| 单词 | 高薪厚禄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高薪厚禄 —high salary, generous remunerationSee also:高薪—high salary 高呼—shout loudly
|
其他委員認為領匯公司正透過加租及削減人手以 謀取更大利潤，好使其高層管理人員能享 受 高薪厚 祿。 legco.gov.hk | Other members held the view that The Link was trying to increase [...] its profit through rent increase and staff reduction so that its senior [...] management could enjoy high salaries and bonuses. legco.gov.hk |
這做法可避免 [...] 令人懷疑或認為前首長級公務員在擔任公職期間曾 優待某機構或人士，以換取在離職後 獲 高薪厚 職 的" 延取報酬"。 legco.gov.hk | This could avoid suspicion or perception of "deferred reward" for past favour given by a former directorate [...] civil servant in his official position to a particular entity or [...] individual in return for lucrative post-service employment. legco.gov.hk |
此外，阿布沙耶夫集团成员在三宝颜省和 苏 禄 省 绑 架老师，在平民中造成惊恐， 并使受冲突影响地区儿童的学习生活受到破坏。 daccess-ods.un.org | Furthermore, accounts of schoolteachers abducted [...] in Zamboanga and Sulu provinces by members [...]of the Abu Sayyaf caused fear among [...]the civilian population and disrupted the learning activities of children in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
有人說當中的不妥當之處是他有意令新世界公司獲益，賤賣紅 灣半島，讓新世界公司得益，以便日後可向它謀取一 份 高薪厚 職。 legco.gov.hk | Some people say that it is improper for he had deliberately allowed NWCL to benefit by selling [...] Hunghom Peninsula to it at a very low price, so that in return, [...] he could get a high position with handsome pay later on. legco.gov.hk |
据苏禄和巴 西兰岛的阿布沙耶夫组织被俘人员报告，该组织队伍中 [...] 有儿童存在；不过出于安全原因，这些指控无法证实。 daccess-ods.un.org | The presence of children among the ranks of Abu Sayyaf [...] Group (ASG) in Sulu and Basilan [...]was also reported by former captives of ASG, [...]although these allegations could not be verified owing to security constraints. daccess-ods.un.org |
一体化橡胶表带的纹理如同60年代的 邓 禄 普 （ Dunlop）轮胎橡胶，与表壳完美整合为一体，佩戴体验更加流畅舒适。 wthejournal.com | Finally, the rubber strap with the 1960’s Dunlop racing-tyre motif is integrated with the case for a more flowing look and feel. wthejournal.com |
但 是，我們相信， 這並不代 [...] 表 這些法定機構高 層 人員就可以享 受不 合 理的高 薪 厚祿。 legco.gov.hk | But this does not mean that the senior staff of statutory bodies are then free to enjoy [...] unreasonably high pay and benefits. legco.gov.hk |
是受政府的政策所害的人，而 不是局長你們那些高薪厚祿、坐在冷氣辦公室、拿取數十萬元月薪的 人。 legco.gov.hk | In fact, the people suffering from the hardship are those victimized by the [...] government policy, not the Secretaries [...] who are receiving high salary of hundreds of [...]thousand dollars in an air-conditioned office. legco.gov.hk |
他們自 己在政府資助的院校任教，因而獲得 高薪厚 祿 ， 過着穩定的生活，但卻 說要鼓勵自由市場的概念。 legco.gov.hk | While they teach in government-funded [...] institutions, earning high salaries and leading a very [...]stable life, they advocate the concept of free market economy. legco.gov.hk |
如果高官藉任內的剩餘權力，在離職前給予財 團巨大的利益，以便在離職後獲得 高薪厚 祿 的 回報，那麼，請問政府 如何監察及阻止呢？ legco.gov.hk | If a senior official makes use of his residue power to offer substantial benefits to [...] consortia before leaving the Civil [...] Service in return for a high-paid job after his [...]leaving the Government, may I ask what [...]the Government would do to monitor the situation or stop this from happening? legco.gov.hk |
這兩項功能 在某程度上有衝突，因為當國際金融市場的產品越來越複雜，很多所謂 的金融界奇才 ⎯⎯ 另一稱呼為“華爾街海盜” ⎯⎯ 弄至市場很複雜， [...] 產品越來越高深莫測時，他們為了其服務機構的業績、為了他們個人的 高薪厚祿， 便越來越勇猛地推銷這些產品。 legco.gov.hk | With the products in the international financial market getting increasingly complex, the so-called "financial geniuses" or "Wall Street pirates" have turned the market into a very complicated place, and they are [...] zealously selling these products so as to improve the performance of their [...] institutions and get high salaries and emoluments. legco.gov.hk |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的“大炮”由普里西利安圣 保 禄 书 信 一个比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed by the Donatist Tichonius has an analogy in the smaller "canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
當然，我們不排除有部 分人甫畢業便有高薪厚職的 機會，但為數有多少？ legco.gov.hk | Of course, we do not rule out the possibility that some of these people may be able to land good and well-paid jobs on graduation but how many of them are like this? legco.gov.hk |
天下間怎會有一個政府，其官員雖然 高薪厚 祿 ， 但所推行的政 策竟與社會完全脫節？ legco.gov.hk | How can there be such a government whose officials are getting [...] handsome pay but introducing policies that are entirely [...]detached from society? legco.gov.hk |
然而，部分委員表示，為免令人懷 [...] 疑前首長級公務員在擔任公職期間曾優待某機構或人士，以換 取在離職後獲高薪厚職的 "延取報酬"，限制他們離職後從事外間 [...]工作的權利是合理的。 legco.gov.hk | Some members, however, expressed the view that, to avoid suspicion of "deferred reward" for past favour given by former directorate civil servants in their [...] official positions to an entity or [...] individual in return for lucrative postservice employment, [...]it was reasonable to restrict the [...]right of directorate civil servants to pursue post-service outside work. legco.gov.hk |
公 營 機構高 層 行 政人員既 要 求 其 待遇與 外間機構相比， 尤 其是當機構賺 取 盈 利 時 ， 行 政 總監當然可理 直 氣 壯 地收取厚 薪 ， 甚 至 要 求 分 花 紅 ， 然而， 我 懇 請 他 們不要 忘 記 ， 當機構運作不善， 並受到社會強烈批評 時 ，他們 亦必 須 負上最大 的 責 任 ， 不 要好像 在現時的 機 制下“ 無 皇 管 ”。 legco.gov.hk | However, I urge them not to forget that when these bodies are not performing well and are strongly criticized by the community, they must assume the greatest share of responsibility and must not be given a free rein as they are now under the existing mechanisms. legco.gov.hk |
她質疑按揭證券公司是否為支付職員 的 高薪 厚祿而尋找一些較高回報的投資。 legco.gov.hk | She doubted whether HKMC had searched for higher-return investments in [...] order to pay the high remuneration of HKMC's staff. legco.gov.hk |
提交意見的非公務員勞工團體則反對建議，認為會把公務 員薪酬拉高，令市民以為公務員 高薪厚 職。 legco.gov.hk | Some non civil-service labour unions which have submitted comments are opposed to the proposal, which they consider [...] would increase the level of [...] civil service pay and give a wrong impression to the public that civil servants are overpaid. legco.gov.hk |
第二，我們有理由相信這個制度會令特首利用公帑、利 用 高薪厚 祿 ， 從 而拉攏與他政見相近，同時會穩定支持他的政團和政治人士進入他的管治集 [...] 團，這會造成不公平的政策傾斜及偏私。 legco.gov.hk | Second, we have reasons to believe [...] that under such a system, the Chief [...] Executive may offer high emoluments to the appointees [...]at the expense of the public coffers, [...]so as to induce people with similar political convictions as his, that is, political parties and figures that will give him steadfast support, to join his ruling regime. legco.gov.hk |
近 日 ， [...] 接 二 連三揭 發公營 機構的 最 高 層 高 薪 厚祿，福 利 奢 華的事件，亦 反 映 出現行的 [...]監 察機制，軟 弱 無 力，形 同 虛 設。 legco.gov.hk | The recent spate of incidents reveals the [...] top management of these public bodies [...] is enjoying excessive salaries and luxurious benefits [...]and that the existing monitoring [...]system is weak and almost non-existent. legco.gov.hk |
政 府亦應 積 極 考 慮接納 社 會 普 遍 希望高 官 適當減 薪 的 呼籲， 以示與民 共 度時艱 。 legco.gov.hk | The Government should also actively consider accepting the public's call to reduce senior government officials' pay appropriately as a token to weather the storm together with the community. legco.gov.hk |
(k) 改善劳动力大军的生产率，以提高企 业 和组织的竞争力，与此同时， 确保雇员获得与生产率相符的优厚薪酬 daccess-ods.un.org | (k) Improving the productivity of the labour force in order to [...] improve the [...] competitiveness of enterprises and organizations while ensuring employees are well remunerated consistent with productivity daccess-ods.un.org |
既然我 [...] 們給與那些沒有適當資歷或專長 的㆟士高薪厚祿，讓他們執行檢查員的工作，為何政府當局沒有考慮設立每週檢查員 [...]這樣㆒個職位，讓價高者得，以發揮這個可以開拓財源的龐大潛力？ legco.gov.hk | Since we appear to be paying good money to people [...] who have no qualifications or expertise to perform the role of censors, [...]why does the Administration not consider the great potential which exists for raising revenue by offering the post of Censor of the Week to the highest bidders? legco.gov.hk |
民 主 黨 於 2001年 12 月 6 日 至 9 日進行了一 次 電 話 [...] 訪問， 藉 此 瞭 解 市民 大 眾 對 上述機構內高 薪 厚 職 的 看 法 。 legco.gov.hk | The Democratic Party therefore conducted a telephone survey between 6 December [...] and 9 December 2001 to find out the [...] people's views on the high pay of the senior executives [...]of these publicly-funded bodies. legco.gov.hk |
當市民在2008年看新聞，看到當時主力參與其事的前高官梁展文 先生接受新世界中國以高薪厚祿聘任時，市民馬上譁然，質疑梁先生 [...] 因有延後利益輸送而在2003年作出賤賣紅灣半島的決定。 legco.gov.hk | In 2008, the public learnt from the news that Mr LEUNG Chin-man, the former senior official assuming a significant role in [...] the Hunghom Peninsula incident at the [...] time, had accepted a high position with handsome [...]pay offered by the New World China Land Limited (NWCL). legco.gov.hk |
可惜的是，报告并没论及这些高薪厚职 的 驻华通讯员，他们的中国职员(技术员、翻译、研 究员)的工作条件。 eu-china.net | Unfortunately the working conditions of the Chinese support staff (fixers, translators and researchers) of privileged foreign correspondents remain unmentioned. eu-china.net |
難道官 員 本 身 有 利 益 衝突， 刻 意 對 公 營 機構的 監管放 寬 ， 假 如 日後一 [...] 旦 被 委 任加入公營 機構擔任高職 時 ， 同樣可以享 有 高 薪 厚 祿 ？ legco.gov.hk | Would it be that the officials themselves have conflicts of interest and therefore they have to deliberately relax their monitoring over public bodies, so that they can [...] also enjoy high pay and generous benefits once they are [...] appointed to take up high positions in public [...]bodies in future? legco.gov.hk |
商界最需要做的，是以高薪厚祿聘 請一至兩 位退休高官做“人板”，因為聘請了這一至兩位“人板”後，便可清晰告 知仍然在職的官員，這裏有好“路數”。 legco.gov.hk | When they employ one or two officials as the "models", it will give a clear message to serving officials that they will have "good prospect" there. legco.gov.hk |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民 的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。