| 单词 | 高铁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高铁 —highspeed railExamples:京沪高铁—Beijing and Shanghai express rail link (projected) 高铁血红蛋白—hemoglobinAE See also:铁 n—iron n • arms n • weapons n 铁 adj—close adj • hard adj 铁—determined • iron (metal) • unshakeable • tight (slang) • surname Tie
|
2011年开始运行的高铁行驶速度每小时高达190英里，使得北京和上海之间820公里的行程缩短至不到5个小时。 bleum.com | High-speed trains traveling 190 miles-per-hour [...] were unveiled in 2011, cutting the 820-mile travel time between Beijing and [...]Shanghai to less than 5 hours. bleum.com |
也有些只是当地问题，诸如看看高铁 撞 车 事故后中国人的兴趣所在。 embassyusa.cn | Also just local issues like look at the interest that the people of China [...] had following the high speed train crash. eng.embassyusa.cn |
沪杭高铁全长202km, 停靠站点经过上海闵行区, 松江区和金山区, 还有浙江省的嘉兴和杭州。 oring-networking.com.cn | The Shanghai–Hangzhou High-Speed Railway is 202 km long, [...] stopping at Minhang, Songjiang, and Jinshan Districts of Shanghai [...]City, plus the cities of Jiaxing and Hangzhou in Zhejiang Province. oring-networking.com |
在报告中，缺 乏安全饮用水和高铁血红 蛋白症患病率被确定为重要问题，其中包括与蓝婴综合 症有关的病症。 daccess-ods.un.org | In that report, lack of safe drinking water and the prevalence of methemoglobinemia are identified as critical concerns, including in relation to blue baby syndrome. daccess-ods.un.org |
沪杭高铁系统需要CLC (中央控制器)来连接分站与主站通讯–集中处理与主站的通讯和站与站之间的接口。 oring-networking.com.cn | The system requires the implementation [...] of the CLC (central logic controller) for each regional section to communicate with [...]the main station – for collectively handling communications with the main station, as well as station-to-station(scene) interface. oring-networking.com |
日本还力求让越来越多的旅客和货物从公路转到铁路，开发新 技术，提高铁路服务的能源效率。 daccess-ods.un.org | Japan is also attempting to induce more and more passengers and [...] goods to switch from road to rail as well as develop new technologies to increase the [...] energy efficiency of railway service. daccess-ods.un.org |
40 加沙 95%的水不适合 人类饮用，这导致加沙婴儿中出现极多 的 高铁 血 红蛋白症(“蓝色婴儿”症状)病 例(见 A/66/370，第 14 和 15 段)。 daccess-ods.un.org | Food insecurity levels for Palestinian families across the Occupied Palestinian Territory in 2011 were recorded at 27 per cent, 18 per cent in the West Bank and 44 per cent in the Gaza Strip.41 Nutrition indicators also remain of concern, including the prevalence of underweight children increasing from 3.2 per cent in 2010 to 3.9 per cent in 2011.40 The fact that 95 per cent of Gaza’s water is unfit for human consumption also leads to a disproportionately high number of cases of methaemoglobinaemia (“blue-baby syndrome”) among babies in Gaza (see A/66/370, paras. 14 and 15). daccess-ods.un.org |
以及正在中国飞速发展的高铁以及 风力发电机，他们的建造，都离不开舍弗勒。 schaeffler.cn | Or the high speed trains and wind [...] turbines throughout China. schaeffler.cn |
委员会感到关切的是，财富分配不均在一定程度上造成大量家庭生活在贫 困风险之中，相当一部分人口，特别是在农村地区，无法获得安全的饮用水和适 足的用水卫生条件，据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎、痢疾、非母乳喂 养儿的高铁血红 蛋白血症、脊髓灰质炎和肠热病等疾病的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and indirect cause for a number of diseases, including diarrhoea, hepatitis А, dysentery, methemoglobinemia by bottle-fed babies, poliomyelitis, and enteric fever. daccess-ods.un.org |
2012年北京首都机场的旅客吞吐量突破八千万人次大关，全球最大的收费公路 和 高铁 网 络 在中国，世界十大集装箱港口中国占据六席。 mckinseychina.com | Beijing’s airport welcomed more than 80 million passengers last year, and [...] China has the world’s largest network of [...] toll roads and high-speed trains, as well [...]as six of the ten busiest container ports. mckinseychina.com |
在这方面，联合国人道主义协调员已同意启动有 关 高铁 血 红 蛋白 症的详细研究，儿童基金会将编写关于向加沙地带所有儿童提供安全饮水的战略 备忘录。 daccess-ods.un.org | In this regard, the UN Humanitarian Coordinator has agreed to launch a detailed study on methemoglobinemia, and UNICEF will prepare a strategy note on providing safe water for all children in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在配备康迪泰克空气弹簧的西门子高速列车VELARO China取得成功之后，康迪泰克赢得一份合同，即将为最新一代 CRH 3高速动车组提供配套产品，CRH 3高速动车组由获得授权的中国企业在国内制造，已应用于包括京 沪 高铁 在 内的多条铁路线。 contitech.cn | Following the success of the Siemens high-speed trains VELARO China, which are equipped with ContiTech air springs, the company was awarded a contract to equip the latest generation of high-speed trains – the CRH 3 – which are built under license and operate on a number of routes including between Beijing and Shanghai. contitech.cn |
青岛特锐德电气股份有限公司的“高速客运专线电力远动箱变”是 为 铁 道 部 高铁 建 设 成立的专门项目，通过评审，该项目全面达到合同约定的各项技术质量指标，企业已通过ISO9001:2000质量体系认证，获得了铁道部入网交易许可证，该项目执行期间已获得国家实用新型专利和外观设计专利6项。 qdtgood.com | After the evaluation and review, this project completely meets all technical quality indexes agreed in the contract. TGOOD passed the certification of ISO9001:2000 Quality Management System, and obtained the license for the member transaction from the Ministry of Railway. qdtgood.com |
报告强调说， 缺少安全的饮用水以及高铁血红 蛋白血症的流行是至关重要的关切因素，并强调 说地下水的状况继续恶化，如果不紧急采取行动，含水层有可能垮塌。 daccess-ods.un.org | The report highlighted the lack of safe drinking water and the prevalence of methemoglobinemia as critical concerns and stressed that the situation with respect to groundwater continues to deteriorate and that the aquifer is likely to collapse if action is not taken urgently.34 daccess-ods.un.org |
在此之前，伍先生就任于一家在中国进行私募股本项目投资的美国知名对冲基金公司，并参与管理美国国际集团（AIG [...] Investments）高达十一亿美元的亚洲基础设施建设基金，相继对中国联通，韩国Hansol PCS和 BTSC，以及曼谷高铁的建设进行投资。 simonmurrayco.com.hk | Previously, Mr. Eng had worked with a major US hedge fund on structured private equity deals in China and with AIG Investments managing the US$1.1 billion Asian [...] Infrastructure Fund, which invested in firms such as China Unicom, Korea's Hansol PCS [...] and BTSC, Bangkok's elevated rail. simonmurrayco.com.hk |
Digiflex Com(D30)脉冲反射仪分辨率高达2.5cm，非常适合靠近近端的电缆故障定位；Digiflex Com(D30)的最大量程达30km，适应包括 高铁 信 号电缆、海底电力电缆在内的全长测量或故障定位。 sebakmt.com | The high resolution of 2,5 cm allows detailed measurements in the very near range and the maximum range of 30 km covers existing distances. sebakmt.com |
晋元达企业生产的DIN25201防松动垫圈产品全部百分百采用日本.及欧洲进口优质钢材.严格控制每个生产工艺.确保产品完全可符合性能要求.SZJYD品牌DIN25201双叠自锁垫圈产品是（2009年中国）最早通过中国国家级检测机构防松动测试并认证的产品.并成功通过英国公司总部试验室防松动效果测试.并成功合作武 广 高铁 . 京 沪 高铁 . 武 石 线.京石线 等 高铁 项 目.本公司生产DIN25201产品大量使用于船舶工业.机车制造.轨道交通系统.桥梁钢构工程.大型建筑工程机械及矿山机械设备.发动机.特种设备和军工装配等应用领域.凭借出色品质表现.成功合作多家国际顶尖企业.间接供货法国空中客车.南车开启时代科技.四方车辆.唐山客车.广州文冲船厂等. dg-jyd.com | Strict control of each production process to ensure that the products fully comply with the performance requirements DIN25201 double stacked self-locking washers products SZJYD brand is (earliest anti-loosening by China's national testing organizations test and certify products in China) in 2009 and successfully by the British company headquarters laboratory anti-loosening effect test. successful cooperation between Wuhan-Guangzhou high-speed rail Beijing-Shanghai high-speed railway line. martial stone. dg-jyd.com |
市场推广方面，继续努力开拓东南亚及俄罗斯等客源市场，并将开设俄罗斯市场代表处，同时推进一程多站旅游，计划推 动 高铁 游 澳 计划。 industry.macautourism.gov.mo | In terms of marketing promotion, the office endeavors to exploit visitor source markets such as Southeast Asia, Russia, etc. and set up its market representative in Russia as well as promoting one-trip-multi-stops tourism. industry.macautourism.gov.mo |
而上海鸿得利重工22米泵车的出现，令郭晓明场长的想法变成了现实，郭晓明：“首先，22米泵车浇筑32米箱梁无浇筑死角，RZ型折叠臂架展开所需高度不足10米，完全满足沪宁 线 高铁 箱 梁 场雨季施工搭建防雨棚的高度；两桥底盘和“一”型支腿设计确保了最小的占地面积；低压9.4Mpa/高压15Mpa的混凝土出口压力完全满足C50高性能混凝土泵送需要。 holdglobe.com | The appearance of Shanghai HOLD HEAVY INDUSTRY ’s 22M Truck Mounted Concrete Pump helps Guo Xiaoming’s idea become fulfilled, as he says, “First, there is no dead angle when 22m Truck Mounted Concrete Pumps cast and pile the 32m girders, the height required to extend RZ type folding arm is less than 10 meters, which fully meet the height requirement when setting up rain-proof shelf during rainy season at the girder site of Shanghai-Nanjing High-speed Railway; the two bridged chassis and “I” type supporting leg design have ensured the minimum occupying area; the concrete exporting pressure of low 9.4Mpa/high 15Mpa completely meet the pump sending requirement of C50 high-performance concrete. holdglobe.com |
施贝斯此次阵容强大，将携翻斯特三面翻、拓博换画滚动灯箱和索谱瑞LCD智能广告机参加此次盛会，特别要推荐的是拓博 新 高铁 、 地 铁 站 台 广告灯箱产品，另外索谱瑞最新出品的LCD智能广告机也是值得期待的。 first-top.com | The strong lineup of SPACE will carry over FIRST Tri-vision, TOP Scrolling light box and LCD light box to attend the event, in particular, to recommend TOP modeled products:Scrolling light in gas station and Light box with newspaper column, otherwise,SUPER produced the latest LCD light box is worth to wait. first-top.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速 铁 路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean [...] near the Rakhine State capital of Sittwe, [...] and parallel road, high-speed rail, and oil [...]and natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
a. 镍或镍含量大于 40%(重量百分比)的合金； b. 镍含量大于 25%(重量百分比)和铬含量大于 20%的合金； c. 含氟聚合物(氟含量大于 35%的聚合或弹性聚合材料)； d. 玻璃或搪玻璃(包括陶化或釉化涂层)； e. 石墨或碳素石墨； f. 钽或钽合金； g. 钛或钛合金； h. 锆或锆合金； i. 陶瓷； j. 硅铁(高硅铁合金)；或 k. 铌或铌合金。 daccess-ods.un.org | a. nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; b. alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight; c. fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35% fluorine by weight); d. glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating); e. graphite or carbon-graphite; f. tantalum or tantalum alloys daccess-ods.un.org |
随着温度变化，工程塑料的膨胀和收缩程度比许多金属（包 括 铁 ） 高 1 0 - 15 倍。 quadrantplastics.com | Engineering plastics can expand and contract with temperature changes 10 to 15 [...] times more than many metals including steel. quadrantplastics.com |
800 Series Diamond 采用革新性的方块磁铁高音扬声器系统，将音圈的灵敏度提高了将近 2 分贝，从而降低了约 40% 的功率需求。 bowers-wilkins.cn | The 800 Series Diamond uses an innovative four-magnet tweeter system, which adds around 2dB to the sensitivity of the coil, which reduces the power requirement by around 40 percent. bowers-wilkins.com |
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、 煤 、镍、大理石和砂岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource deposits include gold, [...] silver, platinum, iron, coal, nickel, marble, [...]and sandstone. unesdoc.unesco.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大 地 铁/高 架 轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) [...]加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit [...] system in Bangkok, [...] expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening [...]vehicle emission [...]standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平 民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网 的主要路段的建设，其中包括各国之间的道路 和铁 路联 系、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，统一铁路 立 法对于建立一个更为统一的欧亚法律框架以促进两大区域之 间 铁 路 运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the important role of [...] harmonization of railway legislation in view of the establishment of a more unified Euro-Asian legal framework for smooth railway transport operations [...]between the two regions. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。