring of high-risk detainees; improving prison-based intelligence gathering; improving [...]post-release monitoring of prisoners involved in terrorism; improving training of prison administrators and raising their status in the law enforcement system more generally. crisisgroup.org |
迫切需要制 定措施来应对以下挑战：高等教 育市场的开放 ， 高 校 毕 业生日益 严 峻 的 就 业问题，在系统分 析和预测的基础上对课程设置进行调整，使其适应新的全球环境。 unesdoc.unesco.org | There was an exigent need for strategies to be developed to deal with challenges like the opening of the higher education market, the increasing unemployment of university graduates and the adaptation of curricula to remain relevant in a new global setting based on systematic analysis and forecasting. unesdoc.unesco.org |
我们生活在严峻的时代，存在风险、 困难，但我们乐观地认为，全球化、文 化和技术为儿童提供了可作出选择和设法解决问题的、不寻常的机会。 daccess-ods.un.org | We live in challenging times of risk and adversity but we are [...] optimistic that globalization, culture and technology provide [...]extraordinary opportunities for children to make choices and create solutions. daccess-ods.un.org |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年3月5日提交美国证券交易委员会的10-K表年报中 的 风 险 因 素等 章 节 ， 以 及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors section and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
为此，该办公室将收集和分析外地特派团外勤人员和本国工作人员职类工作 人员在数量、作用、职能、人事费用和相对优势方面的信息；收集和分析关于开展 [...] 外地行动的联合国机构、基金和方案在外地使用本国工作人员方面经验的信息；确 定薄弱环节和风险； 就修订外勤事务职类人员编制模式和实施计划提出建议。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Office would collect and analyse information on the numbers, role, functions, personnel costs, and comparative advantages of staff in the Field Service and national staff categories in field missions; collect and analyse information from United Nations agencies, funds and programmes with field operations on their experience in [...] using national staff in the field; identify [...] weaknesses and risks; and make recommendations [...]on a revised staffing model for [...]the Field Service category and on an implementation plan. daccess-ods.un.org |
这一情况很严峻，我们独特的高素质 工作人员离职前往更有保 障的就业岗位，这种情况已开始对诉讼程序产生不利影响。 daccess-ods.un.org | The situation is critical, and the departure of our uniquely qualified staff for more secure employment has begun to adversely impact the proceedings. daccess-ods.un.org |
不过，这种可再生能源项目面临着来自传统化石 燃料发电项目的严峻挑战 和激烈竞争，这是由于相关的技术仍处于发展阶 段，成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such renewable energy [...] projects face serious challenges competing with conventional fossil fuel-fired power projects, as technologies are still evolving and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
在当前世界经济面临 严峻的风险和 市场剧烈波动的形势下，确保公平的经济增长和促进稳定，应该是 国际社会的首要任务。 daccess-ods.un.org | In the current [...] situation, where the world economy faced severe risks and high market [...]volatility, ensuring equitable economic [...]growth and promoting stability should be the top priorities of the international community. daccess-ods.un.org |
作為財政司司長，我會在經濟和公共財政管理上，全面配合行政 長官提出的施政目標，既要促進香港經濟長遠發展，讓廣大市民可以 [...] 分享經濟繁榮的成果，同時也要對本港經濟越來越大的下行風險保持 高度警覺性，為應對日趨嚴峻的外圍經濟環境，作好適當的準備，應 付可能出現的巨大衝擊。 legco.gov.hk | As the Financial Secretary, I will fully support the Chief Executive's policy objectives in respect of the economy and public financial management, so as to promote the long-term economic development of Hong Kong and enable the general public to share the fruits [...] of economic prosperity; [...] and at the same time, maintain a high degree of alertness towards the [...]growing downside risks of [...]the local economy, and make suitable preparations in response to the worsening external economic environment, with a view to coping with the possible huge impacts. legco.gov.hk |
75.0 确立环境政策，包括制订技术规格和技术评价标准，规定 最 高节能 数额，以及本国/国际节能标准，导致购买高能效设备(空调)和可再 生能源技术(太阳能电池板和风力涡轮机)，安装于后勤基地所在地 的一些地方，从而估计可在实施阶段节省 5%的能源费用，最终大约 节省能耗共计 20 daccess-ods.un.org | 75.0 Establishment of environmental policies, including the preparation of technical specifications and technical evaluation [...] criteria that specify [...] top energy class savings and national/international energy saving standards leading to the purchase of high energy efficiency equipment (air conditioners) and renewable energy technology (solar panels grid and wind turbine) in [...]selected areas of UNLB [...]premises to achieve estimated savings of 5 per cent of the cost of energy during the implementation phase and ultimately approximately 20 per cent of the total cost of energy daccess-ods.un.org |
说到 IT 服务，Rumpke 公司面临的严峻挑战是：实 现高效管理并向广泛分散在不同地点的数据用户提供 [...] IT 服务。 igel.com | When it came to IT services, [...] Rumpke faced the challenge of trying to effectively manage [...]and provide IT services to data [...]users that are scattered across a number of different locations. igel.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地 区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and [...] installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the [...] borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务 质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to [...] three major cities in [...] Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; [...]and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
之所以如此是由于冷风机（据 2004 年技术和经济评估小组冷 风机工作队报告估计，17 个最大的第 5 [...] 条国家共有 11,700 台离心冷风机）和 申请的供资额（替换每台冷风机的成本在 [...] 150,000 美元至 200,000 美元之间） 数量巨大，并且使用功效更强的无氟氯化碳 冷 风 机 带来 的 高节 能 （ 通常约 30%） 尤其会将技术转换的增量成本降至零或更低。 multilateralfund.org | This is due to the large number of chillers (11,700 centrifugal chillers in the 17 largest Article 5 countries according to estimates in the report of the 2004 TEAP chiller task force) and funding requirements (about US $150,000 to US $200,000 replacement cost per chiller) on one side and [...] on the other side the [...] fact that the high energy savings from more efficient non-CFC chillers (usually [...]about 30 %) would typically [...]reduce the incremental cost of the conversion to zero or below. multilateralfund.org |
若干遗传风险的歧视(第 153 节)系指根据遗传风险非 法限制一个人的权利或 给予一个人非法优待，可处以 300 个罚金单位以下罚款或拘留。 daccess-ods.un.org | Discrimination based on genetic risks (§ 153), which means unlawful restriction [...] of the rights of a person or granting of [...]unlawful preferences to a person on the basis of their genetic risks, is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention. daccess-ods.un.org |
棉兰老岛西南部很大一部分仍然严格限制联合国人员到访，因 为非国家团体和政府部队武装冲突不时爆发，又由于绑架的威胁不是空穴 来 风， 局势更为严峻。 daccess-ods.un.org | A significant portion of south-western Mindanao continues to be highly restricted to United Nations travel, as armed skirmishes between non-State groups and Government forces intermittently erupt, a situation compounded by the tangible threat of abduction. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国，8 月底该国东部地区暴力高 涨，严峻地考验了联合国组织刚果民主共和国特派团 (联刚特派团)保护平民的能力。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, the upsurge of violence in the east of the country at the end of August severely tested the ability of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to protect civilians. daccess-ods.un.org |
针对世界各地媒体和受众的需求，联合国电视台继续加强其在三个主要领域 [...] 的业务：提供关于在联合国总部举办的会议和其他大型活动的实况转播；制作各 种新闻和专题风格的节目； 制作视频材料，以尽可能广泛用于越来越多的网络和 [...]移动平台。 daccess-ods.un.org | Responding to the needs of media outlets and audiences around the world, United Nations Television continued to enhance its operations in three main areas: providing live feeds from meetings and other major events at [...] United Nations Headquarters; producing varied [...] news and feature-style programming; and [...]generating video material for the broadest [...]possible use on a growing number of web and mobile platforms. daccess-ods.un.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世界动 [...] 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前 环 节 采 用 以 风 险 为 基础的方法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that [...] strengthened collaboration with OIE was important [...] to ensure that the risk-based approach be applied [...]in the pre-harvest sector of the [...]food chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。