| 单词 | 高薪聘请 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高薪聘请 —hire at a high salarySee also:高薪—high salary 聘请 v—employ v • recruit v 聘请—hire (a lawyer etc)
|
请确保您的企业拥有明确的政 策，在招聘、提升和支付薪酬的过程中不受歧视影响。 bencham.org | Make sure you have an explicit policy to outlaw discrimination in recruitment, promotion and pay. bencham.org |
维也纳的一个特色是采用“受训机会”安排，即用不 太 高 的 薪 金 聘请 尚 未 通 过竞争性考试的青年语文专业人员在现场工作，使他们既可受到仔细的指导，也 [...] 可对语文处的产出作出贡献。 daccess-ods.un.org | A special feature in Vienna had been the use of “traineeship” arrangements, in which young language [...] professionals who had not yet passed [...] competitive examinations were hired at a modest salary to [...]work on site, thus benefiting from [...]close mentoring while contributing to the output of the language services. daccess-ods.un.org |
薪酬 B： [...] 新薪級表中的一個支薪點，以使該員往後所得的薪酬，在 計及按年遞加的增薪及任何跳薪點之後，不低於該員在實 施日期當日，以新聘人員 身分加入有關職級，並在往後按 薪級表領取更高薪酬， 以及賺取按年遞加增薪和跳薪點所 得的薪酬。 legco.gov.hk | Salary B: A pay point on the new pay scale such that his salary in the subsequent years, after taking into account annual increment and any incremental jump(s), would not be worse [...] [...] off than the case if he joined the rank as a new recruit on the implementation date and moved up the pay [...]scale in the subsequent years, earning [...]annual increment and incremental jump(s) along the way. legco.gov.hk |
政府大可以以高薪聘請 更 多政府“打手”，透過傳媒打擊泛民主派。 legco.gov.hk | The Government may [...] as well offer high salaries to hire for the Government [...]more "hatchet men" to attack the pan-democratic camp through the media. legco.gov.hk |
劉慧卿議員察悉，政治委任官員的主要職責包括制 訂策略、提供政治意見及進行政治聯繫工作，她詢問現 [...] 職公務員可否充分履行這些職責；如果可以，當局每年 花費約6,000萬元以高薪聘用副局長及政治助理是否合 理。 legco.gov.hk | Noting that the main responsibilities of the political appointees would include the formulation of strategies, provision of political advice and performance of political liaison duties, Ms Emily LAU enquired if these could be adequately discharged by existing civil [...] servants and if so, whether it was [...] justified for the high salaries for DDs of B and PAs [...]which would incur about $60 million annually. legco.gov.hk |
其中一些行动包括重新起草 2010 年审计进程的国家执行审计职权范围 ， 聘请一 个全球性审计公司进行最高审计 机构所不参与的国家执行审计。 daccess-ods.un.org | Some of the actions include a redrafting of NEX audit terms of reference for the 2010 audit process and contracting of a global audit company to undertake NEX audits not done by supreme audit institutions. daccess-ods.un.org |
根據審核委員會的書面職權範圍，其職責（其中包括）為監督與外聘核數師的關係，主要負責就委任、 重新委任及罷免外聘核數師向董事會提出建議，批准 外 聘 核 數師 的 薪 酬 及 聘 用 條 款，考慮該核數師辭 任 或 罷 免 該 核 數 師 的 任 何 問 題， 與 高 級 管 理 人 員 及 外 聘 核 數 師 檢 討 會 計 政 策 及 採 納 的 常 規、 上 市 規 則、合規事宜、內部監控、有關連人士交易、風險管理及財務申報事宜（包括中期及年度財務報表）， 以及向董事會提出建議。 kader.com | Under its Terms of Reference, the duties of the Audit Committee, amongst other things, shall be to oversee the relationship with the external auditors, to be primarily responsible for making recommendations to the Board on the appointment, re-appointment and removal of the external auditors, to approve the remuneration and terms of engagement of the external auditors, to consider any questions of resignation or dismissal of that auditor, and to review with senior management and external auditors the accounting principles and practices adopted, listing rules and statutory compliance, internal control, related party transactions, risk management and financial reporting matters, including interim and annual financial statements and to provide recommendations to the Board. kader.com |
當市民在2008年看新聞，看到當時主力參與其事的前高官梁展文 先生接受新世界中國以高薪厚祿聘任 時 ，市民馬上譁然，質疑梁先生 因有延後利益輸送而在2003年作出賤賣紅灣半島的決定。 legco.gov.hk | In 2008, the public learnt from the news that Mr LEUNG Chin-man, the former senior official assuming a significant role in [...] the Hunghom Peninsula incident at the [...] time, had accepted a high position with handsome [...]pay offered by the New World China Land Limited (NWCL). legco.gov.hk |
但绝大多数人认为，鉴于薪水差异是 聘 用前 举行的谈判的结果，根据《平等就业机会法》，原告并未受到歧视，因此，她无 权就非货币损害请求赔 偿――这与下级法院的裁定相反。 daccess-ods.un.org | However, the majority opinion ruled that as the difference in salary was the result of negotiations made prior to employment, the plaintiff had not been discriminated against based on [...] the Equal Employment Opportunities Law, [...]and therefore had no right to compensation for nonpecuniary damage in contrast to the lower court’s ruling. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提 出 高 质 量 的 请 求 仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in [...] order to ensure that high quality requests continue to [...]be the norm. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书 长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试 和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of [...] conferences (A/63/119 and [...] Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff [...]referred to in that paragraph, [...]as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织继续征 聘高素质 的志愿人员，力求性别均衡和地域分配平衡，强化志愿人员管理周期， 并将管理周期自动化，其中包括每年对 50 000 份志愿人员申请进行造名册和选 拔的程序。 daccess-ods.un.org | UNV continues to recruit high quality UNV volunteers, pursuing gender balance and geographic distribution, and strengthening and automating the volunteer management cycle, including the rostering and selection process [...] for 50,000 volunteer applications annually. daccess-ods.un.org |
此外，還有一個問題，以這麼高薪聘 請 他 們回來之後，結果又會是甚麼 呢？ legco.gov.hk | There is one more [...] question. Now they are hired with high salaries, but what will we get? legco.gov.hk |
梁先生在擔任房屋及規劃地政局常任秘書長兼房屋署署長期 間，曾參與將紅灣半島售予屬新世界集團的發展商，但他在退休離開 [...] 政府後不足兩年，便接受新世界中國地產 的 高薪聘 請 ， 與他任職政府 時的職務有利益衝突，甚至令公眾懷疑該項聘任是新世界發展給予梁 [...]先生在處理紅灣半島事件上的回報。 legco.gov.hk | And yet, in less than two years after leaving the civil service, he [...] accepted a highly-paid employment with New [...]World China Land Limited, which has a [...]conflict of interest with his previous duties in the Government. legco.gov.hk |
專責委員會認為，該項審批關乎 梁先生的直接及重大的金錢利益，涉及他 以 高薪 受 聘 到 新 世界 中國地產工作，既然如此，梁先生有責任向審批當局提供所 [...] 有與他的申請有關的資料，包括披露其在紅灣半島事件中的 參與，供審批當局考慮利益衝突及公眾觀感等問題，使政府 避免尷尬。 legco.gov.hk | The Select Committee is of the view that since the assessment of the application concerns Mr LEUNG's [...] direct and significant pecuniary [...] interest, involving a highly paid employment with NWCL, [...]it was Mr LEUNG's responsibility to [...]disclose all relevant information to the approving authority, including his participation in the Hunghom Peninsula case, so that the approving authority could properly consider issues of conflict of interest and public perception and to avoid any embarrassment to the Government. legco.gov.hk |
此外，醫管局又增聘高薪行 政㆟員，結果雖然員工總支出大幅度增多，但前線醫護㆟手仍然緊張。 legco.gov.hk | Moreover, the HA recruits additional well-paid [...] executives and, eventually, the total staff outlays surge while the tension [...]in the supply of frontline staff still persists. legco.gov.hk |
要令最低 [...] 工資制發揮縮小貧富差距的效果只有一個方法，就是限制工資水平或設立最 高工資制，規定企業不能以高薪聘用 員 工。 legco.gov.hk | There is one way to make the minimum wage system achieve the effect of narrowing the gap between the rich and the poor, that is, restricting the [...] wage level or establishing the maximum wage system and specifying that enterprises [...] cannot offer employees high salaries. legco.gov.hk |
在截至二○○七年十二月三十一日止年度內，本集團屬下位列 所 聘 5 位 最 高薪 人 士（包括本公司董事及集團其它僱員）之內而非為 [...] 本公司董事的1位僱員（二○○六年：1位）的酬金（不包括按銷售佣金的形式而已付或應付予有關僱員的金額）分析如下。 wharfholdings.com | For the year ended 31 December 2007, emolument [...] (excluding amounts, if any, paid or payable by way of [...]commissions on sales generated by the [...]employees concerned) of one employee (2006: one) of the Group who, not being a Director of the Company, was among the top five highest paid individuals (including Directors of the Company and other employees of the Group) employed by the Group and has been set out below. wharfholdings.com |
私家醫院則高薪“挖角”，甚至聘請 在 學護士，在獲得專業資格前安排 他們做一些行政工作，換取他們畢業後繼續留在私家醫院工作。 legco.gov.hk | The HA has organized large-scale career expos; it has even recruited part-time and retired [...] nurses and provided more promotion [...]prospects, while private hospitals have sought to lure nurses by offering them a high pay, and they have even employed student nurses, assigning administrative duties to them before they become professionally qualified in exchange for their continued service in private hospitals after graduation. legco.gov.hk |
以上数据显示，工作时间长、薪水 偏低 是 请 不 到本地人的两大主要因素，工作环境 和地点也是重要考量之一。 chinese.sccci.org.sg | The results show that long [...] and irregular working hours and perceived low wages are the major [...]reasons that locals sniff at [...]taking up such jobs, while another important factor is a less than desirable working environment or location. english.sccci.org.sg |
关于分发和传播从以前执行经验中总结的教训的活动，提议的数据库和提议的 [...] 通讯都需要更多关于目标对象的信息；数据库和通讯被认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监 测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 [...]多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information was needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination and communication of lessons learned, [...] and the Senior Monitoring and Evaluation [...] Officer was asked to provide more information [...]on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
此外，政府以高薪聘請政治助理，也給予在職的政府專業職系厚此薄彼 的感覺。 legco.gov.hk | Moreover, the handsome salaries offered by the Government [...] to Political Assistants give the professional grades in the Civil [...]Service an impression that the Government is unfair. legco.gov.hk |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言、常见数据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of computer-assisted auditing techniques, covering topics such as data-manipulation terms, common data formats and structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，按照全球环境基金根据方案评价的建议(应拟订审计时间 表，确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计，并在每一个运 作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商，通过竞争投标过程，聘请在全 球设有机构的第三方专业审计公司，代表小 组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, based on the request of the Global Environment Facility, in accordance with the recommendation of a programme evaluation that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in each operational phase, [...] the Group, in [...] consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive tender process, to carry out the [...]audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人，包括那些无 力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that access to a [...] lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, [...] including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
因為地產界財雄勢大，知道招聘這 些高級公務員，在往後許多工作的申請、政策上，不但得到他們的專 業知識，或他們擔任公務員時的資料，更能受惠於他們的網絡，這解 釋了為何地產界會以高薪聘請他們。 legco.gov.hk | Because real estate developers are powerful and wealthy and they know that by recruiting these former senior civil servants, they can tap on the professional knowledge of these former civil servants in making applications or formulating policies; gain access to the information acquired by these former civil servants during their service, as well as benefit from their networks. legco.gov.hk |
为支持不同行业项目的执行，必要时 将 聘请 国 家和国际顾问，以执行已查明的活 动，并支持国家臭氧机构与包括其他部门或机构在内的关键利益攸关方以及私营部门联 络。 multilateralfund.org | To support the implementation of projects within the [...] different sectors, national and international [...] consultants will be hired, if necessary, to [...]implement the identified activities and [...]give support to the NOU in liaison with key stakeholders including other Ministries or Agencies, and private sector. multilateralfund.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 [...] 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一 位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 [...]了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those [...] countries where UNESCO is a non-resident [...] agency, the Office recruited a National Professional [...]Officer (ALD/NOA) and established [...]an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
我们的客户邀请我们帮助其寻聘高级 管 理人员，包括首席执行官、子公司和分支机构的高管及职能部门负责人，比如，各个不同行业和领域的金融、营销、技术和法律职位等。 spencerstuart.cn | Our clients retain us to find senior-level executives, [...] including chief executives, subsidiary and divisional executives [...]and functional heads, e.g., finance, marketing, technology and legal, across a broad range of industries and sectors. spencerstuart.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。